Qit'a 220

روز عمر آمد به پیشین ای دریغکار بر نامد به آئین ای دریغ

Khaqani Shirvani1 min
Rubai 184

گفتم که: لبت، گفت: شکر می‌گوییگفتم که: رخت، گفت: قمر می‌گویی

Awhadi Maraghai1 min
Əgər murad isə vermək səfayi-cövhəri-ruh

Əgər murad isə vermək səfayi-cövhəri-ruh,Fələk misal yürüt sağəri-şərabi-səbuh.

FuzuliGhazal1 min
Müzəffər! (1925)

Biz uşaqlarla birgə ayın 15-də axşam buradan çıxıb, 16-sında, cümə axşamı səhər Yevlaxda olacağıq. Əgər fayton orada ola bilsə, onda biz xərcimizdə qənaət edə biləcəyik (avtomobil).Şayəd fayton Yevlaxa gələ bilməsə, onda qabaqcadan qısaca bir teleqram vur: “Yox”. Əgər gələcəksə, o zaman teleqram vurmaq lazım deyil.

Jalil Mammadguluzadeh1 min
Yanduğum oda ışkuna âhır delîl olur

Yanduğum oda ışkuna âhır delîl olurOduna ışk ile salan özin halîl olur

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 482

ماه عیانست روی یار چه گویم؟درصفت حسن آن نگار چه گویم؟

Qasim AnvarGhazal1 min
Miscellaneous poem 66

کو عشق تا به هم شکند هستی مرا؟ظاهر کند به عالمیان پستی مرا

Saib Tabrizi1 min
Qit'a 233

امشب من و اوحد و مؤیدهر سه دو حدیث رانده یک‌دم

Khaqani Shirvani1 min
Poem in the Isfahani dialect 2

هر کش ارادتی چش ای حور زاده بوواخورم کرم همیشه که بختش وراذه بو

Awhadi Maraghai1 min
Şəfayi-vəsl qədrin hicr ilə bimar olandan sor

Şəfayi-vəsl qədrin hicr ilə bimar olandan sor,Zülali-zövq şövqün təşneyi-didar olandan sor.

FuzuliGhazal1 min
Səfərəli Qənbərli Yoldaşa

Məlumunuz olsun ki, mən bu günlərdə Mərkəzi İcraiyyə Komitəsi üzvləri ilə bahəm Lənkəran şəhərinə gələsiyəm. Sizdən xahiş edirəm:Əvvələn – biz oraya gələn vəqt sizdən mümkün olsa bəndəni tapasınız ki, görüşək və sonra mən ora gələn vəqtədək həmin məlumatı toplayasınız ki, mən görüşəndə mühazirə eyləyəsiniz.

Jalil Mammadguluzadeh1 min
Lutfı hasen hulkı hasen hüsni hasen ol hasen

Lutfı hasen hulkı hasen hüsni hasen ol hasenElhamdu lillâhi llezî ezhebe annâ'l-hazen

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 490

به صلاح آمد از اوصاف خدای ذوالمننفس اماره آواره بیچاره من

Qasim AnvarGhazal1 min
Miscellaneous poem 73

داغ مشکینم که ناف لاله ها را سوخته استاز تب غیرت گل خورشید را افروخته است

Saib Tabrizi1 min
Qit'a 234

بیش بیش است فضل خاقانیدولتش کم کم آمد از عالم

Khaqani Shirvani1 min
Murabba'

آن سرو سهی چه نام دارد؟کان قامت خوش خرام دارد

Awhadi Maraghai2 min
Səbrim alıb fələk, mənə yüz min bəla verür

Səbrim alıb fələk, mənə yüz min bəla verür,Az olsa bir məta’, ona el çox bəha verür.

FuzuliGhazal1 min
Şəhər və kənd

Bir ay bundan qabaq övrətim və uşaqlarımı da götürüb Ağdaşdan Bakıya köçmüşəm.Bu bir ayın müddətində bizim evə qonşuluqda olan övrətlərdən bir neçəsi ayaq açıb, övrətimlə üns tutublar və dostlaşıblar.

Jalil Mammadguluzadeh2 min
Misümüz döndi yine şükür ilâha gümişe

Misümüz döndi yine şükür ilâha gümişeIşkun ile sanemâ irişevüz güm işe

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 500

ای عاشقان، ای عاشقان، هنگام آن شد کز جهانمرغ دلم طیران کند بالای هفتم آسمان

Qasim AnvarGhazal1 min
Miscellaneous poem 74

در غلط می افکند هر دم سپند بزم راعکس رخسارت ز بس آیینه را افروخته است

Saib Tabrizi1 min
Qit'a 238

غصهٔ دل گفت خاقانی که از ابناء جنسکس نماند و من به ناجنسان چنین وامانده‌ام

Khaqani Shirvani1 min
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 3

خداوندا، به ارواح بزرگانکه یوسف را نگه داری ز گرگان

Awhadi MaraghaiMasnavi1 min
Təşneyi-cami-vüsalın abi-heyvan istəməz

Təşneyi-cami-vüsalın abi-heyvan istəməz,Mayili-muri-xətin mülki-Süleyman istəməz.

FuzuliGhazal1 min
Danabaş kəndinin müəllimi

Komediya, 4 məclisdəƏhvalat vaqe olur İrəvan quberniyası, Danabaş kəndində, miladi tarixinin 1895-ci ilində.

Jalil Mammadguluzadeh1 min
Her çend ki vaslun sanemâ aza irişdi

Her çend ki vaslun sanemâ aza irişdiÇoh var ki senün vasluna ol aza irişdi

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 506

بقدر جام بود شور و حالت مستانهزار جان گرامی فدای رطل گران

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 78

بر جگر تا خورده‌ام نیشِ خمارِ نوش رامی‌کنم با درد سودا بادهٔ سرجوش را

Saib TabriziGhazal1 min
Qit'a 245

جمال شاه سخا بود و بود تاج سرموحید گنج هنر بود و بود عم به سرم

Khaqani Shirvani1 min
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 7

نسیم باد نوروزی، چه داری؟گذر کن سوی آن دلبر به یاری

Awhadi MaraghaiMasnavi2 min