Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
دوش بر اوج لا مکان خیمه اصطفا زدمنوبت ملک لم یزل بر در کبریا زدم
Rubai 57چون من ز صفت به ذات وصلت کردمترک ره هفتاد و دو ملت کردم
Qazi hekayəsiBir axmaq qazinin yanına gəlib sual elədi ki, oruc tutan şəxsə nə vaxtoruc açmaq gərək?
Rüzgarlar, dalğalarRüzgarlar dalğaların könül sirdaşı olmuş,Dalğalar rüzgarların ömür yoldaşı olmuş.
Rubai 107روی تو گل و بوی تو نسرین دارممن عشق و نبید خوردن آیین دارم
Complaint 15کار عالم نیک دیدم هیچ بر بنیاد نیستبر دل خاصان ز عالم جز غم و بیداد نیست
Bilməm, nə oldu, qoydu məni, getdi dilbərimBilməm, nə oldu, qoydu məni, getdi dilbərim,Ağlar göz ilə aşiqi tərk etdi dilbərim.
BirdirAraz! Hər yaz çəmən birdir, o sahildə, bu sahildə,Qərənfil, yasəmən birdir, o sahildə, bu sahildə.
Qit'a 13از رسول بزرگ، واعظ شهرگفت روزی حکایتی خندان
Ghazal 45وقت آن است که در بزم جمت یاد کنندتا به یک جرعه دلت را ز غم آزاد کنند
Masnavi 13گفتن از بهر کار در کار استورنه اینجا چه جای گفتار است
Ghazal 13بی می نتوان برد بهسر فصل خزان راساقی بده آن جام پر از خون رزان را
Füzuliyə bənzətməMəndə ar olsaydı, ölmək ixtiyar etməzmidim?Abrunun nolduğun bilsəydim, ar etməzmidim?
Kiçik şəhərArazdan arx gəldi, su gəldi Milə,Bir ilə salındı kiçik bir şəhər.
Oxu, tatar qızıOxu, tatar qızı, dodaqlarınıDarasan çayına söykəyib, oxu!
Günəş rüxsarına töküb zülflərinGünəş rüxsarına töküb zülflərin,Yalvarıram, yapışıram yüz olmaz.
Ana nağıllarıGözümdən yuxumu qovaraq hər günNağıl danışardı anam mənimçün.
Qızlardan oğlanlaraOğlanlar, qızlara hörmət eyləyin,ya sevin qızları, ya rədd eləyin.
Oğluma layla çalıramGecələr günəş kimi yatan,Gündüzlər ay kimi xumar,
Gözlərim qandur ləbaləb yardan ayrılğalıGözlərim qandur ləbaləb yardan ayrılğalı,Natəvanəm ol gözü timardan ayrılğalı.
YükümAtəş sallam cəsədinə, sən də nara yanarsan,Mən ki, Loğman şagirdiyəm, əmri-mahaldı yüküm.
«Jirni baran»ın biridirOna bel bağlama çox, ağda qaranın biridir,Üzü boz, mayəsi turş, abı-qoranın biridir.
Gulshan-i Raz, chapter 28ندارد باورت اکمه ز الوانوگر صد سال گویی نقل و برهان
“Bəli”, - deyib yol-ərkana gəlmişəm“Bəli”, - deyib yol-ərkana gəlmişəm,Nəqş olub sinəmdə eşqin kitabı.
Ghazal 135دلبری دارم که در فرمان او باشد دلمهمچو گوئی در خم چوگان او باشد دلم
Həyat səs imişDut... dut... dut...Telefonun o başında
Nameyi-əvvəl. Rəftəne-səba besuye-mə’şuq (Birinci məktub. Səbanın Mə’şuqun yanına getməsi)Gəldi və əlimdən aldı məktub,Əzm etdi, yeridi suyi-məhbub.
Qarğa bülbül yuvasındaTikan gördüm gül yerində,Cırtdan gördüm fil yerində,
Qonşu göyün adamı və ya öz ahından Allahı qoruyan adamHər gecə baxıram göyə,ən yaxın qonşu həyətdən
Bizim aramıza davaydı düşənBir arzu var idi gedib çatmağaFikirdə aradım, mənada gəzdim.