Masnavi 32

نمی‌دانم چرا حَتم است و واجبکه بر ما یک نفر گردد مواظب

Iraj MirzaMasnavi1 min
Khosrow and Shirin, chapter 47

چون بر شیرین مقرر گشت شاهیفروغ مُلک بر مه شد ز ماهی

Nizami GanjaviMasnavi4 min
Səadətnamə, 11

منکر حق طبیعی آمد و بسآن خر بدگهر، سگ ناکس

Mahmoud ShabestariMasnavi1 min
Jam-i Jam, chapter 104

پیش ازین آدمی و این آدمدیو بود و فرشته در عالم

Awhadi MaraghaiMasnavi4 min
Bu, Məcnunun Leyliyə izhari-hali-zar etdigidir

Məcnuni-həzin eşitdi sövgənd,Gördü onu şe'rə arizumənd,

FuzuliMasnavi15362 min
Zohra and Manuchehr, chapter 1

صبح نتابیده هنوز آفتابوانشده دیدۀ نرگس ز خواب

Iraj MirzaMasnavi1 min
Sharafnama, chapter 53

The next day, when this vault of azure hueBrought forth the gleaming ruby (the sun) from the stone (the mountain Kaf or the darkness of night),

Nizami GanjaviMasnavi3 min
Səadətnamə, 21

مدتی من ز عمر خویش مدیدصرف کردم به دانش توحید

Mahmoud ShabestariMasnavi1 min
Jam-i Jam, chapter 112

قوت نفس را مقاماتستسر آن معجز و کراماتست

Awhadi MaraghaiMasnavi2 min
Bu, Məcnuni-heyranın nihayəti-heyrətidir və Leylidən istiğna ilə qəflətidir

Məcnun dedi: "Ey açan mənə raz,Lütfilə qılan məni sərəftaz,

FuzuliMasnavi15364 min
Arifnama, chapter 7

خدایا تا به کی ساکت نشینممن این‌ها جمله از چشم تو بینم

Iraj MirzaMasnavi1 min
Sharafnama, chapter 63

Come, cup-bearer! the cup (of senselessness), luminous (pure) like the moon,Give me, in memory (worthy) of the ground-kiss (of adoration) of the king.

Nizami GanjaviMasnavi4 min
Gulshan-i Raz, chapter 26

اگر معروف و عارف ذات پاک استچه سودا در سر این مشت خاک است

Mahmoud ShabestariMasnavi1 min
Jam-i Jam, chapter 121

پدری داری اندرین بالاگشته در اصل و در گهر والا

Awhadi MaraghaiMasnavi2 min
Bu, Zeydin Leyli ilə Məcnunu rö'yasında gördügüdür

Ol məşhədə Zeyd olub mücavir,Asari-sədaqət etdi zahir.

FuzuliMasnavi15364 min
Masnavi 10

من آن ساعت که از مادر بزادمبه دام مهر و چنگ مه فتادم

Iraj MirzaMasnavi3 min
Khosrow and Shirin, chapter 16

چو خسرو دید کآن خواری بر او رفتبه کار خویشتن لَختی فرو رفت

Nizami GanjaviMasnavi3 min
Səadətnamə, 30

ذات حق در جهات می​نایدکم نگردد ز هیچ و نفزاید

Mahmoud ShabestariMasnavi1 min
Jam-i Jam, chapter 11

ای همایون سرای فرخندهکه شد از رونقت طرب زنده

Awhadi MaraghaiMasnavi1 min
Bu, bəyani-üzri-tə'lifi-kitabdır və tarixi-zəmani-fəthi-babdır

Ey kilki-rəvəndə, barəkallah!Oldun məni-rəhnəvərdə həmrah.

FuzuliMasnavi15361 min
Masnavi 12

عاشقی محنتِ بسیار کشیدتا لبِ دِجله به معشوق رسید

Iraj MirzaMasnavi2 min
Layla and Majnun, chapter 32

A pilgrim-step approached the wild retreat,Where Majnún lingered in his rocky seat,

Nizami GanjaviMasnavi5 min
Gulshan-i Raz, chapter 36

وصال ممکن و واجب به هم چیستحدیث قرب و بعد و بیش و کم چیست

Mahmoud ShabestariMasnavi1 min
Jam-i Jam, chapter 16

ساقی ار صاف نیست، زان دردیقدحی ده، که خواب من بردی

Awhadi MaraghaiMasnavi1 min
Saqi-nama, chapter 5

معنبر شبی محفلی ساختمبنا بر طرب طرحی انداختم

FuzuliMasnavi4 min
Masnavi 16

ای نکویان که در این دنیاییدیا از این بعد به دنیا آیید

Iraj MirzaMasnavi1 min
The Seven Beauties, chapter 1

O Thou from whom the universe exists, before whom naught that being has has been!Beginning of all things when things began, and at the end the End of everything!

Nizami GanjaviMasnavi5 min
Gulshan-i Raz, chapter 38

چه بحر است آنکه نطقش ساحل آمدز قعرِ او چه گوهر حاصل آمد؟

Mahmoud ShabestariMasnavi1 min
Jam-i Jam, chapter 29

میکشد چرخ ازین زمین و بحاربه تف مهر گونه گونه بخار

Awhadi MaraghaiMasnavi2 min
Saqi-nama, chapter 7

شبی محفلی داشتم پر سروربه بزمم چراغ می افکنده نور

FuzuliMasnavi4 min