Miscellaneous poem 560

به فکر از عقده افلاک نتوان کرد سر بیرونچرا در بیضه آرد مرغ زیرک بال و پر بیرون؟

Saib Tabrizi1 min
Rubai 119

کو آنکه به پرهیز و به توفیق و سدادهم باقر بود هم رضا هم سجاد

Khaqani Shirvani1 min
Sûret-i zîbân i sanem âlem-i cân nüshasıdur

Sûret-i zîbân i sanem âlem-i cân nüshasıdurDeste durur gül yüzüne niçe ki gül destesidür

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 560

هست پیوسته به دریای کرم گوهر ماچه کند خشکی عالم به دماغ تر ما؟

Saib TabriziGhazal1 min
Qit'a 116

سر سخنان نغز خاقانیاز خواجه شنو که علمش او دارد

Khaqani Shirvani1 min
Her dem gönül kuşını bu şeh-bâza oynaram

Her dem gönül kuşını bu şeh-bâza oynaramMa'zûr tut hevâdan eğer aza oynaram

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 565

آب حیوان زند آب در میخانه مامی گزد خضر لب از حسرت پیمانه ما

Saib TabriziGhazal1 min
Tarkib-band 5

دوستی کو تا به جان دربستمیپیش او جان را میان دربستمی

Khaqani Shirvani8 min
Ayağı içmez ü tutar tolu bu sâkini gör

Ayağı içmez ü tutar tolu bu sâkini görOhır u tutmaz ohıduğını yasakını gör

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Miscellaneous poem 570

دستی که ریزشی نکند زیر خشت بهاز کعبه ای که فیض نبخشد کنشت به

Saib Tabrizi1 min
Qasida 179

کوی عشق آمد شد ما برنتابد بیش از ایندامن تر بردن آنجا برنتابد بیش از این

Khaqani Shirvani11 min
Zî rahmet-i rahmân u zihî lutf-ı İlâhî

Zî rahmet-i rahmân u zihî lutf-ı İlâhîKi hastaya em derde şifâ oldı şifâhı

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 573

دل نگردید شب وصل تهی از گله‌هاطی شد این وادی و هموار نشد آبله‌ها

Saib TabriziGhazal1 min
Hüsni bâzârında cânum men yürîd olmış bu gün

Hüsni bâzârında cânum men yürîd olmış bu günIşkı tek derdüm anunla ver mezîd olmış bu gün

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 577

نگاه دار سر رشته حساب اینجاکه دم شمرده زند بحر از حباب اینجا

Saib TabriziGhazal2 min
Gelün sabâha değin yahalum bu mısbâhı

Gelün sabâha değin yahalum bu mısbâhıVirün ki râhat-ı râha irürelüm râhı

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 579

به تیغ کج نشود راست هیچ کار اینجادل دو نیم کند کار ذوالفقار اینجا

Saib TabriziGhazal2 min
Gözünden esrimeğe dilerem şehâ destur

Gözünden esrimeğe dilerem şehâ desturKi mest olıcağaz olmayısaram mestûr

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Miscellaneous poem 583

ز چهره تو چو خوشید نور می بارداگر تو در دل شبها ستاره بار شوی

Saib Tabrizi1 min
Kışun humârını yine yaz yaza başladı

Kışun humârını yine yaz yaza başladıSebze hat ile hâlümüzi yaza başladı

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 591

چه حاجت است به افسانه خواب غفلت را؟که خانه زاد بود خواب، بی بصیرت را

Saib TabriziGhazal1 min
Elüme alam başumı girişem girişmesine

Elüme alam başumı girişem girişmesineBalını yağuma karam karışam karışmasına

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Miscellaneous poem 597

یکی هزار شد از عشق ناتمامی منز آفتاب قیامت فزود خامی من

Saib Tabrizi1 min
Tapundan ayru dirilmek bana muhâl olısar

Tapundan ayru dirilmek bana muhâl olısarVelîk bilmezem ana kaçan mahâl olısar

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 599

چه غم ز آه من آن خط روح پرور را؟که برگریز نباشد بهار عنبر را

Saib TabriziGhazal1 min
Niçe uzun gice cânum yana sevdâsıyile

Niçe uzun gice cânum yana sevdâsıyileNiçe derdüme em ola yed-i beyzâsıyile

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Miscellaneous poem 604

دل ز مهر بوالهوس آزاد کنشعله را از قید خس آزاد کن

Saib Tabrizi1 min
Bili ne çeker dilber anı ger bile nolur

Bili ne çeker dilber anı ger bile nolurOl çekdügini ger çeke âlem bile nolur

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 603

عرق به چهره نشسته است آن پریوش راکه دیده است به این آبداری آتش را؟

Saib TabriziGhazal1 min
Işkun ayağın tolu çekelüm yine hey hay

Işkun ayağın tolu çekelüm yine hey hayYürekde niçe şerh idelüm gamzeni ey vây

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min