Derdim ki, könül zirü zəbər olmasın, oldu

Derdim ki, könül zirü zəbər olmasın, oldu,Həmvarə gözüm əşklə tər olmasın, oldu.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Unudulmuş unudulmaz sözlər

Mənim gözəl dilimin, hər gözəl, hər incə sözüDilimdə türkülənir, könlümün gülünçə gözü.

Rafig Zaka Khandan19701 min
Ghazal 4478

آن چشم اگرچه خود را بیمار می‌نمایدغافل مشو ز مکرش عیّار می‌نماید

Saib TabriziGhazal1 min
Ghazal 123

دل از آن راحت جان نشکیبدتشنه از آن آب روان نشکیبد

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 847

از غمزه تیر سازی و ز ابرو کمان کنیتا من چو نام بوسه برم قصد جان کنی

Awhadi Maraghai2 min
Qəm diyarında əcəl peyki güzar etməz mana

Qəm diyarında əcəl peyki güzar etməz mana,Yox sanıb varım məgər kim, e’tibar etməz mana.

FuzuliGhazal1 min
Bu alî ışkunla iy yüzi hasen

Bu alî ışkunla iy yüzi hasenŞol hüseynî leblerün olsun esen

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
“İrşad” çıxır

“İrşad” – “Proqres”qəzetləri üçün tərtib olunmuş müdiriyyət heyəti ümum əhaliyə elan edir ki, “İrşad”-”Proqres” qəzetlərini nəşr etmək üçün bina olunmuş şirkət bu noyabr ayının 17-dən, şənbə günündən “İrşad”qəzetini nəşr etməyə şüru edəcək: Qəzet həftədə üç dəfə çıxacaq; lakin qəzetin cəsamət və formatı böyük rus qəzetləri cəsamətində olacaq; müsəlmanların cümlə ürəfa və danişməndləri “İrşad” da iş görməklə bərabər daim mühərrirlik üçün ən ümdə yazıçılarımız cəlb olunmuşdur. “İrşad”a sabiqdə müştəri olanlara qəzet yanvar ayınadək müftə göndəriləcək. Abunə qiyməti Bakı üçün birilliyi altı manat, altıaylığı üç manat yarım: mədənlər və qeyri şəhərlər üçün birilliyi yeddi manat, altıaylığı dörd manatdır. Qəzetin idarəsi sabiqdə olduğu yerdə, yəni Qubernski küçəsində Dadaşovun evindədir.“Molla Nəsrəddin”, 18 noyabr 1907, № 43*

Jalil Mammadguluzadeh1 min
Ghazal 72

عشق و مستوری و مستی چو نمی آید راستاین جمالیست که از جمله جهان جان تر است

Qasim AnvarGhazal1 min
Töhfeyi-Sami, bölmə 583

در تبریز به خرده فروشی اوقات صرف میکند و این مطلع و بیت مشهور از اوست :نه بگریه رحم داری نه به سینه پاره کردن

Sam Mirza1 min
Zülali-ləblərin “eynən tüsəmma səlsəbil” oldu

Zülali-ləblərin “eynən tüsəmma səlsəbil” oldu,Dedim bir cürə ondan, aləmə qanım səbil oldu.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Bu dünyada ölüm var

Bu dünya gidi röyə,Nə cəfa, nə zülüm var!

Rafig Zaka Khandan19711 min
Ghazal 4483

ستاره سوخته پروای اعتبار نداردکه تخم سوخته حاجت به نوبهار ندارد

Saib TabriziGhazal1 min
Ghazal 127

دل از آن دلستان به کس نرسدبر از آن بوستان به کس نرسد

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 850

هر قصه می‌نیوشی و در گوش می‌کنیپیمان ما چه شد که فراموش می‌کنی؟

Awhadi Maraghai1 min
Sübh salıb mah rüxündən niqab

Cast the veil from thy moon-cheek, the morn doth ray;Forth! for forth is come the sun to take survey.

