Komadı hecrün yüregümde ramak

Komadı hecrün yüregümde ramakKiçi barmağun kılalı ayı şak

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 134

سنگِ طفلان از جنون رطلِ گرانی شد مرادرد و داغِ عشق باغ و بوستانی شد مرا

Saib TabriziGhazal2 min
Qit'a 192

علوی دوست باش خاقانیکز عشیرت علی است فاضل‌تر

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 652

منم آنکه گلشن عشق را چمنم، ببینگذری کن و گل و سوسن و سمنم ببین

Awhadi Maraghai1 min
La'li meyiyle gönül bî-haber olmış durur

La'li meyiyle gönül bî-haber olmış dururZülfi hevâsıyile derbeder olmış durur

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 138

نیستم بلبل که بر گلشن نظر باشد مراباغ‌های دلگشا در زیرِ پر باشد مرا

Saib TabriziGhazal3 min
Qit'a 197

با در و دشت ساز خاقانیخانه و خوان ناسزا منگر

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 655

دل فراق روی جانان بر نتابد بیش ازینسینه داغ هجر آنان بر نتابد بیش ازین

Awhadi Maraghai1 min
Gönül varın oda urdı ta'âlallâh ta'âlallâh

Gönül varın oda urdı ta'âlallâh ta'âlallâhKaşun peyveste yay kürdi ta'âlallâh ta'âlallâh

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Miscellaneous poem 139

سرکشم ز ابر بهاری گذشته استشراب من از خوشگواری گذشته است

Saib Tabrizi1 min
Qit'a 201

علم دین کیمیاست خاقانیکیمیائی سزای گنج ضمیر

Khaqani Shirvani2 min
Ghazal 660

گر سوی من چنین نگرد چشم مست توسر در جهان نهم به غریبی ز دست تو

Awhadi Maraghai1 min
Yüregüm kanlu göziyçün kana gelmez nideyüm

Yüregüm kanlu göziyçün kana gelmez nideyümZülfi kâfirdür anun îmâna gelmez nideyüm

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Miscellaneous poem 140

غم پوشش برونم را گرفته استخیال نان درونم را گرفته است

Saib Tabrizi1 min
Qit'a 202

ای خواجه حساب عمر برگیرزین خط دو رنگ شام و شبگیر

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 665

تو سروی ، بر نشاید چیدن از توتو ماهی، مهر نتوان دیدن از تو

Awhadi Maraghai1 min
Niçe niçe ser-i zülfünde pîç ü tâb olısar

Niçe niçe ser-i zülfünde pîç ü tâb olısarYürek toluça şerâb u ciğer kebâb olısar

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 144

چون به خاطر آن دو لعلِ آبدار آید مراصد بدخشان اشکِ خونین در کنار آید مرا

Saib TabriziGhazal2 min
Qit'a 207

جان عطارد از تپش خاطر وحیدچونان بسوخت کز فلک آبی نماندش

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 666

گر صبر و زر بودی مرا، کارم چو زر می‌شد ز توبی صبرم، ارنه کار من نوعی دگر می‌شد ز تو

Awhadi Maraghai1 min
Ne cânsın sen begüm bu cân içinde

Ne cânsın sen begüm bu cân içindeKi tevhîd oldun uş îmân içinde

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Miscellaneous poem 145

سرو را از جلوه مستانه از جا می‌بردخنده او تلخ‌کامی را ز صهبا می‌برد

Saib Tabrizi1 min
Qit'a 222

صِدتُ فی بغدادَ ظَبیاً قَد اُلِفصُدغُهُ جیمٌ و ذا قَدٍّ اَلِف

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 679

گل در قرق عرق کند از شرم روی توصافی به کوچها دود از جستجوی تو

Awhadi Maraghai1 min
Şâhâ lebüne almış bu cân ile ten teşne

Şâhâ lebüne almış bu cân ile ten teşneOl teşne kanuma vü ol teşneye ben teşne

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 148

نیست تاب درد غربت جان افگار مرابا قفس آزاد کن مرغ گرفتار مرا

Saib TabriziGhazal1 min
Qit'a 223

باز به میدان ما فوج بلا بسته صفپای فلک در میان رسم امان بر طرف

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 713

ای ز زلفت عقل در دام آمدهنرگست با فتنه همنام آمده

Awhadi Maraghai1 min
Arz itme bana dünyâ metâ'ını yoh tanum

Arz itme bana dünyâ metâ'ını yoh tanumUrdum saçun ile ışk semâ'ını yoh tanum

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Miscellaneous poem 150

خیال طره او در دل خراب گذشتچه موج بود که مستانه بر حباب گذشت

Saib Tabrizi1 min