Ghazal 356

با ما سخن از خرقه و سجاده مگوییداز ما بجز از شیوه مستانه مجویید

Qasim AnvarGhazal1 min
Könlüm qılalı dərdi-dilimni sana mə’lum

Könlüm qılalı dərdi-dilimni sana mə’lum,Səndən daxı növmüdəmü andan daxı məhrum.

KishvariGhazal1 min
Ghazal 219

دانی چگونه باشد از دوستان جداییچون دیده‌ای که ماند خالی ز روشنایی

Homam TabriziGhazal1 min
Nolaydı bəzmimə ol gülüzar bir də gələ

Nolaydı bəzmimə ol gülüzar bir də gələ,Şükufələr açılıb, novbahar bir də gələ.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Ey nazı çox dilbər, məni yandırma hicrin narinə

Ey nazı çox dilbər, məni yandırma hicrin narinə,Çün yanaram pərvanətək şəm’-rüxün ənvarinə.

NasimiGhazal1 min
Ghazal 44

آنکه او در هر لباسی شد عیان پیداست کیستوانکه هست از جمله عالم نهان پیداست کیست

Shams MaghrebiGhazal1 min
Ghazal 19

امروز خرمن گل و نسرین و سوسن استوین مو نه باز غالیه و مشک و لادن است

Nayyir TabriziGhazal1 min
Ghazal 10

زندگی شد من و یک سلسله ناکامی‌هامستم از ساغر خون جگر آشامی‌ها

Mohammad-Hossein ShahriarGhazal1 min
Bu gün mən munda, yarım anda neylər

Bu gün mən munda, yarım anda neylər,Yüzü şölə nigarım onda neylər?

Shah Ismail KhataiGhazal1 min
Erdi qulağıma səhər çün hayü huyi-meykədə

Erdi qulağıma səhər çün hayü huyi-meykədə,Dər xastəm, kərdəm səfər ma niz suye meykədə.

HabibiGhazal1 min
Məni dün seyri-əyağ mey birlə saqi dəstgir etdi

Məni dün seyri-əyağ mey birlə saqi dəstgir etdi,Famxanəsində bir idüm rövşənzəmir etdi.

Sadiq Beg AfsharGhazal1 min
Saqi, yuyub apar yuxunu didədən bir an

Saqi, yuyub apar yuxunu didədən bir an,Gün tək şərabə cilvə verib parlat hər zaman,

Abbasgulu agha BakikhanovGhazal1 min
Sanma, ey dust, sən tək afət canə olmuş, olmamış

Sanma, ey dust, sən tək afət canə olmuş, olmamış,Gözlərin tək nərgisi-məstanə olmuş, olmamış.

Molla Vali VidadiGhazal1 min
Sənsiz, ey gül, könlümün bir dəm qəran yoxdu, yox

Sənsiz, ey gül, könlümün bir dəm qəran yoxdu, yox!Səndən özgə neyləsin, bir qəmküsan yoxdu, yox!

Abulgasim NabatiGhazal1 min
Ghazal 1805

سزای خواب بود دیده ای که گریان نیستنفس و بال بود بر دلی که نالان نیست

Saib TabriziGhazal1 min
Ghazal 116

دل دامن هوای تو محکم گرفته استمرغی چنان هوای چنین کم گرفته است

FuzuliGhazal1 min
Yüzüni ger göreyidi sitâre

Yüzüni ger göreyidi sitâreÇekeydi yüzine karşu sitâre

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 364

بیا، بیا، که غریبیم و عاشقیم و نزاربیا، بیا، که نداریم بی تو صبر و قرار

Qasim AnvarGhazal1 min
Deməzəm kim, yardən könlümğə azar olmasun

Deməzəm kim, yardən könlümğə azar olmasun,Raziyəm azardən, azar-bizar olmasun.

KishvariGhazal1 min
Ghazal 10

منتظر باشند شب‌ها عاشقان ناکرده خوابتا برآید بامداد از شرق کویت آفتاب

Homam TabriziGhazal1 min
Zahidin gər güzəri bir düşə meyxanə sarı

Zahidin gər güzəri bir düşə meyxanə sarı,Kafərəm gər dönə ol məscidi-viranə sarı.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Əcəb lə'linmi şol, ya cahi-əhbab?

Əcəb lə’linmi şol, ya cani-əhbab?Əcəb zülfünmü, ya zənciri-pürtab?

NasimiGhazal1 min
Ghazal 55

سحرگهی که موذن بفالق الاصباحصلای زنده دلان میدهد؛ بخوان صلاح

Shams MaghrebiGhazal1 min
Ghazal 26

چند برد زاهد انتظار قیامتگو ز قیامت گذشت جلوه قامت

Nayyir TabriziGhazal1 min
Ghazal 23

شب همه بی تو کار من شکوه به ماه کردن استروز ستاره تا سحر تیره به آه کردن است

Mohammad-Hossein ShahriarGhazal2 min
Bu surahi bir dilarami-pəri nisbətlidir

Bu surahi bir dilarami-pəri nisbətlidir,Şəkli bir məhbubi-şuxun peykəri nisbətlidir.

Shah Ismail KhataiGhazal1 min
Bir dəm salınsa çün ol sərvi-rəvan çəməndə

Bir dəm salınsa çün ol sərvi-rəvan çəməndə,Gözüm edər həzaran abi-rəvan çəməndə.

HabibiGhazal1 min
Mənəm ki, sakini-meyxaneyi-diyari qəməm

Mənəm ki, sakini-meyxaneyi-diyari qəməm,Hərifi-badəkeşi-bəzmi-sağəri-ələməm.

Sadiq Beg AfsharGhazal2 min
Əqlim olursa mane bu eşqi-purhicabə

Əqlim olursa mane bu eşqi-purhicabə,Gəlməz fəqət bu eşqin sevdaləri hesabə.

Abbasgulu agha BakikhanovGhazal1 min
Söylə cananə, səba, halım pərişan oldu, gəl

Söylə cananə, səba, halım pərişan oldu, gəl!Çıxdı can, sud etmədi hər necə dərman oldu, gəl!

Molla Vali VidadiGhazal1 min