Qasim Anvar
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
باده می نوشم و سودای تو در سر دارمآیت مصحف سودای تو از بردارم
Ghazal 442سرم سبزست و لب خندان و عیش جاودان دارممکانم را چه میپرسی؟ مکان در لامکان دارم
Ghazal 462ما در جهان کون برای تو آمدیمبهر تو آمدیم و برای تو آمدیم
Ghazal 465ما در طلب دوست فراوان بدویدیمبسیار دویدیم ولیکن نرسیدیم
Ghazal 494سامان عیش نیست درین دار پر فتنساقی، بیار باده مستان ذوالمنن
Ghazal 497یارم ز در در آمد، وشتن کنید وشتناین خانه را به وشتن گلشن کنید، گلشن
Ghazal 510تن زنده بجان آمد و جان زنده بجانانجان راهبر دل شد و دل راهبر جان
Ghazal 521«فوز النجات » می طلبی؟ جام می ستانبستان و خوش بنوش، بشادی دوستان
Ghazal 528ما که مستان خرابیم درین دیر مغانغیر ازین دیر ندیدیم دگر دار امان
Ghazal 534یار همان، درد همان، دل همانغصه همان، قصه مشکل همان
Ghazal 536در دل از شوق تو شوریست که نتوان گفتنبا خیال تو حضوریست که نتوان گفتن
Ghazal 543بسامان آمد احوال دل منبدیدار تو حل شد مشکل من
Ghazal 568ای دل، اگر تو عاشقی، با عاشقان همخانه شوواندر میان عاشقان از عاشقی فرزانه شو
Ghazal 574بر بیدلان گذشت و نکرد این طرف نگاهماییم در زمانه دلی و هزار آه
Ghazal 577گم کردهایم راه و ندانیم پیشگاهزان سوتَرَک رویم، کزان سوتَر است راه
Ghazal 609ای دل عشاق را بروی تو شادیغایت مقصود و منتهای مرادی
Ghazal 613فرودی باشد و ننگ و جودیکه نبود پیش جودت در سجودی
Ghazal 625من قبله بدل کردم، تا کی بود این کوری؟جویای لقا گشتم، تا چند ز مهجوری؟
Ghazal 628گر زانکه بگویند: گدایی و فقیریبهتر بود از مسند شاهی و امیری
Ghazal 642پیش از بنای مدرسه و دیر ارمنیما با تو بوده ایم، «سیور من بجان سنی »
Ghazal 643سخنی میرود، ای دوست، مسلم سخنیکه ز دستم ندهی، زانکه نیابی چو منی
Ghazal 650بدرویشی دلی گر بود و جانیمسجل شد بملک دلستانی
Ghazal 651بیابان را بپیمودی، ولیکن بس ویاوانیهدایه خوانده ای،اما هدایت را نمی دانی
Ghazal 674تو شاه جهانی و ندانم که چه شاهی؟حیران تماشای تو از ماه بماهی
Ənisül-arifin, 1منت خدای راجلت عظمته و علت کلمته،که بشعشعه انوار اسرار شموس، ارواح اقمار قلوب انسان را،یعنی سیارات سماوات نفوس ایشان را،بحکم قدم از عالم عدم موجود گردانید و خاکیان خطه امکان را بتشریف «و لقد کرمنابنی آدم » مشرف داشت،خرد خرده دان،که وزیر سلاطین ارواح انسانست و سبب سعود نقود وجود ایشانست،در مبادی بوادی جمال کمالش از سطوات صدمات اجلال جلالش حیرانست،نظم:ای برتر از آنکه عقل دراک
Azerbaijani poem 1ال یار عزیز ابله که: جان با دینه دورمسجد دسار و باردم که بوکن آینه در
Ənisül-arifin, 2یا مغیث المذنبین معطی السؤالیاانیس العارفین،یا ذوالجلال
Masnavi 2روضة المذنبین احمد جامآن نهنگ محیط بحر آشام
Ghazal 2ای دل و جان عاشقان خسته تیغ مرحباغلغله تو در سمک کوکبه تو در سما
Rubai 2گر جانم گویم، عاشق پیشین شماستور دل گویم، بنده مسکین شماست