Töhfeyi-Sami, bölmə 335

از شعرای کاشان بود و بسیار خوش صحبت، اما بهرکس که صحبت میداشت طمعی میکرد و آخر هجو او میگفت اشعار خوب از او در میان هست، در شهور سنه احدی و اربعین و تسعمایه در کاشان فوت شد این چند مطلع از اوست :به بین که عاشق روی تو میتوان که نباشند

Sam Mirza1 min
Eylər mənə xəndə yar giryan görgəc

Eylər mənə xəndə yar giryan görgəc,Mən şad oluram ol gülü xəndan görgəc,

Seyid Azim ShirvaniRubai1 min
Ulusu anlamayanlardan uzaqlaş, Xəndan

Ulusu anlamayanlardan uzaqlaş, Xəndan,Yurd yasaq onlar üçün, sən də yasaqlaş, Xəndan!

Rafig Zaka Khandan1 min
Mail oldu könlüm ol mahin ruxi-zibasinə

Mail oldu könlüm ol mahin ruxi-zibasinə,Payibənd oldu siyəh geysuyi-müşkasasinə.

Aliagha Vahid1 min
Ghazal 1553

حاصل دولت دنیا همه غفلت بوده استپرده خواب، سراپرده دولت بوده است

Saib TabriziGhazal1 min
Rubai 118

ای صاحب رای کامل و بخت بلندسعی تو برای مال دنیا تا چند

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 196

چاره سگالیدنم فایده‌ای چون نکردآتش هجران تو جز جگرم خون نکرد

Awhadi Maraghai1 min
Ghazal 168

در آینه چو عکسم بر صورتم نظر کردبر دیده تر من او نیز دیده تر کرد

FuzuliGhazal1 min
Giç toğduğun üsdümüze ay ay ne sebebden

Giç toğduğun üsdümüze ay ay ne sebebdenGevdemi hilâl itdügün ay ay ne sebebden

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Tərəkəmə

Bir yandan o biri yana keçmək, bu il burada, gələn il bir ayrı yerdə yaşamaq, yay fəsli yaylaqda, qış fəsli qışlaqda güzəran etmək əyyamdan başlanıb. O vaxtlar sənət və ticarət yox imiş və insanlar heyvanların südü və əti ilə zindəganlıq edirmişlər. Heyvanları da bir gün bu çəməndə, o biri gün o çəməndə otara-otara özləri heyvanların dalınca hərəkət edərmişlər.Bu sayaq yaşayan adamlar yer üzündə indi yenə azmaz tapılır. Qeyri yerlərdə bunlara “qaraçı” deyirlər, bizim içimizdə bunların adı tərəkəmədir. Rusiyada qaraçıların vətəni Bessarabiya səhrasıdır. Qafqazda da tərəkəmələrin mədəni Qarabağdır.

Jalil Mammadguluzadeh3 min
Ghazal 150

آن یار جفا پیشه، که پشتست و پناهستهم پشت و پناه آمد و هم عزت و جاهست

Qasim AnvarGhazal1 min
Ta kim, üzünü görmüşəm, hüsnündə heyran olmuşam

Ta kim, üzünü görmüşəm, hüsnündə heyran olmuşam,Düşdüm saçın sevdasına, gör nə pərişan olmuşam.

NasimiGhazal1 min
Töhfeyi-Sami, bölmə 337

از مردم همدان است و خالی از مولویتی نیست اما در میان شعرا به کعوبت مشهور است و در این باب این قطعه حیرتی راست :در آن خانه و دیوار ز هم می ریزد

Sam Mirza1 min
Nə məhrulər cəfasın çəkməyə tabü təvanım var

Nə məhrulər cəfasın çəkməyə tabü təvanım var,Nə məhrulərdən ayrı natəvan cism içrə canım var.

Seyid Azim Shirvani1 min
Hər zaman şair yaranmışlar, cahandan ruhlanıb

Hər zaman şair yaranmışlar, cahandan ruhlanıb,Söyləyib dünyaya şeriylə, həyatın şerini.

Rafig Zaka Khandan1 min
Gülün fədası olan bülbülün nəvasına bax

Gülün fədası olan bülbülün nəvasına bax,Üzari-yarı sevən aşiqin səfasına bax!

Aliagha Vahid1 min
Ghazal 1642

لب لعل تو ز خون دل من جام گرفتسرو قد تو ز آغوش من اندام گرفت

Saib TabriziGhazal1 min
Rubai 129

هرکس که ز ارباب عبادت باشدبر چهرهٔ او نور سعادت باشد

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 204

هر کس که در محبت او دم برآوردپای دل از کمند بلاکم برآورد

Awhadi Maraghai1 min
Ghazal 171

ماه من کز لعل لب کامی به هر ناکام دادخواستم من نیز کام خود مرا دشنام داد

FuzuliGhazal1 min
Bedr ay işine bu gice tana kaluruz biz

Bedr ay işine bu gice tana kaluruz bizMuntazır olup görmege tana kaluruz biz

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Kərbəlayı

“Tərəqqi”nin 201-ci nömrəsi xəbər verir ki, uşaqlarımız küçələrdə toz-torpaq içində gəzirlər və məktəbə getmirlər.Hərçənd söz köhnə sözdür, amma bu məsələyə dair mənim bir təzə sözüm var və bu təzə sözün xatirəsi üçün istəyirəm bu köhnə məsələ barəsində bir qədər söhbət edim.

Jalil Mammadguluzadeh3 min
Ghazal 154

مگو ز سختی این ره، چو دوست همراهستمجوی حیله درین ره، که یار آگاهست

Qasim AnvarGhazal1 min
Təalallah ki, sünidən sənintək xoş camal eylər

Təalallah ki, sün’idən sənintək xoş camal eylər,Yenə bədr ayın üstündə qara qaşlar hilal eylər.

NasimiGhazal1 min
Töhfeyi-Sami, bölmə 340

از جمله شعرای مشهور آنجاست و در جمیع اقسام شعر میگوید اما غزل او بهتر از شعرهای دیگرش است . این مطلع و بیت از اوست :دی گذشت از نظرم چشم سیاه عجبی

Sam Mirza1 min
Ümmi-sibyan oxuyub bintül-inəb nuş etsən

Ümmi-sibyan oxuyub bintül-inəb nuş etsən,Etməz əbnayi-zaman tək səni layəqil məst.

Seyid Azim Shirvani1 min
Ulu gözəlliklə dolu varlığı

Ulu gözəlliklə dolu varlığıDuymaqdır insanın bəxtiyarlığı.

Rafig Zaka Khandan1 min
Olsa hər kim, sevgilim, hüsnü cəmalın qaili

Olsa hər kim, sevgilim, hüsnü cəmalın qaili,Olmaz aləmdə, inan gülzari-cənnət maili.

Aliagha Vahid1 min
Ghazal 1656

عتاب و لطف ز ابروی گلرخان پیداستصفای هر چمن از روی باغبان پیداست

Saib TabriziGhazal1 min
Rubai 133

بخت ار به تو راه دادنم نتواندباری ز خودم خلاص دادن داند

Khaqani Shirvani1 min