Rubai 339

خاک شوَمی گر، نه چنین خون خوریینازت بَرَمی گر، نه چنین کافریی

Khaqani Shirvani1 min
Poem in the Isfahani dialect 3

هردم ای دل بکمند غم یاری در کودینه ویبو و بسوادی نگاری در کو

Awhadi Maraghai1 min
Yârun cemâli dünyâda bedr aya benzemez

Yârun cemâli dünyâda bedr aya benzemezSerhoş gözi cefâsı bizi aya benzemez

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Miscellaneous poem 465

درویش خامش است ز مبرم کشنده تراز پشه هاست پشه خاکی گزنده تر

Saib Tabrizi1 min
Rubai 344

شب‌های سده زلف مغان‌فش داریدر جام طرب بادهٔ دلکش داری

Khaqani Shirvani1 min
Nakkâş benleri gibi hîç şâme yazmadı

Nakkâş benleri gibi hîç şâme yazmadıHattat hüsni hattı gibi şâme yazmadı

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 465

مدار از منزل‌آرایان طمع معماری دل‌هاکه وسعت رفت از دست و دل مردم به منزل‌ها

Saib TabriziGhazal1 min
Rubai 351

دود تو برون شود ز روزن روزیمرغ تو بپرد از نشیمن روزی

Khaqani Shirvani1 min
Kaşun göreli tapun oldı gönlüme mihrâb

Kaşun göreli tapun oldı gönlüme mihrâbGözün ki teşne-i hûndur gönüldedür sîr-âb

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 470

ز خرمن صلح کن با دانه‌ای از دوربینی‌هاکه می‌سازد زبان برق کوته خوشه‌چینی‌ها

Saib TabriziGhazal1 min
Qit'a 10

بترس از بدِ خلق خاقانیاولیکن ز بد دِه امان خَلق را

Khaqani Shirvani1 min
Nesîm irürdi yine subh-dem bize haberün

Nesîm irürdi yine subh-dem bize haberünKi rûhı tâze ola başladı bu dem cigerün

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Miscellaneous poem 472

مست ناز من چنین مغرور و بی پروا مباشپادشاه عالمی، در حکم استغنا مباش

Saib Tabrizi1 min
Qit'a 40

زین اشارت که کرد خاقانیسرفراز است بلکه تاجوَر است

Khaqani Shirvani1 min
Subh-demdür al ele çengi begüm

Subh-demdür al ele çengi begümGiderdüm arada cengi begüm

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Miscellaneous poem 473

یوسف من از زلیخا مشربان دامن بکشسر به کنعان حیا چون بوی پیراهن بکش

Saib Tabrizi1 min
Qit'a 46

شاکرم از عزلتی که فاقه و فقر استفارغم از دولتی که نعمت و ناز است

Khaqani Shirvani1 min
Dil-rîş eğer olmaz ise dervîşe ne dirler

Dil-rîş eğer olmaz ise dervîşe ne dirlerZülfine eğer tolaşa teşvîşe ne dirler

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Miscellaneous poem 477

آن که از چاک دل خویش بود محرابشنشود پرده نسیان عبادت خوابش

Saib Tabrizi1 min
Qit'a 77

نه معن زائده دانم نه حاتم طائینه آنکه از پی هجران میهمان بگریست

Khaqani Shirvani1 min
Bir müddet eğer bulmaz isen yâr işiginde

Bir müddet eğer bulmaz isen yâr işigindeCehd eyle karâr itmeğe nâ-çâr işiginde

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 477

صاف گشتن ز خودی باده ناب است اینجادست شستن ز جهان عالم آب است اینجا

Saib TabriziGhazal1 min
Qit'a 100

رای اقضی القضاة اگر خواهدزله پیش از نکاح بفرستد

Khaqani Shirvani1 min
Alınma zülfinün ilmelerine ilmesi çoh

Alınma zülfinün ilmelerine ilmesi çohDökilme bağları düğmelerine düğmesi çoh

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 489

چه غم از کشتن عشاق فگارست ترا؟که می بی غمی از خون شکارست ترا

Saib TabriziGhazal2 min
Qit'a 115

با آینهٔ ضمیر مخدومخواهد که نفس زند نیارد

Khaqani Shirvani1 min
Tolu ayah vir iy sâkî zîrâ nev-rûz çağıdur

Tolu ayah vir iy sâkî zîrâ nev-rûz çağıdurŞerefdedür hamelde şems ayağ onun ayağıdur

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Miscellaneous poem 493

دیده از صورت‌پرستی بسته بود آیینه‌امنوخطی دیدم که بازی کرد دل در سینه‌ام

Saib Tabrizi1 min
Qit'a 124

امام ملت چارم که آسمان ششمسعود مشتری او را نثار می‌سازد

Khaqani Shirvani2 min
Ben bilürem anı iy cân bil bile

Ben bilürem anı iy cân bil bileSilme yaşumı ki ola silsile

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min