Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
پیراهن ار ز یاسمن و گل کند رواستآن سرو لاله چهره، که در غنچهٔ قباست
Gördüm ol xurşidi-hüsnün, ixtiyarım qalmadıGördüm ol xurşidi-hüsnün, ixtiyarım qalmadı.Sayə tək bir yerdə durmağa qərarım qalmadı.
İy gamzen ile her dem işbu yürekde yaraİy gamzen ile her dem işbu yürekde yaraGîsûn niçe yasanup gösdere bize kara
Ghazal 5971می کند گل زردرویی از شراب دیگراندردسر می گردد افزون از گلاب دیگران
Rubai 44گر سایهٔ من گران بود در نظرتمن رفتم و سایه رفت و دل ماند برت
Ghazal 82کار ما امروز زان رخ با نواستشکر ایزد کان مخالف گشت راست
Olsaydı məndəki qəm Fərhadi-mübtəladəOlsaydı məndəki qəm Fərhadi-mübtəladə,Bir ah ilə verərdi min Bisütuni badə.
Şol yâr var iken cân gözi bedr ayı görürseŞol yâr var iken cân gözi bedr ayı görürseHem özini görsün yine bedr ayı görürse
Ghazal 6001نیستم در عشق کافر ماجرای سوختنمیدهم جان همچو هندو از برای سوختن
Rubai 45سلطان ز در قونیه فرمان رانده استبر خاقانی دُر قبول افشانده است
Ghazal 83مدتی شد تا دل ما صورت آن سرو راستدوست میدارد، ولیکن زهرهٔ گفتن کراست؟
Fəsli-şəhadəti-ÜbeydəKeyfiyyəti-şəhadət oldur ki, çün məsafi-Bədrdə sipahi-İslam və ləşkəri-küffarmüqabilə qıldılar, sipahi-küffar doqquz yüz əlli mübariz və ləşkəri-İslam üç yüz
Sen ne cânsın kim ayağun tozma cân dökilürSen ne cânsın kim ayağun tozma cân dökilürSen ne kâfirsin yoluna dîn ü îmân dökilür
Ghazal 6049چند سرگردان درین دریای بی لنگر شدن؟چون حباب از پرده ای در پرده دیگر شدن
Rubai 64تب کرد اثر در گل عنبربارتاینک خوی تب نشسته بر گلزارت
Ghazal 85یارب، این مهمان چون ماه از کجاست؟وین سپاه کیست و آن شاه از کجاست؟
Sabâhın gülşene girdüm didüm kim dürdi didi hûSabâhın gülşene girdüm didüm kim dürdi didi hûNe kohudur didüm aydur sabâdan geldi bana bû
Ghazal 6083بر نظربازان ستم در ابتدای خط مکنخشک مغزی در بهار جانفزای خط مکن
Rubai 71از کوههٔ چرخ مملکت مه درگشتوز گوشهٔ نطع مکرمت شه درگشت
Ghazal 90تا زندهایم، یاد لبش بر زبان ماستذکرش دوای درد دل ناتوان ماست
Bana yalan di ger lebüni kanda benzedemBana yalan di ger lebüni kanda benzedemÂb-ı hayâtı ben şekere kanda benzedem
Ghazal 6116نیست جز لخت جگر چیزی دگر بر خوان مناز پشیمانی دل خود می خورد مهمان من
Rubai 79شب چون حُلی ستاره در هم پیوستماهم چو ستارگان، حلیها بربست
Ghazal 92آن ترک پری چهره، که مانند فرشتستیارب، گل پاکش ز چه ترکیب سرشتست؟
Bende fakîr-i fakr u ganî-i gınâdur olBende fakîr-i fakr u ganî-i gınâdur olEsirgen ol kulı ki- esîr-i anâdur ol
Ghazal 6119پیش خونم شعله آتش سپر انداخته استتیغ شاخ زعفران گردد ز رنگ خون من
Rubai 85غم بر دل خاقانی ترسان بنشستگو بر لب آب و آتش آسان بنشست
Ghazal 96بنگرید این فتنه را کز نو پدیدار آمدهستخلق شهری از دل و جانش خریدار آمدهست
Rahm ide yâr âşıkun gözleri yaşına gerekRahm ide yâr âşıkun gözleri yaşına gerekAnca dökem gözüm yaşın ki yüzüm aşına gerek
Ghazal 6129کی به سنگ از مغز مجنون می رود سودا برون؟چون برد انجم سیاهی از دل شبها برون؟