Qitə 234

بیش بیش است فضل خاقانیدولتش کم کم آمد از عالم

Xaqani Şirvani1 dəq
Qəzəl 179

شاهد من در جهان نظیر نداردبوی سر زلف او عبیر ندارد

Əvhədi Marağalı1 dəq
Əgər murad isə vermək səfayi-cövhəri-ruh

Əgər murad isə vermək səfayi-cövhəri-ruh,Fələk misal yürüt sağəri-şərabi-səbuh.

Məhəmməd FüzuliQəzəl1 dəq
Lutfı hasen hulkı hasen hüsni hasen ol hasen

Lutfı hasen hulkı hasen hüsni hasen ol hasenElhamdu lillâhi llezî ezhebe annâ'l-hazen

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Qız və nənə

“Dəbistan”ın əvvəlinci nüsxəsinin 11-ci səhifəsində rus ədibi Pozdnyakovdan tərcümə*Qız nənəsinə deyir:

Cəlil Məmmədquluzadə1 dəq
Qəzəl 524

«کل یوم هو فی شان » ز چه کردند بیان؟یعنی: اوصاف کمال تو ندارد پایان

Qasım ƏnvarQəzəl1 dəq
Pərakəndə şeir 84

چشم ما طرفی کز آن رخسار آتشناک بستکی سمندر از وصال شعله بی باک بست؟

Saib Təbrizi1 dəq
Qitə 238

غصهٔ دل گفت خاقانی که از ابناء جنسکس نماند و من به ناجنسان چنین وامانده‌ام

Xaqani Şirvani1 dəq
Qəzəl 180

حال دل پیش که گویم؟ که دل ریش نداردکیست در عشق تو کو غصه ز من بیش ندارد

Əvhədi Marağalı1 dəq
Şəfayi-vəsl qədrin hicr ilə bimar olandan sor

Şəfayi-vəsl qədrin hicr ilə bimar olandan sor,Zülali-zövq şövqün təşneyi-didar olandan sor.

Məhəmməd FüzuliQəzəl1 dəq
Misümüz döndi yine şükür ilâha gümişe

Misümüz döndi yine şükür ilâha gümişeIşkun ile sanemâ irişevüz güm işe

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
“Molla Nəsrəddin”in qıza cavabı

Qızım, sən bilmirsən, dünyada nə var,Nəql eyləyim, əgər qulaq asarsan,

Cəlil Məmmədquluzadə2 dəq
Qəzəl 525

گر ره به تو هست، چیست فرمان؟ور ره به تو نیست، چیست درمان؟

Qasım ƏnvarQəzəl1 dəq
Pərakəndə şeir 87

خوشدلی فرش است در هر جا شراب و ساز هستغم نگردد گرد آن محفل که غم پرداز هست

Saib Təbrizi1 dəq
Qitə 245

جمال شاه سخا بود و بود تاج سرموحید گنج هنر بود و بود عم به سرم

Xaqani Şirvani1 dəq
Qəzəl 185

موی فشانم دگر عشق به درها ببرددر همه عالم ز من ناله خبرها ببرد

Əvhədi Marağalı1 dəq
Səbrim alıb fələk, mənə yüz min bəla verür

Səbrim alıb fələk, mənə yüz min bəla verür,Az olsa bir məta’, ona el çox bəha verür.

Məhəmməd FüzuliQəzəl1 dəq
Her çend ki vaslun sanemâ aza irişdi

Her çend ki vaslun sanemâ aza irişdiÇoh var ki senün vasluna ol aza irişdi

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Yoldan keçər ikən

Yoldan keçər ikən nəzərim bağə sataşdı,Guya ki, mənim qəlbimə bir nöqtə dolaşdı.

Cəlil Məmmədquluzadə1 dəq
Qəzəl 530

میان باطن جانی و جان تویی، ای جانهمه تویی، بهمه حال، آشکار و نهان

Qasım ƏnvarQəzəl1 dəq
Pərakəndə şeir 93

پنجه غیرت دل پرویز را در هم شکستهر کجا حرفی ز شیرین کاری فرهاد رفت

Saib Təbrizi1 dəq
Qitə 250

دلی داشتم وقتی، اکنون ندارمچه پرسی ز من حال دل چون ندارم

Xaqani Şirvani1 dəq
Qəzəl 187

از عشق تو جان نمی‌توان بردوز وصل نشان نمی‌توان برد

Əvhədi Marağalı1 dəq
Təşneyi-cami-vüsalın abi-heyvan istəməz

Təşneyi-cami-vüsalın abi-heyvan istəməz,Mayili-muri-xətin mülki-Süleyman istəməz.

Məhəmməd FüzuliQəzəl1 dəq
Ayah toprağıyam nigârâ hevâdan

Ayah toprağıyam nigârâ hevâdanZihî bulmışam ben bu derdi devâdan

Qazi BürhanəddinQəzəl1 dəq
Lisan bəlası

Üç kəlmə hikmət kəlmələrindənHər kəs danışsa, əlbəttə, öz-özünü xar, zəlil və naçiz edər. O səbəbə ki, insanın heç bir üzvündən o qədər zərər insana yetişməz, nə qədər ki, dilindən yetişir. İsa əleyhüssəlam həzrətlərinə ərz elədilər:

Cəlil Məmmədquluzadə2 dəq
Qəzəl 535

«حصل ما فی الصدور» لذت جان یافتن«بعثر ما فی القبور» گنج نهان یافتن

Qasım ƏnvarQəzəl1 dəq
Pərakəndə şeir 94

به این عنوان اگر قامت کشد سرو دلارایتنماید طوق قمری جلوه خلخال در پایت

Saib Təbrizi1 dəq
Qitə 251

غم عمری که شد چرا نخورمغم روزی ابلهانه خورم

Xaqani Şirvani2 dəq
Qəzəl 193

هوست معتکف خانهٔ خمارم کردعشقت از صومعه و مدرسه بیزارم کرد

Əvhədi Marağalı1 dəq