Mestâne gözün dâne-i bâdâm ola mı

Mestâne gözün dâne-i bâdâm ola mıHâl ile sagun dâneî bâ-dâm ola mı

Kadi Burhan al-DinRubai1 min
Ghazal 205

می کنم از سینه بیرون این دل افسرده رابشنوم تا چند بوی این چراغ مرده را؟

Saib TabriziGhazal1 min
Qit'a 241

بخ بخ ار فاروق ثانی را کنم مدحت به جانکاجتهاد حیدری رای مُصیبش یافتم

Khaqani Shirvani3 min
Ghazal 880

با دشمنان ما شد هم خانه آشناییکرد از فراق ما را دیوانه آشنایی

Awhadi Maraghai1 min
Ər kişi ər aybından kor ola gər

Ər kişi ər aybından kor ola gər,Dünyada adəmilər bolar bəşər.

Kadi Burhan al-Din1 min
Ghazal 208

کرد بی تابی فزون زنگ دل غم دیده راپایکوبی آب شد این سبزه خوابیده را

Saib TabriziGhazal1 min
Qit'a 253

نه سیل است طوفان نوح است ویحکمن از نوح طوفان سخا می‌گریزم

Khaqani Shirvani1 min
Qasida 14

قومی که رَه به عالَمِ تحقیق می‌بَرندمشکل به تُرَّهاتِ جهان، سر برآورند

Awhadi Maraghai1 min
Dünyada bir cana bənzər can gətür

Dünyada bir cana bənzər can gətür,Kafir isən, dəxi gəl iman gətür.

Kadi Burhan al-Din1 min
Ghazal 217

نیست از داغ جنون پروا دل غم پیشه رادیده شیرست کرم شبچراغ این بیشه را

Saib TabriziGhazal1 min
Qit'a 261

بر درد دل دوا چه بود تا من آن کنمگویند صبر کن، نه همانا من آن کنم

Khaqani Shirvani2 min
Qasida 16

روزی قرار و قاعدهٔ ما دگر شودوین باد و بارنامه ز سرها بدر شود

Awhadi Maraghai4 min
Üsdündə dəvlət bu gün seyvan olsun

Üsdündə dəvlət bu gün seyvan olsun,Səadət yenə bizgə eyvan olsun.

Kadi Burhan al-Din1 min
Ghazal 221

نیست در طالع قدوم میهمان این خانه راسیل بردارد مگر از خاک، این ویرانه را

Saib TabriziGhazal2 min
Qit'a 265

منکوب طبعم آوخ و منکوس طالعمبر عالم سبک سر از آن سر گران بوم

Khaqani Shirvani1 min
Qasida 18

در پیرزن نگه کن و آن چرخ پرده گرکز چرخ پیرزن کمی، ای چرخ پرده در

Awhadi Maraghai3 min
Gönülde gizlü bolsa birtasadur

Gönülde gizlü bolsa birtasadurÖmr ile ecel dahi hem-kâsedür

Kadi Burhan al-Din1 min
Ghazal 225

کرد سودا آسمان سیر این دل دیوانه راسوختن شد باعث نشو و نما این دانه را

Saib TabriziGhazal2 min
Qit'a 267

خاقانیا نجات مخواه و شفا مبینکه‌آرَد شفات علت و زاید نجات، بیم

Khaqani Shirvani1 min
Qasida 36

گریان در آخر شب، چون ابر نوبهاریبر خاک نازنینی کردم گذر به زاری

Awhadi Maraghai1 min
Bellüdür hak katında girdârumuz

Bellüdür hak katında girdârumuzEyle kim var mismil ü murdârumuz

Kadi Burhan al-Din1 min
Miscellaneous poem 228

خطش خورشید را در دامگاه هاله می آردرخ او جام می را در لباس لاله می آرد

Saib Tabrizi1 min
Qit'a 272

ز کام نهنگان برون آمدیمز غرقاب دریای خون آمدیم

Khaqani Shirvani1 min
Qasida 37

ای روزه‌دار، اگر تو یک ریزه راز داریدست و زبان خود را از خلق بازداری

Awhadi Maraghai1 min
Yine cân bir ummâna talısardur

Yine cân bir ummâna talısardurTalıban kör güherler alısardur

Kadi Burhan al-Din1 min
Miscellaneous poem 230

نهال قامت او کی مرا از خاک بردارد؟که چون نقش قدم افتاده ای در هر گذر دارد

Saib Tabrizi1 min
Qit'a 280

ز آل غانم اگرچه نفعی نیستباری آسوده‌اند عالمیان

Khaqani Shirvani1 min
Qasida 40

جهان به دست تو دادند، تا ثواب کنیخطا ز سر بنهی، روی در صواب کنی

Awhadi Maraghai2 min
Zülfün açsan dünyâda teşvîş olur

Zülfün açsan dünyâda teşvîş olurKatı baharsan ciğerler rîş olur

Kadi Burhan al-Din1 min
Miscellaneous poem 231

خطر از قاطعان راه، رهبر بیشتر داردکه پیرو پیش رو از پیشرو دایم سیر دارد

Saib Tabrizi1 min