Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Qəfəsdən qurtulmuş yaralı şirəm,Zəncir vura bilməz cəlladlar mənə.
Rubai 18در عالم جان خطبه به نام خط اوستصبح دل عشاق ز شام خط اوست
Ghazal 29چه آتش بود در پیمانه کردندکه مجلس را پر از دیوانه کردند
Ghazal 133هزاران نقش گوناگون ببستمبه دستانی مگر آیی به دستم
Ghazal 17چندم از کشمکش موی تو جان این همه نیستعمر پیری کهن ای تازه جوان این همه نیست
Şanlı gördükcə məni sanki edir qövr fələkŞanlı gördükcə məni sanki edir qövr fələk,Min kələk çidə edir başıma filfövr fələk.
Mübarəkdi, mübarək!Andım, yoxdu – bu urvadı, bu duzdu.Andın varsa – quruşdan da ucuzdu.
Xuraman-xuraman seyri-gülşənəXuraman-xuraman seyri-gülşənəAl geyinib çıxma, Allahı sevər;
Gözləyirsən onu könlündə ümidGözləyirsən onu könlündə ümid,Gözlərin yol çəkir həsrətlə yenə,
Məni bayraq kimi tutun yuxarıMənim həyatımın nə mənası var,sizin üzünüzdə gülüş olmasa.
Can verib sevdüm səni, cana ki, yarim bolğasanCan verib sevdüm səni, cana ki, yarim bolğasan,Nə bilürdüm kim, bəlayi-ruzigarim bolğasan.
Yumruqlar çiçək açıbGözəl dünya, təbili çal,İtib getdi qara xəyal,
Ol kimsə kim, bu dünyəvü üqbadə şahdirOl kimsə kim, bu dünyəvü üqbadə şahdir,Həm ənbiyalər üstə ulu padşahdir.
Turkic ghazal 11رحم قیل صائبه ساقی، می ایلن دوت الینینیچه ایچسون قانینی بواورگی قان اولموش؟
Rubai 203یارت نکند به مهر تمکین ای دلاو نیست حریف، مهره برچین ای دل
Ghazal 415کام دلم نشد ز دهانت روا هنوزو آن درد را که بود نکردم دوا هنوز
Rubai 51گل خرگه سبزه غنچه زد در گلزارشد سیم شکوفه بر سر سبزه نثار
Yüzünden özge yüzini ben aya saymazamYüzünden özge yüzini ben aya saymazamİşbu humârı cüz ki lebün aya saymazam
Rubai 20ای ساعد لطف شاه از روح تو بازمحبوب خدا،طایر عالی پرواز
Ghazal 99چه نکته بود که ناگه ز غیب پیدا شدهر آنکه واقف این نکته گشت شیدا شد
Hacı və molla əhvalatıVar idi Şahsevəndə bir hacı,Şahsevənlər təmam möhtaci.
AğlayarKişilər ağlamaz, deyirsən mənə,Qadınlar edəndə zülüm, ağlayar.
Qit'a 118ای بند بلا دیده و از بند بجستهمردانه شده آمده بر شهر خجسته
Rubai 117پیوسته ز روزگار دشمن کاممگر شهد خورم زهر شود در کامم
Qismət et, yarəb, mənə daim meyü meyxanəniQismət et, yarəb, mənə daim meyü meyxanəni,Xali etmə məclisimdən saqərü peymanəni.
Ürəyim parçalanırMəncə, hər doğru məhəbbətdə siyasət olmaz,Olsa bir azca siyasət, o, məhəbbət olmaz.
Rubai 54در راه خدا صبور میباید بودوز غیر خدا به دور میباید بود
Ghazal 30خوبان اگر به حسن و صباحت فرشتهاندما را هم از وفا و محبت سرشتهاند
Ghazal 139کجا روم که کمند تو میکشد بازمضرورت است که با دیگری نمیسازم
La'ali-Manzuma, chapter 18نادم نئی ز دور خود ای آسمان هنوزدشمن بگریه آمد و تو سرگران هنوز