Mantiq al-'Ushshaq, chapter 58

نشاید در تو پیوستن به یارینباید کرد با تو دوستداری

Awhadi MaraghaiMasnavi1 min
Xəlqə ağzın sirrini hər dəm qılır izhar söz

Xəlqə ağzın sirrini hər dəm qılır izhar söz,Bu nə sirdir kim, olur hər ləhzə yoxdan var söz.

FuzuliGhazal1 min
Nigârâ nişe döndürdün şunun gibi yüzi bizden

Nigârâ nişe döndürdün şunun gibi yüzi bizdenMenüm tek âşık-ı bîçâre-i âşüfte âcizden

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 5640

تاخت از سینه به مژگان دل بازیگوشمگشت بال و پر طوفان دل بازیگوشم

Saib TabriziGhazal1 min
Qasida 191

ای تیر باران غمت، خون دل ما ریختهنگذاشت طوفان غمت، خون دلی ناریخته

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 58

بیار باده، که ما را به هیچ حال امشببرون نمی‌رود آن صورت از خیال امشب

Awhadi Maraghai1 min
Bana badi-səba ol sərvi-gülrüxdən xəbər verməz

Bana badi-səba ol sərvi-gülrüxdən xəbər verməz,Açılmaz qönçeyi-bəxtim, ümidim nəxli bər verməz.

FuzuliGhazal1 min
Sinün gibi bir şâha dahi irmeye kimse

Sinün gibi bir şâha dahi irmeye kimseSinün gibi bir hûba gönül virmeye kimse

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 5651

چه بود هستی فانی که نثار تو کنم؟این زر قلب چه باشد که به کار تو کنم؟

Saib TabriziGhazal2 min
Qasida 194

ماه نو دیدی حمایل ز آسمان انگیختهاختران تعویذ سیمین بی‌کران انگیخته

Khaqani Shirvani3 min
Jam-i Jam, chapter 61

بود در روم پیش ازین سر و کارصاحبی نان ده و فتوت یار

Awhadi MaraghaiMasnavi2 min
Ey səfayi-surətin qeydin çəkən, bil kim, hənuz

Ey səfayi-surətin qeydin çəkən, bil kim, hənuzJəngdən ayineyi-idrakını pak etmədin.

Fuzuli1 min
Toldur ayağı sâkî vü an-gâh be-mâ dih

Toldur ayağı sâkî vü an-gâh be-mâ dihHele nola allâhu latîfun bi'ibâdih

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 5662

برگ عیش خود از آن تازه چمن می خواهمیک گل بوسه از آن کنج دهن می خواهم

Saib TabriziGhazal1 min
Qasida 196

دور فلک ده جام را از نور عذرا داشتهچون عده داران چار مه در طارمی واداشته

Khaqani Shirvani4 min
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 63

دگر بوی بهار آورده‌ای، بادنسیم زلف یار آورده‌ای، باد

Awhadi MaraghaiMasnavi2 min
Ey müəllim, aləti-təzvirdir əşrarə elm

Ey müəllim, aləti-təzvirdir əşrarə elm,Qılma əhli-məkrə tə'limi-məarif, zinhar!

Fuzuli1 min
Servün sala özge gişiye sâye revâ mı

Servün sala özge gişiye sâye revâ mıGün ki geçe sinsüz ömüre saya revâ mı

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 5663

ما به ناسازی ابنای زمان ساخته ایموسعت حوصله را مهر دهان ساخته ایم

Saib TabriziGhazal2 min
Qasida 198

این آتشین کاسه نگر، دولاب مینا داشتهاز آب کوثر کاسه‌تر و آهنگ دریا داشته

Khaqani Shirvani7 min
Ghazal 63

حسن خود عرضه کن، ای ماه پسندیده صفاتتا شود دیدهٔ ما روشن از آثار صفات

Awhadi Maraghai1 min
Sədayi-ney həram olmaz, dedin, ey sufiyi-cahil

Sədayi-ney həram olmaz, dedin, ey sufiyi-cahil,Yelə verdin xilafi-şər’ilə namusun islamın.

Fuzuli20241 min
Hîç kişiden ışka inkâr olmadı

Hîç kişiden ışka inkâr olmadıKim ki bâzâr ise bîzâr olmadı

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 5673

صبح در خواب عدم بود که بیدار شدیمشب سیه‌مست فنا بود که هشیار شدیم

Saib TabriziGhazal1 min
Qasida 206

دلنواز من بیمار شمائید همهبهر بیمار نوازی به من آئید همه

Khaqani Shirvani7 min
Ghazal 64

بگذاشته‌ام، تا چه کند نرگس مستت؟با یار پسندیده که پیمان نواستت

Awhadi Maraghai1 min
Mən kiməm?- Bir bikəsü biçarəvü bixaniman

Mən kiməm? – Bir bikəsü biçarəvü bixaniman,Taleim aşüftə, iqbalım nigun, bəxtim yaman.

FuzuliMurabba20241 min
Kana boyandı yüregüm suçı nedürsoraram

Kana boyandı yüregüm suçı nedürsoraramLebünden ana şifâ sun ki ana cân sunaram

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 5691

آنقدر عقل نداریم که فرزانه شویمآنقدر شور نداریم که دیوانه شویم

Saib TabriziGhazal1 min
Qasida 211

صبح‌دم آب خضر نوش از لب جام گوهریکز ظلمات بحر جست آینهٔ سکندری

Khaqani Shirvani4 min