Qit'a 34

خواجه اسعد چو می خورد پیوستطرفه شکلی شود چو گردد مست

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 484

تو دامن از کف من دوش در کشیدی و گفتمکه: آستین تو بوسم، بر آستان تو افتم

Awhadi Maraghai1 min
Hüsnün tarâveti i begüm yaza benzemez

Hüsnün tarâveti i begüm yaza benzemezGamzesi gözünün ciğeri yaza benzemez

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 73

نعل در آتش گدازد، روی گرمت بوس رازخمیِ دندان کند لعلت لبِ افسوس را

Saib TabriziGhazal1 min
Qit'a 42

ای عماد الدین ای صدر زمانهر زمان صدری تو را خاک در است

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 488

خود را ز بد و نیک جدا کردم و رفتمرستم ز خودی، رخ به خدا کردم و رفتم

Awhadi Maraghai1 min
Eğer âşık seher ki ata ahin

Eğer âşık seher ki ata ahinGerek ki ol oha döymeye ahin

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 74

نیست از رازِ نهانِ من خبر جاسوس رانبضِ من بندِ زبان گردید جالینوس را

Saib TabriziGhazal1 min
Qit'a 51

ای شاه بانوی ایران به هفت جداقلیم چارم از تو چو فردوس هشتم است

Khaqani Shirvani3 min
Ghazal 498

بیا، بیا که ز مهرت به جان همی گردمبه بوی وصل تو گرد جهان همی گردم

Awhadi Maraghai1 min
Bırahdı sanem zülfi bizi bende nidelüm

Bırahdı sanem zülfi bizi bende nidelümBırahmış ola niçe dahi bende nidelüm

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Miscellaneous poem 78

بر سر گردون گل انجم سرشک ما زده استباده گلرنگ ما گل بر سر مینا زده است

Saib Tabrizi1 min
Qit'a 63

هر سال اگر غلام خاقانبر میر خجند میر نامی است

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 499

می‌خانه را بگشای در، کامروز مخمور آمدمنزدیک من نه جام می، کز منزل دور آمدم

Awhadi Maraghai2 min
Âh ider isem âh ki âhumı işitmez

Âh ider isem âh ki âhumı işitmezSen sanmagıl iy dost ki bu âh iş itmez

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 80

نوشِ این غمخانه در دنبال دارد نیش راشکوه‌ای از تلخکامی نیست دوراندیش را

Saib TabriziGhazal1 min
Qit'a 66

شکر انعام پادشا گفتننتوان کان ورای غایت‌هاست

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 511

همه کامیم برآید، چو در آیی ز درمکه مرید توام و نیست مراد دگرم

Awhadi Maraghai2 min
Yaz oldı ki güneş toğısar burc-ı hamelden

Yaz oldı ki güneş toğısar burc-ı hameldenVirtolu ayah bilmeyelüm câmı cemelden

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 81

از صفای دل نباشد حاصلی درویش رانان به خون تر می‌شود صبحِ صداقت‌کیش را

Saib TabriziGhazal1 min
Qit'a 86

دی جدل با معطلی کردمکه ز توحید هیچ ساز نداشت

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 512

به دکان می‌فروشان گروست هر چه دارمهمه خنب‌ها تهی گشت و هنوز در خمارم

Awhadi Maraghai1 min
Cânum lebine irdi irince lebine cân

Cânum lebine irdi irince lebine cânDöndi suya kanum u yürecügüm oldı kan

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Miscellaneous poem 86

بس که بر رویم غبار کلفت از هر سو نشستگرد از تمثال من آیینه را بر رو نشست

Saib Tabrizi1 min
Qit'a 88

هان ای زمانه دولت شاه اخستان نگرکافاق را ز روستم زال درگذشت

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 520

من از پیوستگان دل غریبی در سفر دارمکه بی‌او آتش اندر جان و ناوک در جگر دارم

Awhadi Maraghai1 min
Ben bir otam ki hîç beni attâr bilmedi

Ben bir otam ki hîç beni attâr bilmediŞol süciyem ki zevkumı hammâr bilmedi

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 87

غنچه‌سان پر گل اگر خواهی دهانِ خویش راپرهٔ قفلِ خموشی کن زبانِ خویش را

Saib TabriziGhazal1 min
Qit'a 110

زندگی خفتگی است خاقانیخفته آگه به یک نفس گردد

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 531

گر مرغ این هوایی، بال و پرت بسوزمور حال دل نمایی، دل در برت بسوزم

Awhadi Maraghai1 min