Qit'a 42

ای عماد الدین ای صدر زمانهر زمان صدری تو را خاک در است

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 555

تو گلشن حسنی و ما چون خار و خاشاک، ای صنماز ما چرا رنجیده‌ای؟ حاشاک، حاشاک! ای صنم

Awhadi Maraghai1 min
Kimse yüzi kaşı tek yüz yaza mı

Kimse yüzi kaşı tek yüz yaza mıGamzesi hergiz yüreği yaza mı

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Miscellaneous poem 35

تا کی به شعله ای نزند جوش داغ ما؟پیش از فتیله چند بسوزد چراغ ما؟

Saib Tabrizi1 min
Qit'a 51

ای شاه بانوی ایران به هفت جداقلیم چارم از تو چو فردوس هشتم است

Khaqani Shirvani3 min
Ghazal 575

گر ز من جان طلبد دوست، روانی بدهمپیش جانان نبود حیف که جانی بدهم

Awhadi Maraghai1 min
Gönül kıldı yine şol yâra mi'râc

Gönül kıldı yine şol yâra mi'râcKi kimse bulımadı ana minhâc

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Qasida 35

کیمیای خوشدلی خاک دیار اشرف استصیقل دلها هوای بی غبار اشرف است

Saib TabriziQasida5 min
Qit'a 63

هر سال اگر غلام خاقانبر میر خجند میر نامی است

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 576

تا کی به در تو سوکوار آیم؟در کوی تو مستمند و زار آیم؟

Awhadi Maraghai1 min
Vasfı cemâlünün degül eyle ki dildedür

Vasfı cemâlünün degül eyle ki dildedürBen şerh niçe kılam anı ki dildedür

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Miscellaneous poem 47

هر که از بی طاقتی نالید تمکینش سزاستهر که از فتراک سرپیچید بالینش سزاست

Saib Tabrizi1 min
Qit'a 66

شکر انعام پادشا گفتننتوان کان ورای غایت‌هاست

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 578

تا بر آن عارض زیبا نظر انداخته‌ایمخانهٔ عقل به یک بار برانداخته‌ایم

Awhadi Maraghai1 min
Gel ki kılalum bu gice tolu kadehi nûş

Gel ki kılalum bu gice tolu kadehi nûşHergiz komayalum tabakı ortada ser-pûş

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 47

می‌گدازد خونِ گرمم نشترِ فَصّاد رامی‌کند از آب عریان، دشنهٔ فولاد را

Saib TabriziGhazal1 min
Qit'a 86

دی جدل با معطلی کردمکه ز توحید هیچ ساز نداشت

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 600

دلها بربودند و برفتند سوارانما پای به گل در شده زین اشک چو باران

Awhadi Maraghai1 min
Tâ ki kıldun cân-güdâzî iy sanem

Tâ ki kıldun cân-güdâzî iy sanemKomadun gönülde râzı iy sanem

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 49

چشمِ حیران ساخت رویش خطِ مُشک‌اندود راآه ازین آتش که در زنجیر دارد دود را

Saib TabriziGhazal1 min
Qit'a 88

هان ای زمانه دولت شاه اخستان نگرکافاق را ز روستم زال درگذشت

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 603

کیست آن مه؟ که می‌رود نازانعاشقان در پیش سراندازان

Awhadi Maraghai1 min
Gönülüm yâr yolma yanasıdur

Gönülüm yâr yolma yanasıdurŞîvesi tek anun behânesidür

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 51

نیست حاجت دیده‌بان حسنِ عتاب‌آلود رادور باش از خود بود حسن حجاب‌آلود را

Saib TabriziGhazal1 min
Qit'a 110

زندگی خفتگی است خاقانیخفته آگه به یک نفس گردد

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 606

ای صبا، حال من بدو برساننه چنان سرسری، نکو برسان

Awhadi Maraghai1 min
Her kim ki tutar sâ'id-i sîmîn ile pençe

Her kim ki tutar sâ'id-i sîmîn ile pençeSâ'idlerini bırahur eliyile rence

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 54

تنگدستی راست سازد نفسِ کج‌رفتار راپیچ و تاب از وسعتِ ره می‌فزاید مار را

Saib TabriziGhazal1 min
Qit'a 121

ای شفیع صد هزار امت چو خاقانی به حشربنده مرتد بود و بر دست تو ایمان تازه کرد

Khaqani Shirvani2 min
Ghazal 612

به ترک وصل آن تنگ شکر کردن، توان؟ نتوانچو او باشد بغیر از او نظر کردن، توان؟ نتوان

Awhadi Maraghai1 min