Qasida 137

صبح وارم کآفتابی در نهان آورده‌امآفتابم کز دم عیسی نشان آورده‌ام

Khaqani Shirvani11 min
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 76

اگر نتوان به دیر و زود کردنبباید چارهٔ بهبود کردن

Awhadi MaraghaiMasnavi1 min
Gönlüm niçe bir yüzüne hayrân ola çün şem'

Gönlüm niçe bir yüzüne hayrân ola çün şem'Gözüm niçe bir karşuna giryân ola çün şem'

Kadi Burhan al-DinGhazal2 min
Miscellaneous poem 411

هرگز کسی ز قافله دل نشان ندیدیک آفریده آتش این کاروان ندید

Saib Tabrizi1 min
Qasida 177

عالم جان خاص توست نوبه فرو کوب هینگوهر دل خاک توست رد مکن ای نازنین

Khaqani Shirvani1 min
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 77

در آن مدت، که بود از محنت تبجهان بر چشم من تاریک چون شب

Awhadi MaraghaiMasnavi2 min
Lebüni göreli demden bu gözlerüm ahıdur hûn

Lebüni göreli demden bu gözlerüm ahıdur hûnOduna ûd olmağı bana hak eyledi kânûn

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Miscellaneous poem 413

تبسمی پی دشنام تلخ در کارستنمکچش مزه ای با پیاله می باید

Saib Tabrizi1 min
Qasida 185

ما را دلی است زله خور خوان صبح‌گاهجانی است خاک جرعهٔ مستان صبح‌گاه

Khaqani Shirvani4 min
Ghazal 345

ای کون و مکان از تو، اندر چه مکانی خود؟مثل تو نمی‌یابم، آخر به چه مانی خود؟

Awhadi Maraghai1 min
Gönül yârı kılur heves girmez elüme dest-res

Gönül yârı kılur heves girmez elüme dest-resZülfi gice gözi ases lebi şeker gönül meges

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 412

نمی خواهیم روی تلخ ابر نوبهاران رابه مشت خار ما سرگرم کن آتش عذاران را

Saib TabriziGhazal1 min
Qasida 195

این تویی کز غمزه غوغا در جهان انگیختهنیزه بالا خون بدان مشکین سنان انگیخته

Khaqani Shirvani6 min
Ghazal 362

گر آن کاری که من دانم بر آیدبهل تا در وفا جانم برآید

Awhadi Maraghai1 min
Şol cân ki ışkuna sanemâ ol nedîm ola

Şol cân ki ışkuna sanemâ ol nedîm olaGerek ki dürd-i bâdeye sinden mukîm ola

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 415

زبان لاف رسوا می کند ناقص کمالان راکه رو بر خاک مالد پرفشانی بسته بالان را

Saib TabriziGhazal2 min
Qasida 205

به خراسان شوم انشاء اللهآن ره آسان شوم انشاء الله

Khaqani Shirvani3 min
Qasida 31

چو بد کنی و ندانی که : نیک نیست که کردیمعاف باش و گر عاقلی معاف نگردی

Awhadi Maraghai2 min
Lebüni şekkere ışk ehli şehâ kanda vire

Lebüni şekkere ışk ehli şehâ kanda vireNebâta nâb ne âkil ola ki kanda vire

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 421

ز مهر و ماه سازد سیر، رویت چشم روزن رابه یک شبنم کند محتاج، رخسار تو گلشن را

Saib TabriziGhazal1 min
Qasida 207

سر تابوت مرا باز گشائید همهخود ببینید و به دشمن بنمائید همه

Khaqani Shirvani3 min
Rubai 156

در زیر دو ابروی کژت پیوستهبا چشم تو آن سه خال در یک رسته

Awhadi Maraghai1 min
Gözümden ahan yaşları hûn-âbe sanasın

Gözümden ahan yaşları hûn-âbe sanasınDöndi bu yüregümdeki hûn âba sanasın

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Miscellaneous poem 430

مردم ز حد خویش برون پا نهاده‌اندراه هزار تفرقه بر خود گشاده‌اند

Saib Tabrizi1 min
Qasida 222

بردار زلفش از رخ تا جان تازه بینیوز نیم کشت غمزه‌اش قربان تازه بینی

Khaqani Shirvani5 min
Poem in the Isfahani dialect 1

او ژیروِ   راذه ای مَ تا رواز بوی تو واذ صبح  تارو

Awhadi Maraghai1 min
Mücerred nâm u neng ü cân u dilden bir kalenderven

Mücerred nâm u neng ü cân u dilden bir kalendervenHevân içinde gark u ışkun odına semenderven

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 429

اگر چه رنگ آن گل می برد از کار گلچین راهمان از شوخی بو می کند بیدار گلچین را

Saib TabriziGhazal1 min
Rubai 62

ناوک‌زن سینه‌ها شود مژگانتافسون‌گر دردها شود مرجانت

Khaqani Shirvani1 min
Poem in the Isfahani dialect 5

سوی دو نان برِ دونان چرا کنم خدمت؟سنان خورم به ازین نان، زَنان از اینان به

Awhadi Maraghai1 min