Qasida 54

جام طرب کش که صبح کام برآمدخندهٔ صبح از دهان جام برآمد

Khaqani Shirvani8 min
Qasida 61

باشد بجهان عید همه ساله بیکبارهمواره مرا عید ز رخسار تو هموار

Qatran Tabrizi6 min
Iqbalnama, chapter 9

بساز ای مغنی ره دلپسندبر اوتار این ارغنون بلند

Nizami GanjaviMasnavi7 min
Qasida 91

شه اختران زان زر افشان نمایدکه اکسیر زرهای آبان نماید

Khaqani Shirvani6 min
Qasida 135

ای ببالا بلای آزادانآرزوی دلی و رنج روان

Qatran Tabrizi6 min
Iqbalnama, chapter 16

مغنی بیا چنگ را ساز کنبه گفتن گلو را خوش‌آواز کن

Nizami GanjaviMasnavi6 min
Qasida 98

صبح‌گاهی سر خوناب جگر بگشاییدژالهٔ صبح‌دم از نرگسِ تر بگشایید

Khaqani Shirvani8 min
Qasida 205

ز بوی باد آزاری ز نقش ابر نیسانینه پندارم که با بستان بهشت عدن یاد آری

Qatran Tabrizi6 min
Sharafnama, chapter 17

Come, cup-bearer! make me intoxicated with the wine (of senselessness);Put wine-sweetmeat (of senselessness) into the head when thou givest the wine.

Nizami GanjaviMasnavi7 min
Tarji-band 6

خندهٔ سر به مهر زد دم صبحالصبوح ای حریفِ محرمِ صبح

Khaqani Shirvani13 min
Qasida 44

ابر آزاری بلؤلؤ باغرا قارون کنددر چمن بیجاده از پیروزه سر بیرون کند

Qatran Tabrizi6 min
Layla and Majnun, chapter 40

Lailí meanwhile had read and seenWhat Majnún's thoughts had ever been;

Nizami GanjaviMasnavi7 min
Tarkib-band 7

ای روز رفتگان جگر شب فرو دریدآن آفتاب از آن جگر شب برآورید

Khaqani Shirvani10 min
Qasida 176

مهر جانان چون روان اندر تن من شد رواناز تنم بیرون نیامد مهر او جز با روان

Qatran Tabrizi6 min
The Seven Beauties, chapter 10

Khavarnaq through the glory of Bahram — when it became so solacing a placeThat by the sky ’twas called earth’s cynosure ”, and ‘‘ Spring of China ” by creation named, —

Nizami GanjaviMasnavi7 min
Qasida 5

طفلی هنوز بستهٔ گهوارهٔ فنامرد آن زمان شوی که شوی از همه جدا

Khaqani Shirvani6 min
Qasida 173

من آن کشیدم و آن دیدم از غم هجرانکه هیچ آدمئی نیست دیده در دوران

Qatran Tabrizi10 min
Layla and Majnun, chapter 22

Majnún had scarce his wish expressedEre rose in generous Noufal's breast

Nizami GanjaviMasnavi7 min
Qasida 80

نوروز برقع از رخ زیبا برافکندبر گستوان به دلدل شهبا برافکند

Khaqani Shirvani10 min
Sharafnama, chapter 24

The name of the pure world-possessor (God, is) the superscription (of this letter);The up-lif her (producer) of that sprouting from the dust;

Nizami GanjaviMasnavi9 min
Qasida 96

حاصل عمر چه دارید خبر باز دهیدمایه جانی است ازو وام نظر باز دهید

Khaqani Shirvani8 min
Layla and Majnun, chapter 36

Yes, Majnún wept and shook; and nowWhat answer could he frame, and how?

Nizami GanjaviMasnavi7 min
Qasida 192

باز از تف زرین صدف، شد آب دریا ریختهابر نهنگ آسا ز کف، لولوی لالا ریخته

Khaqani Shirvani8 min
Layla and Majnun, chapter 44

In summer all is bright and gay;In autumn verdure fades away,

Nizami GanjaviMasnavi11 min
Qasida 209

در این منزل اهل وفائی نیابیمجوی اهل کامروز جائی نیابی

Khaqani Shirvani8 min
Khosrow and Shirin, chapter 53

پری‌پیکر نگار پرنیان‌پوشبت سنگین‌دل سیمین بناگوش

Nizami GanjaviMasnavi9 min
Tarji-band 5

سر چو آه عاشقان برکرد صبحعطر آتش زای زآن برکرد صبح

Khaqani Shirvani12 min
Sharafnama, chapter 7

For me, the Cup-Bearer is the Divine Promise (of beholding God's majesty);The morning-draught (especially intoxicating) is rapture; wine, senselessness.

Nizami GanjaviMasnavi12 min
Qasida 68

تا خیال کعبه نقش دیدهٔ جان دیده‌انددیده را از شوق کعبه زمزم افشان دیده‌اند

Khaqani Shirvani8 min
The Seven Beauties, chapter 20

One day the king thought well to (go and) hunt on the low plain and on the lofty hills.He rode his “ gur-hoofed ” chestnut to the plain; he dug up ‘‘ gurs ”, and threw “ gurs ” to the ground.

Nizami GanjaviMasnavi10 min