Qit'a 150

اندرین هفت هشت نه صدیقمصطفی را به خواب دیدستند

Khaqani Shirvani3 min
Ghazal 612

به ترک وصل آن تنگ شکر کردن، توان؟ نتوانچو او باشد بغیر از او نظر کردن، توان؟ نتوان

Awhadi Maraghai1 min
Sâkîya tolu ayah ref-i hicâb ider bu dem

Sâkîya tolu ayah ref-i hicâb ider bu demTolu vir çün ne kılur ise savâb ider bu dem

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 123

خواب وقتِ فیض در محراب می‌گیرد مراچون سگان در صبح دامِ خواب می‌گیرد مرا

Saib TabriziGhazal1 min
Qit'a 151

شهر زوری گدا بود خاصهکش به بغداد پرورش کردند

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 621

تا ندانی ز جسم و جان مردنپیش آن رخ کجا توان مردن؟

Awhadi Maraghai1 min
Lebün gibi meyi yohsa safâsı yoh câmun

Lebün gibi meyi yohsa safâsı yoh câmunEğerçi derd ise oldur devâsı eyyâmun

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Miscellaneous poem 124

سخن بلند چو گردد به وحی مقرون استاتاقه سر مصحف کلام موزون است

Saib Tabrizi1 min
Qit'a 160

چون گشایند اهل همت دست خودکهتران را پای‌بست خود کنند

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 622

بار بربستیم، ازین منزل به در باید شدنآب این جا تیره شد، جای دگر باید شدن

Awhadi Maraghai1 min
Niçe bir zülfün ile bu dili serbâz idesin

Niçe bir zülfün ile bu dili serbâz idesinLa'lün ile gerek uzun işümi az idesin

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 126

چشمِ او چندان که مستِ خواب می‌سازد مراتابِ آن موی میان بی‌تاب می‌سازد مرا

Saib TabriziGhazal1 min
Qit'a 163

چون به حد کوفه باز آیند حاج از بادیهخلق یک فرسنگ استقبال خویشان می‌کنند

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 623

مشنو که: از کوی تو من هرگز به در دانم شدنیا خود به جور از پیش تو جایی دگر دانم شدن

Awhadi Maraghai1 min
Sâhib-kırâna câdû gözün olalı karîn

Sâhib-kırâna câdû gözün olalı karînÇekmiş kemânını gönüle eylemiş kemîn

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 129

دیدنِ لعلِ لبش خاموش می‌سازد مراتنگ‌ظرفم، رنگِ می مدهوش می‌سازد مرا

Saib TabriziGhazal1 min
Qit'a 170

بر اهل کرم لرز خاقانیاکه بر کیمیا مرد لرزان بود

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 624

از تو مرا تا به کی بی‌سر و سامان شدن؟در طلب وصل تو زار و پریشان شدن؟

Awhadi Maraghai1 min
Varlığum dahi yine dilberümün sâyesidür

Varlığum dahi yine dilberümün sâyesidürÖleyüm anun içün k'anı bana sayasıdur

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 131

نیست ممکن قُربِ آتش بال و پر سوزد مراچون سمندر دوری آتش مگر سوزد مرا

Saib TabriziGhazal1 min
Qit'a 176

ای امیر امرای سخن و شاه سخابه سخن مثل عطارد به سخا چون خورشید

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 626

دوستی با دشمنان ما مکنسود ایشان و زیان ما مکن

Awhadi Maraghai1 min
Dil niçesi söylesün dilde ne dil var durur

Dil niçesi söylesün dilde ne dil var dururHâli gerek anlaya kimde ki dil var durur

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Miscellaneous poem 132

جز نام تو بر لوح دلم هیچ رقم نیستدر نامه ما یک سر مو سهو قلم نیست

Saib Tabrizi1 min
Qit'a 186

سلاطین نژادا خلیفه پناهاتوئی مملکت بخش و اسلام پرور

Khaqani Shirvani3 min
Ghazal 641

نگارا، چرا شدی نهان از نهان من؟چه کردم که گشته‌ای جهان از جهان من

Awhadi Maraghai1 min
Kişi ki sevmeye sini i begüm cânı mı var

Kişi ki sevmeye sini i begüm cânı mı varDepelerlerse anı şer' ile di kanı mı var

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Miscellaneous poem 134

در چشم و دل پاک ز دنیا خبری نیستدر عالم حیرت ز تماشا خبری نیست

Saib Tabrizi1 min
Qit'a 187

یکی دو زایند آبستنان مادر طبعز من بزاد به یکباره صدهزار پسر

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 647

دوست با کاروان کن فیکونآمد از شهر لامکان بیرون

Awhadi Maraghai1 min