Özini eş-şeyh gören serdâr bolur

Özini eş-şeyh gören serdâr bolurEne'l-hak da'vî kılan ber-dâr bolur

Kadi Burhan al-Din1 min
Miscellaneous poem 267

شکوه خامشی در ظرف گفت و گو نمی گنجدمحیط بیکران در تنگنای جو نمی گنجد

Saib Tabrizi1 min
Qit'a 317

گر به دل آزاد بودمی چه غمستیعقدهٔ سودا گشودمی چه غمستی

Khaqani Shirvani1 min
Rubai 45

دل در غم او بکاست، می‌باید گفتاین واقعه از کجاست؟ می‌باید گفت

Awhadi Maraghai1 min
Işk katında zâhidâ bir deng imiş

Işk katında zâhidâ bir deng imişDilberler gönülleri çün seng imiş

Kadi Burhan al-Din1 min
Ghazal 269

دیده سیر و دل بی مدعا داریم ماآنچه می باید درین مهمانسرا داریم ما

Saib TabriziGhazal2 min
Qit'a 336

بس کن از سودای خوبان داشتن خاقانیاکز سر سودا خرد را در سر آرد خیرگی

Khaqani Shirvani1 min
Rubai 68

خالی که رخ تو آشکارش پروردلعل تو به نوش خوش گوارش پرورد

Awhadi Maraghai1 min
Kim bilür bir nefese behâ nedür

Kim bilür bir nefese behâ nedürOl işler ortada kul behânedür

Kadi Burhan al-Din1 min
Ghazal 270

از غبار کاروان چون چشم برداریم ما؟چون مه کنعان عزیزی در سفر داریم ما

Saib TabriziGhazal2 min
Qit'a 347

رشیدکا ز تهی مغزی و سبک خردیبه زیر پوست همی دان که بس گران جانی

Khaqani Shirvani1 min
Rubai 70

خال زنخت تیر گناه اندازدرخت دل عاشقان به راه اندازد

Awhadi Maraghai1 min
Cennetde yüzün gibi hür olmagay

Cennetde yüzün gibi hür olmagayMest gözün gibi mestûr olmagay

Kadi Burhan al-Din1 min
Miscellaneous poem 280

کسی را از بزرگان می رسد نخوت به درویشانکه بر مبلغ فزاید از تواضع آنچه کم سازد

Saib Tabrizi1 min
Qit'a 348

گویند کز تبی ملک الشرق درگذشتای قهر زهردار الهی چنین کنی

Khaqani Shirvani1 min
Rubai 76

صافی چو ترا دید روان می‌نالدبرسینه ز غم سنگ زنان می‌نالد

Awhadi Maraghai1 min
Hîç onılmaz gözlerinün yarası

Hîç onılmaz gözlerinün yarasıKıydı yavlah bana cânum pâresi

Kadi Burhan al-Din1 min
Ghazal 284

خون دل را باده گلفام می دانیم ماآه را خوشتر ز خط جام می دانیم ما

Saib TabriziGhazal2 min
Qit'a 359

بس کن خاقانیا ز مدحت دونانتا ز سگان جان شیر شرزه نجویی

Khaqani Shirvani1 min
Rubai 82

اقبال تمام پاک دینان دارندآنان طلبند، لیک اینان دارند

Awhadi Maraghai1 min
Basıcah dünyâya sen düşdi haçlar

Basıcah dünyâya sen düşdi haçlarBaşladı hak bâtılları başın suçlar

Kadi Burhan al-Din1 min
Ghazal 285

گرچه از عقل گران لنگر فلاطونیم ماکار با اطفال چون افتاد مجنونیم ما

Saib TabriziGhazal1 min
Tarji-band 5

سر چو آه عاشقان برکرد صبحعطر آتش زای زآن برکرد صبح

Khaqani Shirvani12 min
Rubai 84

گندم گونی که همچو کاهم بربودنه مهر ز من خورد و نه خود مهر نمود

Awhadi Maraghai1 min
Tapuna olsun fidâ ten ü cânum

Tapuna olsun fidâ ten ü cânumYoluna kıldum kurbân it ü hanum

Kadi Burhan al-Din1 min
Miscellaneous poem 293

چه لذت دیدن رخسار آن مه پاره می بخشدکه عاشق هر دو عالم را به یک نظاره می بخشد

Saib Tabrizi1 min
Tarkib-band 7

ای روز رفتگان جگر شب فرو دریدآن آفتاب از آن جگر شب برآورید

Khaqani Shirvani10 min
Rubai 88

شد در پی اوباش چو ننگیش نبوددر خوی و سرشت ساز و سنگیش نبود

Awhadi Maraghai1 min
Nigârine, bu gözlerden nesîbi qanı üşşâqun

Nigârine, bu gözlerden nesîbi qanı üşşâqun,Ki, her dem leblerim içün dökilür qanı üşşâqun.

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 292

خنده ها بر شمع دارد دیده گریان مامو نمی گنجد میان گریه و مژگان ما

Saib TabriziGhazal1 min