Addendum 6

دانی بیان آنکه اذا الشمس کورتمعنی چه گفته‌اند بزرگان پارسا

Nasimi1 min
Töhfeyi-Sami, bölmə 310

دیوانه وش مردی بود و شعر مردم باسم خود میخواند و نوبتی این مطلع مولانا جامی را تغییر داده چنین میخواند :گریه من کن که مجنون نوحه گر دارد بسی

Sam Mirza1 min
Yoxdur əlac, çoxdu bu könlümdə həsrətim

Yoxdur əlac, çoxdu bu könlümdə həsrətim,Nə vəslə dəstrəs, nə fərağında taqətim.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Yağsın

Yağmur niyə dəryalara yağsın?!Dəryalara yağmur nə gərəkdir?!

Rafig Zaka Khandan1 min
Qasida 79

شد ز فرّ ماه فروردین جهان فردوس‌وارباغها دیبا سلب شد شاخها مرجان نگار

Qatran Tabrizi5 min
Mulamma' 36

ادام الله ایام البهارو الیس لیله حلل النهار

Mujir al-Din Baylaqani1 min
Mənim istəklim o üç nalız gözəldən biridir

Mənim istəklim o üç nalız gözəldən biridir,Həmi göyçək, həmi on yeddi yaşından iridir.

Aliagha Vahid1 min
Özünü bəyənənə

Hey özündən deyirsən hər yerdə,Təpəyə dağ deməklə dağ olmaz.

Suleyman Rustam1 min
Rubai 40

دنیا که تو را دو روزه دارد دل‌خوشیک سر سه طلاقش بده ای صاحب هش

Majzub TabriziRubai1 min
Mufrad 45

چون جان و دلم ز خدمتت نیست جدااندر نظرت چه قدر دارد بدنی

Homam Tabrizi1 min
Zərrəyə, kiçikliyə, cılızlığa yadam mən

Zərrəyə, kiçikliyə, cılızlığa yadam mən,İstəmişəm hər şeyin nəhənginə çatam mən.

Aliagha Kurchayli19701 min
Niyə demədiniz

Sizi düşünürəm oturub bəzən,ey mənim möhtərəm müəllimlərim.

Nariman Hasanzade1 min
Miscellaneous poem 630

نمی آیی، نمی خوانی، نمی جویی خبر از منخدا ناکرده در دل رنجشی داری مگر از من؟

Saib Tabrizi1 min
Ghazal 143

دلم آخر به وصالش برسدجان به پیوند جمالش برسد

Khaqani Shirvani1 min
Rubai 57

هر کس که ز کبر و عجب باری دارداز عالم معرفت کناری دارد

Awhadi Maraghai1 min
Ghazal 350

شد آن گل چهره باز از خانه با عزم سفر بیرونمرا صد قطره خونابه شد از چشم تر بیرون

FuzuliGhazal1 min
Dünyâyı çoh sınaduh bir bûyimiş

Dünyâyı çoh sınaduh bir bûyimişKamu âlem varlığı bir hûyimiş

Kadi Burhan al-Din1 min
Nəsihət

Camaat vəkillərinəSizədir bizim ümidimiz, biz müsəlman camaatının ümidi, ey millət vəkilləri! Allah sizə yaxşı yol versin.

Jalil Mammadguluzadeh2 min
Ghazal 286

آن یار چو ناگاه ببازار برآمداز هر طرفی مشرق انوار بر آمد

Qasim AnvarGhazal1 min
Camalın tələti gülzara bənzər

Camalın təl’əti gülzara bənzər,Dodağın şərbəti xunxara bənzər.

NasimiGhazal1 min
Töhfeyi-Sami, bölmə 312

تهرانی است و بقدر طالب علمی نیز دارد شعرش بغایت رنگین و نظمش متین است در اوان جوانی بمفاجا در گذشت مردم را گمان آن بود که نور بخشیه او را تسمیم کرده اند . این دو مطلع از اوست:گرهی در دل او هست که فریاد کند

Sam Mirza1 min
Aşiqəm, aşiqəm nigarə qəsəm

Aşiqəm, aşiqəm nigarə qəsəm,O siyəhçeşmi-pürxumarə qəsəm.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Gerçəyin ömrü

Gerçəyi duymuş ərənlər candan,Gerçəyin səltənəti düzlükdür.

Rafig Zaka Khandan1 min
Qasida 86

مگر نگارگر چین شده است باد بهارکز او بنفش و نگار است بوستان چو بهار

Qatran Tabrizi5 min
Mulamma' 43

یا غزالی یا غزالی لاتَحَدنی بِالوِصالٖمع ان تعرف حالی فی فُنونِ الإخِتلالٖ

Mujir al-Din Baylaqani1 min
Bizə divanəlik nə zülfdən, nə şanələrdəndir

Bizə divanəlik nə zülfdən, nə şanələrdəndir,Bu rəsmiyyət bizə bizdən qədim divanələrdəndir!

Aliagha Vahid1 min
Bədbəxt adama

Dərdə bax, yalnız özündən razısan, bədbəxt adam,Zənn edirsən, millətin avazısan, bədbəxt adam.

Suleyman Rustam1 min
Rubai 42

ای آن که عقول عاقلت می‌خوانندسادات تمام سیّدت می‌خوانند

Majzub TabriziRubai1 min
Rubai 45

عشق تو جوان است و جوان خواهد بودتا هست جهان جانِ جهان خواهد بود

Homam TabriziRubai1 min
Çörək

Təzəcə şumlanan torpağın ətriMəst edir,

Aliagha Kurchayli19712 min