FuzuliGhazal1 min
Şükür ki şekker ahar lebleründen iy dilber

Şükür ki şekker ahar lebleründen iy dilberŞükür ki gîsûlarun saçdı âleme anber

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
İdarədən

Məcmuəmizin 34-cü nömrəsində dərc etdiyimiz “Fatı” sərlövhəli mənzumə gərək oxucularımızın nəzərində ola. Mənzumənin üçüncü sətrində şair deyir ki, əhvalat vaqe olub “keçən il”. Belə olan surətdə əhvalatı nəzmə çəkən məşhur Fəqiri tanımayan oxucularımız belə xəyal edə bilərlər ki, Fatının qubernatora çul aparmağı həqiqətdə keçən il vaqe olub.Oxuçularımızı bu cür iştibahdan çıxarmaqdan ötrü lazım bilirik bunu söyləyək ki, həmin mənzumənin müsənnifi Ordubad şairlərindən məşhur Fəqir vəfat edib təxminən iyirmi il bundan qabaq və həmin əhvalatı yazıb bəlkə otuz il bundan irəli. Bunu Naxçıvan və Ordubad mahalında hamı təsdiq edə bilər, çünki oralarda mərhumu tanımayan müsəlman azdır.

Jalil Mammadguluzadeh1 min
Ghazal 77

در همه روی زمین یک دل هشیار کجاست؟تا بگویم بیقین منزل آن یار کجاست

Qasim AnvarGhazal1 min
Töhfeyi-Sami, bölmə 584

بسوزنگری اوقات میگذراند و گاهی شعر از او سر میزند از جمله این مطلع از اوست :بگریه موسم گل در فراق یار گذشت

Sam Mirza1 min
İntizarım həddən ötdü, gülüzarım gəlmədi

İntizarım həddən ötdü, gülüzarım gəlmədi,Sünbülüm, sərvim, gülüm, bağım, baharım gəlmədi.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Bilənmi var

Dünyaya gələndə gülən olmayıb,Gedənin dadına gələn olmayıb,

Rafig Zaka Khandan19711 min
Ghazal 4529

از بیم خط آن لب شد باریک وچنین باشدآن را که چنین زهری در زیر نگین باشد

Saib TabriziGhazal1 min
Ghazal 134

باغ جان را صبوحی آب دهیدو آن شفق رنگ صبح تاب دهید

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 852

زمستان ز مستان نبیند زبونیو گر خود بلا بارد از ابر خونی

Awhadi Maraghai1 min
Hüsnün olduqca füzun, eşq əhli artıq zar olur

Hüsnün olduqca füzun, eşq əhli artıq zar olur,Hüsn nə miqdar olursa, eşq ol miqdar olur.

FuzuliGhazal1 min
Neler idersin bize hay sen nigâr olmamış

Neler idersin bize hay sen nigâr olmamışKimdür sinün yoluna zâr u nizâr olmamış

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Qırmızı

Bizə çox yerlərdən kağız yazıb giley eləyiblər ki, nə səbəbə bu il “Qeyrət” mətbəəsi çıxardan təqvimlərdə müsəlman bayramları və cümə günləri qırmızı mürəkkəb ilə yazılmayıb, necə ki özgə millətlərin kalendarlarında bazar günləri və bayramları qırmızı mürəkkəb ilə yazılır.Bu sözlər hamısı doğru sözlərdir və hər millətin təqvimində bayram günləri və tətil günləri qırmızı mürəkkəb ilə yazılırlar ki, qeyri günlərdən seçilsinlər.

Jalil Mammadguluzadeh1 min
Ghazal 78

جان گنه کار است و مجرم، رحمت جانان کجاست؟قصه طغیان ز حد شد، سوره غفران کجاست؟

Qasim AnvarGhazal1 min
Töhfeyi-Sami, bölmə 610

مردی ابله و فقیر و گوشه نشین است و اوقات بخرده فروشی میگذراند و با آنکه هر روز او را مبلغی کاغذ می باید که شعر خود مسوده کند از هیچ کس طلب نمیکند و هر روز پانصد بیت میگوید و بواسطه آنکه زیاده از این نمیتواند نوشت بدین اختصار میکند، سن او از نود متجاوز است و پیش از این بچهل سال در یکی از کتابهای خود این بیت گفته :ز شعرم آنچه حالا در حساب است

Sam Mirza2 min