Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
باده بی لعل لب دلبر کشیدن مشکل استتلخی از دریای بی گوهر کشیدن مشکل است
Rubai 90قالب نقش بندی لاهوت استگلخن ابلیس و چه هاروت است
Ghazal 274هزار نامه نوشتم، یکی جواب نیامدبه سوی ما خبر او به هیچ باب نیامد
Mən sübhü şam dudi-dili suznak iləMən sübhü şam dudi-dili-suznak ilə,Bağrın kəbab edib, verərəm çərxə inqilab.
İy kemâlin isdeyen noksân degül midür sanaİy kemâlin isdeyen noksân degül midür sanaKâmum düdükleri ihsân degül midür sana
Ghazal 1077لطف او با دیگران ناز و عتابش بر من استصحبت گرمش به اغیار و کبابش بر من است
Rubai 99چون قهر الهی امتحان تو کندحصن تو نهنگ جانستان تو کند
Ghazal 279رخ تو به جز جور و خواری ندانددل من به جز بردباری نداند
Olsa məqsudunca dövrani-fələk bir neçə günOlsa məqsudunca dövrani-fələk bir neçə gün,Olma məğrur, ey ki, hali-dəhr rövşəndir sənə.
Atma yüreğe gamzen ohın kan degül midürAtma yüreğe gamzen ohın kan degül midürHer dem bu kasdın eyledügün cân degül midür
Ghazal 1082کعبه عشقم، بلا ریگ بیابان من استزخم شمشیر زبان خار مغیلان من است
Rubai 141در باغ شعیب و خضر و موسی نگریدتا چشمهٔ خضر و ماه و شعری نگرید
Ghazal 280کیست کز آن بت بمن خبر برساند؟گر نبود نامهای، زبر برساند
Eyləyib nadanə ərzi-fəzlü izhari-hünərEyləyib nadanə ərzi-fəzlü izhari-hünər,Şərmsar etmək, əta ummaq nədir, zülmi-sərih!
Bilimez bini ki dilber neyile yaha odaBilimez bini ki dilber neyile yaha odaNey ü defden meded ister ney ile yaha oda
Ghazal 1083خاکساری تا دلیل جان آگاه من استمی کند هموار هر چاهی که در راه من است
Rubai 146غم شحنهٔ عشق است و بلا انگیزدجان خواهد شحنگی و رنگ آمیزد
Ghazal 281هر که در حلقهٔ زلف تو گرفتار بماندهمچو من سوخته و خسته دل و زار بماند
Ey xacə, gər qulundan oğulluq murad isəEy xacə, gər qulundan oğulluq murad isə,Şəfqət gözilə bax ona daim oğul kimi.
Niçe gözümden döker kanı dilem bilmezemNiçe gözümden döker kanı dilem bilmezemDökdügi gözüm nedür kanı dilem bilmezem
Ghazal 1085با حجاب جسم خاکی جان روشن دشمن استمغز چون گردید کامل پوست بر تن دشمن است
Rubai 160خاقانی هر شبت شبستان نرسدتو مفلسی این نعمتت آسان نرسد
Ghazal 291یوسف ما را به چاه انداختندگرگ او را در گناه انداختند
Kəfi-hirsilə daim daməni-dünyayi-dun tutsanKəfi-hirsilə daim daməni-dünyayi-dun tutsan,Zəmanə şurbəxt eylər səni, peyvəstə dəryatək.
Şol la'l-i leb ki söze gelicek şeker dökerŞol la'l-i leb ki söze gelicek şeker dökerSorsam ne ayb ola ki neden bu hüner döker
Ghazal 1086مردم بیدرد را دل از شکستن ایمن استگوشه این فرد باطل از شکستن ایمن است
Rubai 164چرخ استر توسن جل سبز اندر برخاقانی ازین توسن بد دست حذر
Ghazal 293تو آفتابی و خلقت چو سایه بر اثرندکز آستان تو چون سایه در نمیگذرند
Müttəsil mə’rifət əhlini ayaqlarə salıbMüttəsil mə’rifət əhlini ayaqlarə salıb,Fələki-süflə qılır möhnətü qəm pamali.
Nigârâ ışkuna karşu ne cânı var gönülünNigârâ ışkuna karşu ne cânı var gönülünSanur mısın ki ol odda mekânı var gönülün