Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
باز قلندر شدیم، خانه بر انداختیمعشق نوایی بزد، خرقه در انداختیم
Qit'a 45اگر چه داشت ز کیفیت جمیع لغتخبر ز غایت عرفان صفای طبع نبی
Kağan aslanlar eğer anrar iseKağan aslanlar eğer anrar iseAnlaya her kim ana uğrar ise
Rubai 27هرچند ترا از اهل ایمان دارمدر معنی این مسئله برهان دارم
Ghazal 221ای دل ار پختهٔ عشقی، طمعِ خام مکنهمدمِ باده شو و جز هوسِ جام مکن
Getdin, dili-zardən xəyalın getməzGetdin, dili-zardən xəyalın getməz,Bu ayinədən nəqşi-cəmalın getməz,
DilimBilməyənlər bunu bilsin ki elim Türk elidir,Dilimin türküsü Türk andı, dilim Türk dilidir!
Qit'a 28اسب طرب و عیش تو ای شاه بزین بادجان و تن خصمان تو پیوسته بزین باد
Complaint 10فلک را عهد بس نااستوار استهمه کار جهان ناپایدارست
EtməzLəzzəti-xeyri görən şər işə iqdam etməz,Mərdi-aqil özünü nakəsi-əyyam etməz.
Ürəksiz getməSevdiyin gözəlin ilk görüşünəSən çalış əliboş, çiçəksiz getmə!
Rubaiyat, 16صحّاف پسر که شهرهٔ آفاق استچون ابروی خویشتن به عالم طاق است
Khosrow and Shirin, chapter 115ببین ای هفت ساله قرهالعینمقام خویشتن در قاب قوسین
Rubai 22مجذوب ز فکر بیش دلم سوختهایماز دست هوسها به ستم سوختهایم
Ghazal 38دوستی دامنت آسان نتوان داد ز دستجان شیرین منی جان نتوان داد ز دست
Rəhgüzari-məxluqatda bir möhtaci-məsarifEy dərbədər gəzib ürəyi qan olan çocuq!Bir löqmə nan üçün gözü giryan olan çocuq!
Ghazal 137چمنی دیدم و کردم قدمی چند خرامیچون شدم جمع پریدن خبرم شد که تو دامی
Cavanlara xitabMənim düşkün könlüm sizdən eləyirBu fərz olan təmənnanı, cavanlar.
Ölüm məni nişan alır...Ölüm məni nişan alır,Gündə neçə dəfə.
AğarıbdırDivanə könül, dəxi usan yal ağarıbdır!Pərvaz eləmə, bəsdi pəri bal ağarıbdır!
Oğlanlar, evlərdə qızlar böyüyürOğlanlar, evlərdə qızlar böyüyür,Sizin gözləriniz baxmasın yana.
Mənə oxşasanMən səndən narazıyam,sən məndən inciyirsən, –
Ərəb qızınaElədir baxışların –Baxsan gözlərim dolar.
Dustlar guya ki, düşmən sözini guş etdilərDustlar guya ki, düşmən sözini guş etdilərKim, bizi yekbarə xatirdən fəramuş etdilər.
Ölkə papaqnan doludurBu Vətən mülkünü çıx seyrinə, maraqnan doludur,Qırağın «yan»lar alıb, orta qıraqnan doludur.
Bir gözə ləliArif ziba görsə, meyl etməz ona,Göstərmə gəl, sərraf, bir gözə ləli.
Səadətnamə, 81متکلم خدای رب رحیمبه کلامی که همچو اوست قدیم
DolanırAxşam-sabah, çeşmə, sənin başınaBilirsənmi, necə canlar dolanır!?
Ghazal 112تویی خلاصهٔ ارکانِ اَنجُم و افلاکولی چه سود که خود را نمیکنی ادراک
Gəlmişəm (Varım-yoxum olan qoyunum, malım)Varım-yoxum olan qoyunum, malım,İtib, axtarmaqdan zara gəlmişəm.