Ghazal 496

باغبان در نگشوده است گلستان ترابو نکرده است صبا سیب زنخدان ترا

Saib TabriziGhazal1 min
Qit'a 174

دست بر پای آز نه یک چندتا سری بر تو سر گران نشود

Khaqani Shirvani1 min
Şundan ki gözi gamzesi kaş yasına düşdüm

Şundan ki gözi gamzesi kaş yasına düşdümBilün i yârânlar ki gönül yasına düşdüm

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Miscellaneous poem 501

گریه را بی‌طاقتی آموختن حق من استدر دو مجلس قطره را همچشم طوفان می‌کنم

Saib Tabrizi1 min
Qit'a 185

روزی میان بادیه بر لشکر عجمدست عرب چو غمزهٔ ترکان سنان کشید

Khaqani Shirvani1 min
Ger girür isen nola sen bu gice koynuma

Ger girür isen nola sen bu gice koynumaYa nola koşınursan tana değin oynuma

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 500

هر که چون شیشه به پیمانه رساند خود راچون سلیمان به پریخانه رساند خود را

Saib TabriziGhazal2 min
Qit'a 203

من خدمت تو کردم و تو حق شناس نهالحق خیال توست به جای تو حق شناس

Khaqani Shirvani1 min
Şehâ gönülolalı gözlerünle dürd-âşâm

Şehâ gönülolalı gözlerünle dürd-âşâmTolaşdı şâmenüzün dânesine dâne vü dâm

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 502

حسن کی در دل چون سنگ نماید خود را؟باده در شیشه بیرنگ نماید خود را

Saib TabriziGhazal1 min
Qit'a 209

زین خام قلتبان پدری دارمکز آتش آفرید جهاندارش

Khaqani Shirvani1 min
Beni hayâliyile gönülüm karara gelür

Beni hayâliyile gönülüm karara gelürVelî saçını anıcah kaçan karâra gelür

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Miscellaneous poem 507

ز کویت رفتم و الماس طاقت بر جگر بستمتو با اغیار خوش بنشین که من بار سفر بستم

Saib Tabrizi1 min
Qit'a 249

برد بیرون مرا ز ظلمت شکاین چراغِ یقین که من دارم

Khaqani Shirvani1 min
Gel iy seyyâh-ı pür-dîde bu yürekde yâr işin gör

Gel iy seyyâh-ı pür-dîde bu yürekde yâr işin görGözinün gamzesiyile cigerümde yarışın gör

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 506

نیست اندیشه ای از زخم زبان سرکش راخار و خس بستر سنجاب بود آتش را

Saib TabriziGhazal1 min
Qit'a 266

دی فرد و خفته بخت سوی ارمن آمدمامروز جفت نعمت بسیار می‌روم

Khaqani Shirvani1 min
Zîbâ nigâra cân u gönül terki sehl ola

Zîbâ nigâra cân u gönül terki sehl olaCânâneden gişi cânı ya câna cehl ola

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Miscellaneous poem 508

به می گرد ملال از چهره دل پاک می کردمز هر پیمانه ای خون در دل افلاک می کردم

Saib Tabrizi1 min
Qit'a 270

خواجه بر من درِ نیکی دربستچه کنم لب به بدی نگشایم

Khaqani Shirvani1 min
Konmasun şeh yüzüne toz çelebî

Konmasun şeh yüzüne toz çelebîGörmesün senden özge göz çelebî

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Miscellaneous poem 510

به بوسی قانع از لبهای شکربار چون گردم؟ازین قند مکرر سیر من یکبار چون گردم؟

Saib Tabrizi1 min
Qit'a 296

خواجه بر استر رومی خر مصری می‌دیدگفتم از صد خر مصری است به آن دُلدُل تو

Khaqani Shirvani1 min
Nigârâ bir uzun gice senün ile mecâl olsa

Nigârâ bir uzun gice senün ile mecâl olsaKi sevdâ-yi ser-i zülfün tapunda vasf-ı hâl olsa

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Miscellaneous poem 523

برون ز شیشه افلاک همچو رنگ زدیمبه عالمی که در او رنگ نیست چنگ زدیم

Saib Tabrizi1 min
Qit'a 308

زهر است مرا غذای هر روزهزین کاسهٔ سرنگون پیروزه

Khaqani Shirvani1 min
Yoluna cân u dil virmek nigârînâ ibâdetdür

Yoluna cân u dil virmek nigârînâ ibâdetdürCân alup ışk virmeklik bu yolda hark-ı âdetdür

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Miscellaneous poem 526

فرهادم و ثبات قدم هست پیشه امناخن دوانده در جگر سنگ تیشه ام

Saib Tabrizi1 min
Qit'a 311

تو همه کاخ طرب سازی و خاقانی رادر همه تبریز اندهکده‌ای بینم جای

Khaqani Shirvani1 min
Ayruh kapusın hîç gönülüm kahmaya şâllâh

Ayruh kapusın hîç gönülüm kahmaya şâllâhGözüm yaşı cüz sinün içün ahmaya şâllâh

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min