Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Mən oddan yaranmışam,Oddur südüm, nəfəsim.
Poem 37بدامان گلستانی شبانگاهچنین میکرد بلبل راز با ماه
Bakılı qızBakılı qız, paytaxtımın gözəlisən,Öz eşqimin, öz bəxtimin əzəlisən.
Masnavi 7یکی خِرس بودست در جنگلیدَرَنده هَیُونی قوی هِیکلی
Ghazal 54نوجوانان وطن بستر به خاک و خون گرفتندتا که در بر شاهد آزادی و قانون گرفتند
Açılmamış kitabAçılmamış kitablar varÖnümüzdə qalaq-qalaq,
Əgər qorunmazsa istiqlalımızQəribə zamanda yaşadıq, oğul,Bilmədik maskayla üzün fərqini.
Bir qəndildən bir qəndilə taxıldımBir qəndildən bir qəndilə taxıldım,Türab olub yer üzünə yaxıldım,
Bir səhnəÇeşməyim qəfildən düşüb qırıldı,Kəlməni kəlmədən seçə bilmədim.
Qərib RəhmanQarmonunda dərdimizi çalırsanYanır oda dinləyən də, çalan da.
Mən bilirdim qorxuludur böyük eşq…Çoxdan idi gözləyirdim bu günü,Mən bilirdim bunu belə olacaq…
Ghazal 1091دیده هر کس که حیران است در دنبال اوستهر که از خود می دود بیرون به استقبال اوست
Rubai 159ای بت علم سیه ز شب صبح ربودبرخیز و می صبوحی اندر ده زود
Ghazal 550پر از دل مپرس، ای پری، من چه دانم؟ز مردم تو دل میبری، من چه دانم؟
Ghazal 42این که در سر هوس آن قد رعناست مرافیض خاصیست که از عالم بالاست مرا
Yalunuz yarıcısı birallâhdurYalunuz yarıcısı birallâhdurGarîbün nâle vü zâr ile âhdur
Rubai 18ای شاه جهان،از تو نیاید آزاردانا دل و عالمی و بختت بیدار
Ghazal 216من ز عشق یار نتوانم به جان بازآمدنزانکه هست آیین من در عشق جانباز آمدن
Məgər bənəfşə müəttər qılıb gülüstaniMəgər bənəfşə müəttər qılıb gülüstani,Nəsim cünbüşü təprətdi şaxi-reyhani,
Allahım!..Tankla mərmiylə, topla doğrandı,Parçalandı silahsız insanlar!
Qit'a 24بدست تو ملکا ملک خسروانی هستبدین جهانت فرمان و کامرانی هست
Complaint 8فلک باز از نهان خارم نهادستکه پیری پای بر کارم نهادست
Hər gül açıla, ol güli-rəna kimi olmazHər gül açıla, ol güli-rəna kimi olmaz,Hər aşiq olan bülbüli-şeyda kimi olmaz!
Bəlkə də...Zəhmət eşqindən gələn namuslu ad-san yaxşıdır.Min kərə “mən-mən” deyəndən sadə insan yaxşıdır.
Rubaiyat, 13گفتی که بدین رخان زیبا که مراستچون خلد، وثاق تو بخواهم آراست
Khosrow and Shirin, chapter 114تو کز عبرت بدین افسانه مانیچه پنداری مگر افسانه خوانی
Ghazal 21با ژندهای توان ساخت زرتار اگر نباشدبا کم توان به سر برد بسیار اگر نباشد
Mufrad 35نانش نه و خلق او را در هر دو جهان مهمانای دوست چنین باشد ایثار جوانمردان
Hamısını tapa bilirəm, birin tapa bilmirəmBir belə məsel vardır ki, “doğru danışanın papağının qulağı yırtıq olur”. Mən bu barədə çox fikirləşmişəm ki, əcəba, doğru danışanın papağının qulağı niyə gərək yırtıq olsun? Fikirləşirəm, fikirləşirəm… axırda yəqin edirəm ki, hələ gərək belə də olsun.Məsələn, götürək ki, Məhəmməd Cəfər ağa vəfat edir, bir qədər pulu, mülki, malı və neçə nəfər uşaqları da qalır.
Ghazal 132از هر طرف که پای به پیچم ز کوی تودل میکشد ز جانب دیگر بسوی تو