Deryâ-yı mahabbetde kaçan ki kopa emvâc

Deryâ-yı mahabbetde kaçan ki kopa emvâcSehl ola eğer ol arada gark ola efvâc

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Miscellaneous poem 88

در محبت جز تهیدستی متاعی باب نیستهر که را دل هست اینجا از اولوالالباب نیست

Saib Tabrizi1 min
Qit'a 121

ای شفیع صد هزار امت چو خاقانی به حشربنده مرتد بود و بر دست تو ایمان تازه کرد

Khaqani Shirvani2 min
Ghazal 555

تو گلشن حسنی و ما چون خار و خاشاک، ای صنماز ما چرا رنجیده‌ای؟ حاشاک، حاشاک! ای صنم

Awhadi Maraghai1 min
Eyâ gönülde gözümden ırah sana selâm

Eyâ gönülde gözümden ırah sana selâmNe şâhsın ki benüm tek hezâr sana gulâm

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 88

حسن چون آرد به جنگِ دل سپاهِ خویش رابشکند بهرِ شگون اول کلاهِ خویش را

Saib TabriziGhazal1 min
Qit'a 136

خاقانی ار زبان ز سخن بست حق اوستچند از زبان نیافته سودی زیان کشد

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 575

گر ز من جان طلبد دوست، روانی بدهمپیش جانان نبود حیف که جانی بدهم

Awhadi Maraghai1 min
Hezar cânum olursa senün içün çelebi

Hezar cânum olursa senün içün çelebiFidâ kılam yalunuzca cânun içün çelebi

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Miscellaneous poem 92

در محبت کام نتوان بی دل خونخواره یافتغنچه خونها خورد تا چون گل دل صدپاره یافت

Saib Tabrizi1 min
Qit'a 137

پیشوای علما جامهٔ مننز پی بیشی و پیشی پوشد

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 576

تا کی به در تو سوکوار آیم؟در کوی تو مستمند و زار آیم؟

Awhadi Maraghai1 min
Sâkî tolu sun ayağı bu mey perestüne

Sâkî tolu sun ayağı bu mey perestüneBir lutf kelecisini di nîst ü hestüne

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Miscellaneous poem 99

چشمت از گوشه میخانه بلاخیزترستپسته تنگ تو از بوسه شکرریزترست

Saib Tabrizi1 min
Qit'a 139

چه شد که بادیه بربود رنگ خاقانیکه صبح فام شد از راه و شام‌گون آمد

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 578

تا بر آن عارض زیبا نظر انداخته‌ایمخانهٔ عقل به یک بار برانداخته‌ایم

Awhadi Maraghai1 min
Yârun niçe bir çeke gönül gunc u delâlin

Yârun niçe bir çeke gönül gunc u delâlinCân niçe tahammül kıla işvesi muhâlin

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 104

هر تُنُک‌ظرفی ننوشد خونِ گرمِ تاک راجامی از فولاد باید آبِ آتشناک را

Saib TabriziGhazal1 min
Qit'a 140

خبر برآمد کان آفتاب شرع فرو شدهزار آه زهرک آن خبر شنود برآمد

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 600

دلها بربودند و برفتند سوارانما پای به گل در شده زین اشک چو باران

Awhadi Maraghai1 min
Bulıdun yağmurı çoh mı yâ gözüm yaşları mı

Bulıdun yağmurı çoh mı yâ gözüm yaşları mıDüşmen eğri mi bana ya yârumun kaşları mı

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Miscellaneous poem 115

مرا گشایش خاطر ز دامگاه بلاستکمند وحدت من چارموجه دریاست

Saib Tabrizi1 min
Qit'a 147

منصب تدریس خون گوید از آنکفر عز الدین بوعمران نماند

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 603

کیست آن مه؟ که می‌رود نازانعاشقان در پیش سراندازان

Awhadi Maraghai1 min
Ol cân ki ışkıyile bu âlemde yâr imiş

Ol cân ki ışkıyile bu âlemde yâr imişHer ne ki isdeye yine kendüde var imiş

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 120

عشق خونگرم از محبت کرده ایجاد مراآهوان از چشم نگذارند صیاد مرا

Saib TabriziGhazal1 min
Qit'a 149

خاقانیا عروس صفا را به دست فقرهر هفت کن که هفت تنان در رسیده‌اند

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 606

ای صبا، حال من بدو برساننه چنان سرسری، نکو برسان

Awhadi Maraghai1 min
Yine zülfi kemendine dil ile cân esîr olmış

Yine zülfi kemendine dil ile cân esîr olmışHayâli gönlüm ilinde yine bu dem emîr olmış

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Miscellaneous poem 123

تبسمی که دهد یار ازان دهن جان استمیی که بوسه بر آن لب زد آب حیوان است

Saib Tabrizi1 min