Töhfeyi-Sami, bölmə 330

از جماعت زرگران تبریز است اما از زرگری میل بظرافت بیشتر دارد و در شعر خود را قرینه خسرو و سعدی می پندارد و قصیده ی ردیف آفتاب شعرا را جواب گفته بود، مطلع قصیده تزریق واقع شده من هر چند سعی کردم مطلع را تغییر داده مطلعی دیگر گوید فایده نداد . مطلع اینست :در صدد اصلاحی بی مزه بر آمد . اما چون جوانست امید که انصافی پیدا کند بهر حال این چند مطلع از اوست :

Sam Mirza1 min
Ey olan hadiyi-ərbabi-zələalət Hadi

Ey olan hadiyi-ərbabi-zələalət Hadi,Ey Müzəllini edən həqqə hidayət Hadi,

Seyid Azim Shirvani3 min
Dünyanın dərdindən

Dünyaya gələnlər nədən ağlayar?Dünyaya gələndə gülənmi olmuş?!

Rafig Zaka Khandan1 min
Göstər, gözəlim, gül üzünü görsün, utansın

Göstər, gözəlim, gül üzünü görsün, utansın,Pərvanə sorağında gəzib odlara yansın.

Aliagha Vahid1 min
Ghazal 2337

می خورد با دیگران مستانه بر ما بگذرددر فرنگ این ظلم و این بیداد حاشا بگذرد!

Saib TabriziGhazal3 min
Ghazal 150

عقل ز دست غمت دست به سر می‌رودبر سر کوی تو باد هم به خطر می‌رود

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 611

قصهٔ یار سبک روح نگفتم به گرانانکه چنین حال نشاید که بگویند به آنان

Awhadi Maraghai1 min
Qasida 13

سجده خاک نجف مرغوب اهل عالم استچون نباشد سجده گه جایی که خاکش آدم است

FuzuliQasida5 min
Elüme sun tolu câm-ı revâkı

Elüme sun tolu câm-ı revâkıKi tolu virse yigdür sâkî sâkı

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Uşaqlarımız

Cümə günləri və tətil günləri uşaqlarımız hara getsinlər və nəyə məşğul olsunlar?İstəyirdim deyəm ki, teatra getsinlər, amma yadıma düşdü ki, bizim cəmi teatrlarımız indiki halda eşqbazlıqdan ibarətdir; çünki indiki teatrlarımız böyüklərə qulluq eləyirlər.

Jalil Mammadguluzadeh2 min
Ghazal 586

هله!ای ساقی جانها، قدح باده بمن دهشیوه عشق نگه دار و حسن را بحسن ده

Qasim AnvarGhazal1 min
Ey diriğa kim, cahanda yarü həmdəm kəmdürür

Ey diriğa kim, cahanda yarü həmdəm kəmdürür,Xubların cövründən özgə kim mənə həmdəmdürür?

NasimiGhazal1 min
Töhfeyi-Sami, bölmə 339

در اوایل به مشک فروشی اشتغال مینمود، شوق سخن او را عنان گرفته بجانب غزالان مشکبوی عنبر موی کشید، باردوی همایون تردد داشت، مردی مصاحب عاشق پیشه است عزم طواف عتبات عالیات نموده بشرف زیارت مشرف شد و از آنجا سفر کرده به شوشتر افتاد، در آنجا جوانی دیده دل از دست داد الحال آنجا بسر می برد و خط نستعلیق بمزه می نویسد و بر سر سخن است . این چند مطلع از اوستنمیدارد هنوز اندوه تو دست از گریبانم

Sam Mirza2 min
Rüsvalığım oldu səbəbi-şöhrəti-dildar

Rüsvalığım oldu səbəbi-şöhrəti-dildar,Tərki-vətən etdimsə əgər, yarım üçündür.

Seyid Azim Shirvani1 min
Canım ulusum

Ulusumdur gözümün nuru olan nurlu yazım,Yurdumun eşqi ilə çağlayar aləmdə sazım,

Rafig Zaka Khandan1 min
Məni atdın, gözəlim, özgələrə yar oldun

Məni atdın, gözəlim, özgələrə yar oldun,Neyləmişdim, mənə yar olmadın, əğyar oldun?

Aliagha Vahid1 min
Ghazal 2362

دل در آن زلف کمندانداز خود را جمع کردکبک من در چنگل شهباز خود را جمع کرد

Saib TabriziGhazal1 min
Ghazal 165

آنچه تو کردی بتا نه شرط وفا بودغایت بیداد بود و عین جفا بود

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 615

ترا رسد گره مشک بر قمر بستنبه گاه شیوه‌گری لعل بر شکر بستن

Awhadi Maraghai1 min
Saqi-nama, chapter 14

بیا ساقی آن شهد شیرین مذاقکه ما را باو هست صد اشتیاق

FuzuliMasnavi1 min
Bizüm ile şol hûnî gözün ala mı billâh

Bizüm ile şol hûnî gözün ala mı billâhAldı gönüli cânı dahi ala mı billâh

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Təzə əlifba

Adam bir çanax dadlı aşı qabağına qoyub, yeyəndə gərək bilə ki, bu aş harada bişib və kim bişirib.İnsafdan uzaqdı ki, qaşığı götürüb, başını aşağı salasan və maçhamaç ilə yeyəsən və xalqı da şişirdəsən. Amma heç soruşmayasan ki, görəsən, bu aşı bişirən kimdi.

Jalil Mammadguluzadeh1 min
Ghazal 587

ساقیا، عذر مگو، باده به سرمستان دهمی به مستان بده و توبه به هشیاران ده

Qasim AnvarGhazal1 min
Gəl, ey dilbər, məni gör kim, necə xoş yanaram sənsiz

Gəl, ey dilbər, məni gör kim, necə xoş yanaram sənsiz,Odundan acı hicranın su oldum, axaram sənsiz.

NasimiGhazal1 min
Töhfeyi-Sami, bölmə 341

در اصل از سبزوار است و اکنون در شهر قزوین ساکن گشته در نهایت فقر و انکسار روزگار میگذراند این مطلع از اوست :یار بی مه رو منم عاشق زار عجبی

Sam Mirza1 min
Bir çarə eyləyin bu gecə yarə getməsin

Bir çarə eyləyin bu gecə yarə getməsin,Sübh olmayınca bir də o məhparə getməsin.

Seyid Azim Shirvani1 min
Pis adam

Pis adam pis günə düşməz heç vaxt,Yaxşılar ancaq olurlar bədbəxt.

Rafig Zaka Khandan1 min
Yenə yetişdi əlim vəsli-yarə, eşq olsun

Yenə yetişdi əlim vəsli-yarə, eşq olsunKi, həsrət olmadım ol gülüzarə, eşq osun!

Aliagha Vahid1 min
Ghazal 2372

گرچه انفاس گرامی سینه صرف آه کرداینقدر شد دانه خود را جدا از کاه کرد

Saib TabriziGhazal1 min
Ghazal 166

رخ به زلف سیاه می‌پوشدطره زیر کلاه می‌پوشد

Khaqani Shirvani1 min