Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
ای آفتاب شاهان شاهی و بی قرینیپاک از همه بلائی چون گیتی آفرینی
Rubai 28در کوی غم تو صبر بی فرمانستدر دیده ز اشگ هر شبی طوفانست
GözlərinSevgilim, el bilir mən əhli-dərdəm,Səndən başqasını sevsəm namərdəm.
YaxşıdırSalmasa cananın hicrana canan, yaxşıdır,Saxlasa öz eşqini qəlbində pünhanı, yaxşıdır.
Rubaiyat, 12با من لب تو چو زلف تو بسته چراست؟چشم خوش تو خصم من خسته چراست؟
The Treasury of Mysteries, chapter 18One night, the master, desiring the company of his own kind, spent a few moments with some of them.He found a night as beautiful as the dawn, and everything desired was present:
Masnavi 6گفت شخصی به شاه اسماعیلکای فلک تخت آفتاب اکلیل
Ghazal 219دانی چگونه باشد از دوستان جداییچون دیدهای که ماند خالی ز روشنایی
Ay nənə, bir qırmızı saqqal kişi!Ay nənə, bir qırmızı saqqal kişi!Ağzı dualı, qoca baqqal kişi!
La'ali-Manzuma, chapter 31اندر شب آتش افروز علیستتغییر دهندۀ شب و روز علیست
Bülbülün səsiSanki onuQarlı dağlardan,
Təbriz gözəlinəÇox da fikir vermə danışıqlara,Bilirəm, ürəyin mənə bağlıdır...
Yorğanında birə varYorğanında birə var,İki qumuq, bir avar.
ProkrustQədim Yunanıstanda belə əfsanə varmış:Orda Prokrust adlı qorxunc qaçaq yaşarmış.
HeyrətBir sözün ovsununadüşdü başqa söz deyən.
Necə kim, xəlqi dirildür şivəvü rə’nalığınNecə kim, xəlqi dirildür şivəvü rə’nalığın,Vəh kim, öldürdü məni məstivü bipərvalığın.
YoxdurDaş olarmış nadan səsi,Sındı könlümün şüşəsi.
Saxladı pünhan kimiOlmamışıq cisimdə bir can kimi,Dolmamışıq əqlə bir insan kimi.
DünyaSinni qoca bir səmada zibadı,Gəşd eylər bəşərlə yanaşa dünya.
Səadətnamə, 99چون بر انواع اوفتاد افعالمختلف گشت از آن سبب اقوال
Ghazal 111بیا که کرده ام از نقش غیر آینه پاککه تا تو چهره خود را بدو کنی ادراک
EləyibXaliqi-ləmyəzəl-AllahMöcüz nümayan eləyib;
SalatınAğ köynəyə min cür çeşni vurubsan,Heyranam əlində milə, Salatın.
Ölüm – görüşDünyanın üstündən keçdim sel təki,Bilmirəm irəli, bilmirəm geri.
BaharBağçalarda açır gül,Fərəhlənir hər könül.
Fəzaili-insaniyyəİnsan o zatdır ki, vəzaifşünas ola,Nəxli-əməl misali səmərbəxşi-nas ola.
Qədim əlyazmasıVaraqlar solğun, sarı.Sətirlərdən neçəsi pozulub;
Dan ulduzuBu qaranlıq gecə nə qədər sürdü?Yetiş imdadıma, ey dan ulduzu!
Poem 52بطعنه پیش سگی گفت گربه کای مسکینقبیلهٔ تو بسی تیرهروز و ناشادند
BuludlarSuların üstündəSonatək üzərsən.