Nizami Ganjavi · Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
شباهنگام کاهوی ختنگَردز نافِ مشکِ خود خوَر را رسن کرد
The Seven Beauties, chapter 3When the world could not hold his crown his throne was placed upon the ‘Arsh by his Ascent.To raise him from a lowly stage on high came Gabriel to him with (swift) Buraq.
Khosrow and Shirin, chapter 18ندیمی خاص بودش نام «شاپور»جهان گشته ز مغرب تا لهاوُر
Sharafnama, chapter 34Those of Pari-form became singers,— The lovely ones of sun-face were of new order (adorned) on the sixteenth day of the month Mihr (September).
Layla and Majnun, chapter 42Through many a town and bower had spreadThe maniac's tale— all anxious read
Khosrow and Shirin, chapter 44چو سر بر کرد ماه از برج ماهیمه پرویز شد در برج شاهی
Khosrow and Shirin, chapter 45چنین در دفتر آورد آن سخنسنجکه برد از اوستادی در سخن رنج
Khosrow and Shirin, chapter 62در اندیش ای حکیم از کار ایامکه پاداش عمل باشد سرانجام
The Seven Beauties, chapter 5O heart, how long this play of fantasy? This fancy of displaying fantasies?The fancy of this fancy I will quit: ’tis best my eyes seek not these fantasies.
Sharafnama, chapter 10Come cup-bearer! that ease-exciter of the soul (wine)Give, so that in the morning-time I may take a precious morning draught.
Khosrow and Shirin, chapter 13در آن مدت که من در بسته بودمسخن با آسمان پیوسته بودم
The Treasury of Mysteries, chapter 34Before the forerunners of existence had drunk water from the sea of munificence,There was no right or left hand on this kingdom. There was no dust on the road of this earth.
Khosrow and Shirin, chapter 36چو دهقان دانه در گِل پاک ریزدز گِل گر دانه خیزد، پاک خیزد
Layla and Majnun, chapter 37Majnún's distracted state was not unknownWhere to the wretched kindness could be shown;
Iqbalnama, chapter 50چو گوهر برون آمد از کان کوهز گوهرخران گشت گیتی ستوه
Khosrow and Shirin, chapter 60جهانسالار خسرو هر زمانیبه چربی جستی از شیرین نشانی
The Seven Beauties, chapter 17The reader having read the letter through, an angry fire blazed up in Bahram’s breast.Again, by great exertion, like the wise, to patience he constrained himself forthwith.
Khosrow and Shirin, chapter 46مهینبانو دلش دادی شب و روزبدان تا نشکند ماهِ دلافروز
Khosrow and Shirin, chapter 71دگر ره لعبت طاووسپیکرگشاد از دُرج لؤلؤ تَنگ شکر
Khosrow and Shirin, chapter 69جوابش داد سرو لالهرخسارکه دایم باد دولت بر جهاندار
Khosrow and Shirin, chapter 109بزرگ امید چون گلبرگ بشکفتچهل قصه به چل نکته فروگفت
Iqbalnama, chapter 18مغنی غنا را درآور به جوشکه در باغ، بلبل نباید خموش
Khosrow and Shirin, chapter 48چو شاهنشاه صبح آمد بر اورنگسپاه روم زد بر لشگر زنگ
Iqbalnama, chapter 32سوم روز کین طاق بازیچه رنگبرآورد بازیچه روم و زنگ
Layla and Majnun, chapter 34رخشنده شبی چو روز روشنرو تازه فلک چو سبز گلشن
Khosrow and Shirin, chapter 117خداوندی که خلاقالوجود استوجودش تا ابد فیاض جود است
Khosrow and Shirin, chapter 120چو داد اندیشهٔ جادو دماغمز چشم افسای این لعبت فراغم
Layla and Majnun, chapter 5سر خیل سپاه تاجدارانسر جملهٔ جمله شهریاران
Iqbalnama, chapter 30چنین بود در نامهٔ رهنمایاز آن پس که بود آفرین خدای
Iqbalnama, chapter 34مغنی دلم دور گشت از شکیبسماعی ده امشب مرا دلفریب