Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
رخت تمکین مرا عشق به یک بار بسوختآتشم در جگر خسته شد و زار بسوخت
Tən pozuldu çeşmi-əşki-xunfəşanimdən mənimTən pozuldu çeşmi-əşki-xunfəşanimdən mənim,Göydü can könlümdəki suzi-nihanimdən mənim.
Apardı benüm gönlüm bir dilber-i mestâneApardı benüm gönlüm bir dilber-i mestâneBoynına tahıb zülfin ileddi şebistâna
Ghazal 5701به توبه راهنمون گشت باده نابمکمند دولت بیدار شد رگ خوابم
Qasida 224جان پیشکشت سازم اگر پیش من آئیدل روی نمایت دهم ار روی نمائی
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 70زهی! از جام مهرت مست گشتهز کوباکوب هجران پست گشته
Necə bir vəsvəseyi-əql ilə qəmnak olalımNecə bir vəsvəseyi-əql ilə qəmnak olalım,Gəlin alayişi-qəmdən çıxalım, pak olalım,
Sâkî tolu sun ayağı ki rûze degüldürSâkî tolu sun ayağı ki rûze degüldürBu ömr becüz mühlet-i deh-rûze degüldür
Ghazal 5711جمال یوسف ازین تیره خاکدان دیدمعبیر پیرهن از گرد کاروان دیدم
Rubai 8ای تیر هنر صهیل و برجیس لقاشعری فش و فرقدفر و ناهید صفا
Ghazal 71ز پاسبانی همسایه گرد بام و درتبدان رسید که دزدیده میکنم نظرت
Ey xədəngi-qəminə sineyi-əhbab hədəfEy xədəngi-qəminə sineyi-əhbab hədəf,Müntəzir xəncəri-müjganinə canlar səf-səf.
Demirle oldı yir üsdinde yine sebze begümDemirle oldı yir üsdinde yine sebze begümKıyâmeti göze göz görü bah bu remze begüm
Ghazal 5722نه ذوق صحبت و نه میل گفتگو دارملبی خموشتر از گوش آرزو دارم
Rubai 10ای دوست اگر صاحب فقری و فناباید که شعورت نبود جز به خدا
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 72که یار بیوفا با مهر شد جفتچو بشنید این غزل با اوحدی گفت
Gəl, ey rahət sanan əsbab cəmin, qılma nadanlıqGəl, ey rahət sanan əsbab cəm’in, qılma nadanlıq,Təriqi-fəqr tut kim, fəqr imiş aləmdə sultanlıq.
Müşg ile bağlamış saçun ay yüzüne girih senünMüşg ile bağlamış saçun ay yüzüne girih senünDök saçunı ki dökile şâh tenüne zîrih senün
Ghazal 5785رنگین شده است بس که ز خونین ترانهاممرغان غلط کنند به گل آشیانهام
Rubai 11از من شب هجر میبپرسید حبابدریای غمم کدام آرام و چه خواب
Ghazal 72گرچه صد بارم برانند از برتبر نمیدارم سر از خاک درت
Gəldi ol İsa kim, ondandır həyati-əhli-halGəldi ol İsa kim, ondandır həyati-əhli-hal,Yoxdur onsuz xəlq cismində həyatə ehtimal.
Ayn-i fitnedür ayân esrük göziAyn-i fitnedür ayân esrük göziKandi sindürdi anun şîrîn sözi
Ghazal 5928چندان که چو خورشید به آفاق دویدیمما پیر به روشندلی صبح ندیدیم
Rubai 41خاکی دلم ای بت ز نهان بازفرستخونآلود است همچنان بازفرست
Ghazal 79آن زخم، که از تو بر دل ماستمشنو که: به مرهمی توان کاست
Şükr kim, çərx istiqamət üzrə dövran eylədi1Şükr kim, çərx istiqamət üzrə dövran eylədi,
La'le dönmişken yaşumuz dilber-i dür-dânedenLa'le dönmişken yaşumuz dilber-i dür-dânedenÇekmedi dil atı başın hamle-i merdâneden
Ghazal 5930یک عمر ز هر خار و خسی ناز کشیدیمتا بوی گلی از چمن راز کشیدیم
Rubai 42داغم به دل از دو گوهر نایاب استکز وی جگرم کباب و دل در تاب است