Nizami Ganjavi
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Come, cup-bearer! that wine which is heart-alluringGive me; for wine is pleasant in youth.
Layla and Majnun, chapter 25The minstrel strikes his soft guitar,With sad forebodings pale;
Sharafnama, chapter 39Come, cup-bearer! bring that golden cup,Which remains a token of Firidun and Jamshid (people of God).
Sharafnama, chapter 60Come, cup-bearer! that dust like the Zulmat (the place of passing away)Seek; and bring to the hand the water of life (the wine of senselessness).
The Seven Beauties, chapter 12In his celestial dwelling on a day he set his vessel floating over wine.He drank off rapidly some (bowls of) wine, and in (his) drunkenness went towards the plain;
Sharafnama, chapter 48Come, cup-bearer! that virgin, face-concealed (the untasted wine of senselessness in the cellar),Give me, if solicitude for a husband be hers.
Sharafnama, chapter 57Come, cup-bearer! that cup jewel-scattering (bring);Scatter a jewel (the wine of senselessness) on my composition (body).
Iqbalnama, chapter 16مغنی بیا چنگ را ساز کنبه گفتن گلو را خوشآواز کن
The Seven Beauties, chapter 25One day that with the light of lustrous dawn the heavens showed a clear and open brow:Auspicious day, bright, world-illumining — Chappy that day! remembered be that day! —
Layla and Majnun, chapter 29The Arab poets who rehearseTheir legends in immortal verse,
Sharafnama, chapter 41" After the name of the Holder of the sun and moon (God)," Towards whom is no way for reflection,
Sharafnama, chapter 45Come, cup-bearer! make my neck free (from the grief of separation);Pour the tears of the goblet (of the wine of senselessness) upon my skirt,
Sharafnama, chapter 54Thus, until one day when this old sphereProduced the jewel (the luminous sun) from the river of pitch (black night).
Sharafnama, chapter 62Come, cup-bearer! take up quickly that wine;For without wine it is improper to show gladness.
Iqbalnama, chapter 9بساز ای مغنی ره دلپسندبر اوتار این ارغنون بلند
Sharafnama, chapter 17Come, cup-bearer! make me intoxicated with the wine (of senselessness);Put wine-sweetmeat (of senselessness) into the head when thou givest the wine.
Layla and Majnun, chapter 22Majnún had scarce his wish expressedEre rose in generous Noufal's breast
Layla and Majnun, chapter 40Lailí meanwhile had read and seenWhat Majnún's thoughts had ever been;
Layla and Majnun, chapter 44In summer all is bright and gay;In autumn verdure fades away,
The Seven Beauties, chapter 10Khavarnaq through the glory of Bahram — when it became so solacing a placeThat by the sky ’twas called earth’s cynosure ”, and ‘‘ Spring of China ” by creation named, —
Sharafnama, chapter 24The name of the pure world-possessor (God, is) the superscription (of this letter);The up-lif her (producer) of that sprouting from the dust;
Layla and Majnun, chapter 36Yes, Majnún wept and shook; and nowWhat answer could he frame, and how?
Khosrow and Shirin, chapter 53پریپیکر نگار پرنیانپوشبت سنگیندل سیمین بناگوش
The Seven Beauties, chapter 4When from the court of Solomon (to me) an intimation secretly arrived,I took to wings, as bird which spreads its wings, to take my place at Solomon’s (high) gate.
Sharafnama, chapter 7For me, the Cup-Bearer is the Divine Promise (of beholding God's majesty);The morning-draught (especially intoxicating) is rapture; wine, senselessness.
Layla and Majnun, chapter 11گویندهٔ داستان چنین گفتآن لحظه که دُر این سخن سفت
The Seven Beauties, chapter 20One day the king thought well to (go and) hunt on the low plain and on the lofty hills.He rode his “ gur-hoofed ” chestnut to the plain; he dug up ‘‘ gurs ”, and threw “ gurs ” to the ground.
The Treasury of Mysteries, chapter 20In the beginning, when the worship of love was not, there was no rumour of existence in non-existence.One chosen, prepared in the secrecy of non-existence, entered into existence and opened its door.
Sharafnama, chapter 32Come, cup-bearer! that wine, which is the grief -remover,Give to one like me, who is grief -sufferer (a holy traveller).
Layla and Majnun, chapter 43How beautifully blueThe firmament! how bright