Poem 8

جهاندیده کشاورزی به دشتیبه عمری داشتی زرعی و کشتی

Parvin E'tesami2 min
Ala gözlü bir taksi var

1**Bir əl qalxdı, taksi durdu,

Islam Safarli2 min
Ghazal 2

روزگار آسوده دارد، مردم آزاده رازحمتِ سِندان نمی‌آید درِ بگشاده را

Iraj MirzaGhazal1 min
Hamı “sənsiz” oxuyur

Bir yel əsdi, qızılgülün ləçəkləri töküldü,Budaqları büküldü.

Gasym Gasymzade1 min
Ghazal 52

لبت تا در شکفتن لاله سیراب را مانددلم در بیقراری چشمه مهتاب را ماند

Mohammad-Hossein ShahriarGhazal1 min
Könül ta kim, ğəmindən aşinadır

Könül ta kim, ğəmindən aşinadır,Qərarü səbrdən mütləq cüdadır.

Shah Ismail KhataiGhazal1 min
Buludlar nə yaman gözəl olurmuş

Komamız meşənin qalın yerində,Dağda salamlardı hər günü babam.

Bakhtiyar Vahabzadeh19682 min
Birini elə, birini belə...

Birinin başını deşirik,Deş ki, deşəsən, deşəsən...

Qabil19961 min
Qaya və təpə

Qumluqdan sal qaya çıxdı bir dəfə,Karxana küncündə atılıb qaldı.

Tofiq Bayram1 min
Təklənmiş millətim

Qoçaqların şan-şöhrətin,Qorxaqların baş töhmətin

Mirvarid Dilbazi19931 min
İki dəfə doğulanlar

Dədə-babadan görmüşük ki, insan bir dəfə doğular, bir dəfə də ölər. Şah olsun, hambal olsun. Varlı, ya kasıb olsun. Adam bir dəfə doğular.Amma indi görürsən ki, bir dəfə nədir, elə adamlar var ki, iki dəfə, ya bir neçə dəfə doğulurlar. Özü də beləsi bir deyil, iki deyil, çoxdur. Uzağa getməyək, lap bizim qapıbir qonşumuz montyor Qələndər!

Mir Jalal Pashayev19762 min
Gecikmiş məhəbbət mahnısı

Sən gizli gəlmisən ömrümə, inan,Bu gizli eşq ilə yaşayacağam.

Jabir Novruz2 min
Ghazal 730

گر قابل ملال نیم، شاد کن مراویران اگر نمی کنی، آباد کن مرا

Saib TabriziGhazal1 min
Rubai 54

آن دل که ز دیده اشک خون راند رفتو آن جان که وجود بر تو افشاند رفت

Khaqani Shirvani1 min
Qasida 30

یا من علت بتربته رتبه النجفتو در شاهواری و خاک نجف صدف

FuzuliQasida3 min
Jam-i Jam, chapter 20

نامهٔ اولیاست این نامهمبر این را به شهر هنگامه

Awhadi MaraghaiMasnavi2 min
Şol kuş ki tutgan kuşnı âzâd kılur

Şol kuş ki tutgan kuşnı âzâd kılurSanma ki dünyede ol az ad kılur

Kadi Burhan al-Din1 min
Qız mütribləri

Məlumdur ki, camaatımız drama teatrosuna kəmmeyl gəlir. Hətta Mirzə Fətəli kimi ustadımızın əsərləri də camaatı teatroya o qədər cəlb eləmir, nə qədər ki, gərək edəydi. Bunun səbəbi hər nədirsə, onda işimiz yoxdur.Sözümüz çarə üstədir ki, nə eyləyək camaatı teatroya çəkək?

Jalil Mammadguluzadeh1 min
Ənisül-arifin, 13

هر کرا دلق ریا در بر بوداز سگان کوی واپس تر بود

Qasim Anvar1 min
Ghazal 197

علت غایی ز امر کن فکان ما بوده‌ایمجمله اشیا را حقیقت، جسم و جان ما بوده‌ایم

Nasimi2 min
Töhfeyi-Sami, bölmə 222

از آدمی زاده های یزد است وجوانی پاکیزه رای و متقی، با وجود آنک علم حساب را نیکو میداند از غایت سلامت نفس اصلا در مهمات دیوانی دخل نکرده و باندک زراعتی که دارد اوقات میگذراند و گاهی بشعر مشغولی مینماید بیانی تخلص میکند این رباعی از اوست:ز اندازه برون بی سر و سامانی من

Sam Mirza1 min
Ta niqab arizinə zülfi-dütadən saldı

Ta niqab arizinə zülfi-dütadən saldı,Məni ol mahliqa şurü həvadən saldı.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Ayrıldıq

Ayrılıq oduyla solanlar oldu,Əlləri qoynunda qalanlar oldu,

Rafig Zaka Khandan19811 min
Qasida 178

هر آنچه هست نهان از منجمان جهانز رای روشن شاه زمانه نیست نهان

Qatran Tabrizi5 min
Ghazal 69

مرا فرسوده غم چند داری؟به عشوه تا کیم خرسند داری؟

Mujir al-Din Baylaqani1 min
Bilsən sənə, ey gül, nə qədər hörmətimiz var

Bilsən sənə, ey gül, nə qədər hörmətimiz var,Bir gün yetərik vəslə, əgər qismətimiz var.

Aliagha Vahid1 min
Bahar ürəyimdədir

Bu əvəzsiz, bu gözəlDiyar ürəyimdədir.

Suleyman Rustam1 min
Rubaiyat, 154

آب ارچه نمی‌رود به جویم با توجز در ره مردمی نپویم با تو

Mahsati Ganjavi1 min
Khosrow and Shirin, chapter 83

نکیسا چون زد این طیاره بر چنگستای باربد برداشت آهنگ

Nizami GanjaviMasnavi4 min
Rubai 11

زآن می نخورد زاهد پاکیزه‌خصالکاین نشئه در آن نشئه وبال است وبال

Majzub TabriziRubai1 min