Works
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Hərdən-hərdən dərd qaynaşır sinəmdə,Ağladıb, çeşmimdən sellər car eylər.
Anamın sevinciBurada hansı sevincdən söhbət gedir? Bizim anaya gətirdiyimiz sevincdən, yoxsa ananın bizə gətirdiyindən?Doğrudur, biz anamızı çox istəyirik, mən də, bacım da. Onun, az qala, başına dolanırıq. Həmişə istəyirik ki, onu sevindirək, güldürək, ürəyini açaq, xoş xəbərlə salamlayaq.
Bəs, o sən deyildinBu gün bir ayrı cür hava çalırsan,Bəs, o sən deyildin, o sən deyildin?
Sənin nəyin varQəvaməssəltənəyə*Sən, ey alçaq xain, zülmkar Qəvam!
Xəzərə axşam düşürQaş qaralır, günəşin qürubuna az qalır,Sahil kimsəsizləşir, qumlar, üstə iz qalır.
Van Qoqun günəşiİrvinq Stonunun "Həyat təşnəsi" əsərini oxuyarkən...*Səhərdən axşamacan
Başımız üstündəBaşımız üstündəBuludsuz açıq səma
Öyrəşib bu qürbətə, oldum vətəndən bixəbərÖyrəşib bu qürbətə, oldum vətəndən bixəbər,Qəmlərə düşmüş könüldən getdi ümmidi-səhər.
Məndən salam deyin gözəl Təbrizə!Peyğam*Şəfəqlərdə uçan axşam quşları,
Təzkireyi-NəvvabHər səhər bad əsər ki, arizi-cananə dəyər,Toxunar sərvə gəhi, gah gülüstanə dəyər.
Hər kəs açırsa ağzın, qövlü qərəzdi yeksərHər kəs açırsa ağzın, qövlü qərəzdi yeksər,Bir mətləb üstə hər ay bəhsi-ləsasət eylər,
– Yaman yağış yağır! – Söylədi çoban– Yaman yağış yağır! – Söylədi çoban –Çıxara bilmədim malı örüşə!..
Ghazal 1886مردن به درد عشق به دنیا برابرستبا زندگی خضر و مسیحا برابرست
Rubai 174ای چرخ مَهَم را ز سفر باز آوردر ره دلش از راه ببر باز آور
Rubai 39حکم ازلم اسیر رفتار تو کردحیران لب و واله گفتار تو کرد
Rubai 92جان از سر زلف دلپذیریت نرهدعقل ار خطر خط خطیرت نرهد
Göz cemâlün göricek olur karîrGöz cemâlün göricek olur karîrGöz ki görmeye cemâlüni karır
Avampəsənd nitqlərƏgər durasan hər nə ki qəlbində var, onu açıq-açığına söyləyəsən, onda avam ülkəcək, ülkəndə də səndən qaçacaq. Amma avamı da indiki zamanda qaçırtmaq olmaz, çünki indi seçki zəmanəsidir, sənə səs verən olmaz, səni seçən olmaz.Bu səbəbdəndir ki, mən avam içində nitq söyləyəndə bir şeyi nəzərdə tuturam: bunu nəzərdə tuturam ki, avam ülkməsin.
Ghazal 267نه از خطاست که در ابروی تو چین باشدتو نازنینی و ناز تو نازنین باشد
Rubai 6بینی تو هیات الف دارد راستابروی تو لام الف بود از چپ و راست
Töhfeyi-Sami, bölmə 551به تجارت اوقات میگذراند . این مطلع از اوست :ابرو کمان من که بکین میکشد مرا
Hekayət (var idi bir vəziri-dəryadil)Var idi bir vəziri-dəryadil,Elmi-rəmlü nüçumdə kamil.
Şairin yazdığınıŞair olan gerçəyi yalana yoza bilməz,Kədərə tutulunca sevincdən yaza bilməz,
Rubai 7ای شاه چو کردگار بگشاد ترادر ملک بقای جاودان داد ترا
Rubai 132کندم همه شب ریش ز عشقت تا تو!کافر شدی و نماند خونی با تو
Nə imişMollalar milləti gümrahə, demə, rəhbər imiş,Əhsən, əhsən, kişilər naibi-peyğəmbər imiş!
QorxmuramQorxmuram yağılardan bu qaranlıq diyarda,Könlüm günəşə həsrət bir zirzəmi kimidir.
Rubaiyat, 117زین سان که فتاد هجر در راه ای دلترسم نبری جان ز غمش آه ای دل
Khosrow and Shirin, chapter 34کلید فتح را دندان پدید استکه رای آهنین زرینکلید است
Rubai 12درگاه تو یا علی شهان را کافیستاین قبله نماز آسمان را کافیست