Ghazal
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
چه شد که بار دگر یاد آشنا کردی؟چه شد که شیوهٔ بیگانگی رها کردی؟
Ghazal 7در کمالت چه دهم داد سخندانی راحد گذشته است از آنصورت انسانی را
Ghazal 19ای از دو جهان نهان عیان کیستوی عین عیان پس این نهان کیست
Övliyadan hasil etdik eşq ilə sevdayi bizÖvliyadan hasil etdik eşq ilə sevdayi biz;Zahidə verdik onunçün zöhdilə təqvayi biz.
Ghazal 782از گریه خاک دام چمن می کنیم مادر غربتیم و سیر وطن می کنیم ما
Ghazal 138ندانستم که آن ماه آن چنین راه ستم گیردشود سرکش ز پا افتادگان را دست کم گیرد
İlahı ilahı ilahı ilahıİlahı ilahı ilahı ilahıİlahı ilahı ilahı ilahı
Ghazal 128مرا پیوند او پیوند جانستدریغست آن جمال از ما نهانست
Ghazal 43از سوز دل مات همانا خبری نیستکاین ناله شبهای مرا خود سحری نیست
Ey məni bimar qılğan çeşmi-bimarun sənünEy məni bimar qılğan çeşmi-bimarun sənün,Təlxi-kam etkən məni lə’li-şəkərbarun sənün.
Aldım ələ peymanə, təvəkkültü əlallah!Aldım ələ peymanə, təvəkkültü ələllah!Oldum genə rindanə, təvəkkültü ələllah!
Dil bəri eylə, ey könül, keç qamudan ki, qamudanDil bəri eylə, ey könül, keç qamudan ki, qamudanEyləməyincə dil bəri, bulmadı kimsə dilbəri.
Ghazal 132نالم از دست تو ای ناله که تاثیر نکردیگرچه او کرد دل از سنگ تو تقصیر نکردی
Ghazal 13بی می نتوان برد بهسر فصل خزان راساقی بده آن جام پر از خون رزان را
Ghazal 36چون رُخَت را هر زمان حُسن و جمالی دیگر استلاجَرَم هردم مرا با تو وصالی دیگر است
Pərişan zülfi-müşkinin güli-xəndanə düşmüşdürPərişan zülfi-müşkinin güli-xəndanə düşmüşdür,Ucundan dürlü sevdalar xəti reyhanə düşmüşdür.
Ghazal 823خوابیده تر از راه بود راحله مادر سینه صحراست گره قافله ما
Ghazal 140خوب می دانم وفا از خود جفا از یار خودزآنکه او در کار خود خوبست و من در کار خود
Toldı gönülüm zülfüne bîçâre ne çâreToldı gönülüm zülfüne bîçâre ne çâreYaraladı gözün yüreği pâre ne pâre
Ghazal 129مرا چون عاشقی دارالامانستدلم با دوست سر بر آستانت
Ghazal 47بی آفتاب رویت روزم بود چو مویتبا زلف مشک بویت باشد شبم چو رویت
Ey gözü qarətgəri-imanü bərsər kakilinEy gözü qarətgəri-imanü bərsər kakilin,Bağladı islamara zünnari-kafər kakilin.
Olmasaydı qəmi-eşqin dili-viranımdaOlmasaydı qəmi-eşqin dili-viranımda,Saxlamazdım onu bu izzət ilə yanımda.
Düşdü könül ala gözün ağınavü qarəsinəDüşdü könül ala gözün ağınavü qərasinə,Ayrıq anınla kimsənin ağı nədir, qərasi nə?
Ghazal 133ای صبا با تو چه گفتند که خاموش شدیچه شرابی به تو دادند که مدهوش شدی
Ghazal 22لوحش الله صنما این چه دهان است و لب استخوشهچینان به هم آیید که وقت رطب است
Ghazal 38آنچه کفر است بر خلق، بر ما دین استتلخ و ترش همه عالم برما شیرین است
Qamətindən münfəildir sayeyi-sərvi büləndQamətindən münfəildir sayeyi-sərvi bülənd,Həsrətindən ər-əri-şümşad olubdur dərdmənd.
Ghazal 893روز روشن گل و شمع شب تارست شراببرگ عیش و طرب لیل و نهارست شراب
Ghazal 145ملک را گر نظر بر قد آن سرو روان افتدسراسیمه چو مرغ تیر خورده ز آسمان افتد