Works
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Cüz süz dahi ışk erinün pîşesi yohdurMa'şûk iledür vasi ile endîşesi yohdur
Ghazal 530میان باطن جانی و جان تویی، ای جانهمه تویی، بهمه حال، آشکار و نهان
Miscellaneous poem 94به این عنوان اگر قامت کشد سرو دلارایتنماید طوق قمری جلوه خلخال در پایت
Qit'a 268این غَر غَرچه جغد دمن استنیست او را چو همای اصل کریم
Ghazal 16مطرب، چو بر سماع تو کردیم گوش راراهی بزن، که ره بزند عقل و هوش را
Həsud surəti-əhvalimə nəzər qılmazHəsud surəti-əhvalimə nəzər qılmaz,Cəfa qılır məni-biçarəyə, həzər qılmaz,
Molla Nəsrəddinin teleqramlarıDövlət dumasına baykot (kənar olmaq)Varşava – aprel 13. Polyaklar dövlət dumasını “baykot” edib intixaba qarışmırlar.
Sevdüm seni ben ayıd ahi tedbîr nedürSevdüm seni ben ayıd ahi tedbîr nedürHîlen var ise ayıd ahi taksîr nedür
Ghazal 535«حصل ما فی الصدور» لذت جان یافتن«بعثر ما فی القبور» گنج نهان یافتن
Miscellaneous poem 108روزگاری است که پایم ز چمن کوتاه استدست امیدم ازان سیب ذقن کوتاه است
Qit'a 271کو نُزل عاشقان که به منزل رسیدهایمجان نورهان دهیم که نادیده دیدهایم
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 17چو بشنید این حدیث از هوش رفتهبیفتاد این سخن در گوش رفته
Xoşam ki, xameyi-təqdiri-eyzədi-mütəalXoşam ki, xameyi-təqdiri-eyzədi-mütəal,Vücud lövhinə təsvir edəndə surəti-hal,
Çerivanski ilə yoldaşının söhbəti– Yenə nə dərin fikrə gedibsiz? Görünür təzə və xeyirli bir zakon yolu daha tapmaq istəyirsiniz.Çerivanski – Bəli, müsəlmanların adam və abrozovannı olmaları üçün bir neçə yaxşı üsul tapmışam. Məsələn: biri budur ki, birdən ziyadə övrət alan müsəlmanın ixtiyarları əlindən alınsın.
Zülfünde şehâ ışk eri âvâre gerekdürZülfünde şehâ ışk eri âvâre gerekdürTerk eyleyiben çâreyi bî-çâre gerekdür
Ghazal 537چه باشد شیوهٔ عاشق؟ به معشوقان نظر کردنچه باشد کار معشوقان؟ دل عاشق سپر کردن
Miscellaneous poem 117ترا که پنبه گوش شعور سیماب استنفس کشیدن محشر فسانه خواب است
Qit'a 290خواجه موشی است زیر بر به کمینگربه چشم و پلنگ خشم از کین
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 20دگر نوبت، چو باد نوبهاریبه عاشق برد بوی دوستداری
Seyr ilə saldı bağə güzər ol səmən’üzarSeyr ilə saldı bağə güzər ol səmən’üzar,Ənvai-zibü zinət ilə fəsli-növbəhar,
Bizim “obrazovannı”larMənim bir rəfiqim var, özü də müsəlmandır, amma məni görəndə rus dilindən savayı özgə dildə danışmaz. Məsələn, söhbətimiz bu cür olur: mən onu görəndə deyirəm:– Hardan gəlirsən?
İzün gubârını şâhâ gözüme kıl sürmeİzün gubârını şâhâ gözüme kıl sürmeVelî bu devleti bize visâl içün sürme
Ghazal 562ای ساقی جان بخش ما،یک لحظه ما را بازجوبحرست جام جان ما،ما را ز طرف جو مجو
Ghazal 118غوطه در گُل داده بود اندیشهٔ دنیا مرانالهٔ نی شد دلیلِ عالمِ بالا مرا
Qit'a 291زین کلک من که سحر طرازی است راستیندست زمانه راست طرازی بر آستین
Ghazal 23حاشا که جز هوای تو باشد هوس مرایا پیش دل گذار کند جز تو کس مرا
Dün sübhdəm ki, laləvü nəsrin salıb niqabDün sübhdəm ki, laləvü nəsrin salıb niqab,Gül çöhrəsindən atdı səba pərdeyi-hicab,
Molla Nəsrəddinin cavabıAğdaşda Kərbəlayı NəcəfquluKərbəlayı Cəfər oğluna
Ömrüm sanemüm gîsûsı yâ rabb medîd itÖmrüm sanemüm gîsûsı yâ rabb medîd itBenden anı ayru dileyenleri kadîd it
Ghazal 563تو محیطی و دیگران همه جوهمه را روبتست، از همه رو