Yaddaşım mənim yox, yaddaşlarındı

Qələmim yük tutub halal mayadan,İlhamım nə sükut, nə lallıq bilir.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 1399

تا عرق از چهره جانان تراویدن گرفتاشک گرم از دیده خورشید غلطیدن گرفت

Saib TabriziGhazal2 min
Halal sevgilərin uzundur ömrü

İşığı ulduzdan, Aydan götürər,Halal sevgilərin uzundur ömrü.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 1421

از لب خشک صدف ریزش نیسان پیداستخشکی بحر ز سر پنجه مرجان پیداست

Saib TabriziGhazal2 min
Qızlar bulağından su içən gözəl

Tanrı dərgahından gələn ruzu var,Gözünlə sığalla, əlinlə yu ver.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 1440

عشق بیتابی ذرات جهان را سبب استزردی چهره خورشید ز درد طلب است

Saib TabriziGhazal1 min
Su içməyə gələn qız

Su içməyə gələn qız,İç, halal xoşun olsun.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 1460

در ره عشق، قضا کور و قدر بیخبرستمی دهد هر که ازین راه خبر، بیخبرست

Saib TabriziGhazal1 min
Mən öz dastanımı yazıb gəlmişəm

Ey qərib məmləkət,ey qürbət diyar,

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 1485

برق خاشاک گنه، روزه تابستان استدود این آتش جانسوز به از ریحان است

Saib TabriziGhazal1 min
Zəlimxan səs verir haqqın səsinə

Necə vurulmayım bu cəhcəhlərə,Dünya, mən baharam, mən yazam, — deyir.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 1497

کلک من شعله برجسته این نه لگن استشمع من باعث دلگرمی هفت انجمن است

Saib TabriziGhazal1 min
Şair dağlarındı, dağlar şairin

Torpağı alışıb, yurdu talansa,Çəkilər qəlbinə dağlar şairin.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 1503

مانع مستی غفلت دل هشیار من استپادشاه شب من دیده بیدار من است

Saib TabriziGhazal2 min
Gözümüz üstündə mehman əyləşib

Söz bizi çıxardır şahlıq taxtına,Saçar işığını Ay taxtımızda,

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 1511

چشم پر خون، صدف گوهر یکدانه اوستدل هر کس که شود زیر و زبر خانه اوست

Saib TabriziGhazal2 min
Xatasız ötüşmür xatalı şöhrət

Odlarda, sularda verilir bizə,Odlu duyğularda verilir bizə,

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 1512

شوق را شهپر توفیق سبکباری توستراه نزدیک فنا، دور ز خودداری توست

Saib TabriziGhazal1 min
Ürəyin ömrünü uzatdım bir az

O mənim nazımla çox oynamışdı,Bir az əvəzini qaytara bildim.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 1513

هر که دارد نظری واله زیبایی توستحلقه دام تو از چشم تماشایی توست

Saib TabriziGhazal1 min
Bu şirin qəmlərin əvəzi yoxdur

Ey duman fikirlər, ey dəvə dərdlər,Bu şirin qəmlərin əvəzi yoxdur.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 1517

هر قدم سست کی از وادی ما آگاه است؟دم شمشیر فنا جاده این راه است

Saib TabriziGhazal1 min
Şair gözlərindən yuxu qaçanda

Torpaq ayağının altından qaçır,Üfüqlər başının üstündən qaçır.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 1540

خاطر از سبحه و زنار مکدر شده استریسمان بازی تقلید مکرر شده است

Saib TabriziGhazal2 min
Dost üçündü şeirim, sözüm, dastanım

Nə yaxşı ki, həmdərdi var dərdimin,Dost zamanım, dost saatım, dost anım.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 1548

نه ز خط حلقه بر اطراف رخت بسته شده استکه نظرها به تماشای تو پیوسته شده است

Saib TabriziGhazal1 min
Bu nəhəng ağacı kim kəsib görən

Budaqlar günəşin zərində idi,Kökləri neçə qat dərində idi,

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 1563

ترجمان دل صاحب نظران خاموشی استحجت ناطق کامل هنران خاموشی است

Saib TabriziGhazal1 min
Qurbanam, türkə Qurban

Tanrının əsəridi,Tanrılara tən gəlib.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 1583

خلوت آینه را طوطی غمازی هستهر کجا روی نهادیم سخنسازی هست

Saib TabriziGhazal1 min