Works
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
ای حلم تو طالب رضای همه کسحاصل شده از تو مدعای همه کس
Bülbül ünin işitdi gavgâya çeker bu dilBülbül ünin işitdi gavgâya çeker bu dilGül kohusını aldı sahrâya çeker bu dil
LeontiyevMəlumdur ki, uşaqlar yumurta döyüşdürəndə əvvəl bir dadışırlar, yəni yumurtalarını dəyişib vururlar dişlərinə və sonra qaytarıb verirlər bir-birinə. Sonra başlayırlar oynamağı; məsələn, Əli bunu qanır ki, yumurtası Vəlinin yumurtasından bərkdir, əvvəl deyir:– Tut!
Ghazal 439منت از دل بصد جان دوست دارممنت از جان بصد دل بردبارم
Ghazal 60آرزومندی و درد هجر یار از حد گذشتدر غمش صبر دل امیدوار از حد گذشت
Töhfeyi-Sami, bölmə 491از خوانسار عراقست بخوانندگی اوقات میگذراند اول امینی تخلص میکرد آخر از برای مناسبت سرودی مقرر شد این سه مطلع از اوست :جفا بخود مپسند و مرا هلاک مکن
Aləmdə hanı o kimsə kim, xürrəmdirAləmdə hanı o kimsə kim, xürrəmdir,Gər Xosrovü Cəmşid və gər kim, Cəmdir;
İnan, Xəndanİnan insanlara, Xəndan inanmaq başqanemətdir.
Qit'a 112ای شهریار یار تو بس کردگار تواندیشه نیست گر نبود خلق یار تو
Rubai 101بی زلف تو شد چشم من از ابر خجلوز چشم تو پای دل فرو رفت به گل
Əgər mən olsam, o geysuyi-müşkitər yerinəƏgər mən olsam, o geysuyi-müşkitər yerinə,Öpüb, qucub, sarılardım o şuxun hər yerinə.
Cavab verməliyəmMən atayam, sən – oğul, xalqımın qarşısındaHər bir hərəkətinçün cavab verməliyəm mən.
Ghazal 210ز بهر تو باید مرا زندگانیکه شیرینتری از زمان جوانی
Ghazal 587به شاهراه توکل بود سفر ما رایکی است توشه و زنار بر کمر ما را
Rubai 124آن تن که حساب وصل میراند نماندو آن جان که کتاب صبر میخواند نماند
Ghazal 156شبی به ترک سر خویشتن بخواهم گفتحکایت تو به مرد و به زن بخواهم گفت
Ghazal 68زلال فیض بقا رشحه ز جام منستحیات باقی من نشاه مدام منست
Yara yara yara kim yâr olasınYara yara yara kim yâr olasınNiçe işbu güle bir hâr olasın
Quli-biyabanlarEy quli-biyabanı! Gəl apar bu heyvanı*Bilmirəm nədəndirsə, Zəngəzur və Qarabağda aclıq məsələsi düşəndən bəri bizim müsəlmanların içində dövlətlilərin hörməti bir az da artıb. Hər kəsdən soruşursan ki, “şəhərinizdə nə var, nə yox?” – cavab verir ki, “bir elə təzə əhvalat yoxdur, ancaq şəhərimizin əhli flan dövlətlinin təziyəsinə ya toyuna məşğuldurlar”. Soruşursan ki, “haman dövlətli Zəngəzur və Qarabağ aclarına nə qədər pul göndərib?” Cavab verir ki, “heç yarım qəpik də göndərməyib”. Deyirsən: “Bəs niyə ona bu qədər hörmət edirsiniz?”. Lotu dinməyib, gözlərini bərəldir.
Ghazal 440نه تنها من خراب و مست یارمهمه مستند در دار و دیارم
Ghazal 61ای که بردی تو به خوبی گرو از حور بهشتمصحف روی تو را خامه تقدیر نوشت
Töhfeyi-Sami, bölmə 493اوقات او صرف شعر میشود و در هر روز قریب به هزاربیت میگوید و بر خود لازم کرده که جمع کتب نظم را جواب گوید از جمله شاهنامه که فردوسی به سی سال گفته او به سی روز گفته بود و در شعر او ردیف و قافیه غلط بسیار است و به غیر از تخلص در شعر او نازکی نیست و در شعر او چیزهاست غیر از معنی، چنانکه از این چند بیت که در شاهنامه خود در صفت جنگ گفته معلوم میتوان کرد :در پای سر و گریه بسیار کرده ام
Etdim ona hər dəqiqə yüz min ixlasEtdim ona hər dəqiqə yüz min ixlas,Bir şişeyi-meyi-lütfü mənə olmadı xas.
Yaylaqdaİldırım qopur, şimşək çaxırdı,Göy yamaclara yağış yağırdı.
Qit'a 129ای درم یافته از دست تو ارزانیای کرم داشته ایزد بتو ارزانی
Rubai 109از چشم خود ابر را خجل می دارموز خون همه خاک راه گل می دارم
Hər kim mənə tən eyləsə meyxanələr içrəHər kim mənə tən eyləsə meyxanələr içrə,Qan olsun onun badəsi peymanələr içrə.
Xəzansız çiçəklərDöyüş illərinin təcrübəsiniCavan nəsillərə ötürən oldum.
Ghazal 217ای منزل مبارک میبخشیم صفاییداری هوای مشکین از بوی آشنایی
Ghazal 588نداد عشق گریبان به دست کس ما راگرفت این می پر زور، چون عسس ما را