İy rekb-i ırâkî hele uşşâka haber kıl

İy rekb-i ırâkî hele uşşâka haber kılŞeh nâzıyiçün âlemi gel zîr ü zeber kıl

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 6805

می گزد راحتم ای خار مغیلان مددیپایم از دست شد ای خضر بیابان مددی

Saib TabriziGhazal2 min
Rubai 266

خاقانی اگر توئی ز صافی نفسانبر گردن کس دست به سیلی مرسان

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 319

آنرا که جام صافی صهباش می‌دهندمی‌دان که: در حریم حرم جاش می‌دهند

Awhadi Maraghai1 min
Rûh elinden getürün tolu surâhî içelüm

Rûh elinden getürün tolu surâhî içelümRâhatından irelüm râhata râhı içelüm

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 6823

نه چنان دانه دل سوخت ز سودای کسیکه شود سبز ز آب رخ زیبای کسی

Saib TabriziGhazal1 min
Rubai 274

چون زندگی آفت است جانم گم کنچون سایه حجاب است نشانم گم کن

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 321

ز دور ار ترا ناتوانی ببیندتنی مرده باشد، که جانی ببیند

Awhadi Maraghai1 min
Işkı bağdâdında oldı gözi ayyâr epsem ol

Işkı bağdâdında oldı gözi ayyâr epsem olKomadı bu gönlümün ilinde deyyâr epsem ol

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 6871

ز ماه رنگ نبازد کتان بیرنگیشکستگی نبود در جهان بیرنگی

Saib TabriziGhazal1 min
Rubai 293

صبح است شراب صبح پرتو دَردِهزو هر جو جوهری است، جو جو درده

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 336

من از آنِ که شَوَم کو نه ازان تو بُوَد؟یا چه گویم که نه در لوح و بیان تو بود؟

Awhadi Maraghai2 min
Çevrini bize câdû gözün yavlag uzatdı

Çevrini bize câdû gözün yavlag uzatdıGamzelerini bağrumuza katı uz atdı

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 6873

زبان شکوه اگر همچو خار داشتمیهمیشه خرمن گل در کنار داشتمی

Saib TabriziGhazal2 min
Rubai 294

خاقانی عمر گم شد، آوازش دهدل هم به شکست می‌رود، سازش ده

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 338

هر که با عارض زیبای تو خو کرده بودگر دمی با تو برآرد نه نکو کرده بود

Awhadi Maraghai1 min
Kimdür ki esîr olmadı şol zülf ile hâle

Kimdür ki esîr olmadı şol zülf ile hâleYa cân u dilin virmedi şol hüsn ü cemâle

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 6879

بر این مباش که خون در دل نیاز کنیبه قدر مرتبه حسن خویش ناز کنی

Saib TabriziGhazal1 min
Rubai 297

خاقانی و روی دل به دیوار سیاهکز بام سپهر ملک بیرون شد ماه

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 380

وقت گلست، ای غلام، روز می است، ای پسرشیشه بیار و قدح، پسته بریز و شکر

Awhadi Maraghai1 min
Şunda ki gele yâr ala bin câna mahal yoh

Şunda ki gele yâr ala bin câna mahal yohYâkûtı olan arada bin kâna mahal yoh

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 6897

ای آن که دل به عمر سبکرو نهاده‌ایدر رهگذار سیل میان را گشاده‌ای

Saib TabriziGhazal1 min
Rubai 301

دیدم به ره آن مه خود و عید سپاهبر بسته نقاب و نو چنین باشد ماه

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 401

شهر بگرفت آن کمان ابرو به بالای چو تیرخسروان را جای تشویشست ازان اقلیم گیر

Awhadi Maraghai1 min
Kaşun yayına zih direm ü gözün ohına tahsîn

Kaşun yayına zih direm ü gözün ohına tahsînKi dâyim delü gönlüme atar u kesmez arasın

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 6899

من کیستم، چو پل دل خود آب کرده ایآغوش باز در ره سیلاب کرده ای

Saib TabriziGhazal1 min
Rubai 315

نفسم جنب غرامت است ای دلجویکو تیغ که غسل‌ها توان کرد بدوی

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 421

ای صبا، یار مرا از من بی‌یار بپرسزارم، او را ز من شیفتهٔ زار بپرس

Awhadi Maraghai1 min
İ zülfün turrası perr-i ebâbil

İ zülfün turrası perr-i ebâbilZenahdânuna kuldur çâh-ı bâbil

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 6907

ای غنچه‌لب که سر به گریبان کشیده‌ایدر پرده‌ای و پرده عالم دریده‌ای

Saib TabriziGhazal1 min