Sabir barəsində xatiratım

“Molla Nəsrəddin” məcmuəsi 1906-cı il aprel ayının yeddisində nəşrə başlayanda biz Sabiri tanımazdıq və Sabir adlı şairin varlığını eşitməmişdik. Əgər bizim şivəmizə yaraşan belə bir ləzzətli şairin dünyada olduğunu zənn etsə idik, birinci nömrəmizi onun qələmi ilə bəzəməmiş meydana qədəm qoymazdıq.Sabirin birinci şeri idarəmizə həmin vaxt gəlib çatmışdı ki, yeddinci nömrəni paylayıb səkkizincini hazırlamaqdaydıq.

Jalil Mammadguluzadeh3 min
Âferîn şol kadd ü kâmet ki kıyâmet gözikür

Âferîn şol kadd ü kâmet ki kıyâmet gözikürÂferîn hasta gözüne ki selâmet gözikür

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Miscellaneous poem 525

به هفت آب، دهن از شراب می شویمدگر ز توبه به مشک و گلاب می شویم

Saib Tabrizi1 min
Ghazal 345

چه کردم کاستین بر من فشاندیمرا کشتی و پس دامن فشاندی

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 81

پیراهن ار ز یاسمن و گل کند رواستآن سرو لاله چهره، که در غنچهٔ قباست

Awhadi Maraghai1 min
Demiş hər qönçəyə aşiqligim razın səba derlər

Demiş hər qönçəyə aşiqligim razın səba derlər,El ağızın tutmaq olmaz, qorxuram, ey gül, sana derlər.

FuzuliGhazal1 min
Bəradərim Qurbanəli! (Fi 22 aprel 1905)

Tiflis*Qardaş, bu nə işdir sənin başına gəldi? Əhvalatı bir qolay eşitmişəm, amma təfsilatı mənə məlum deyil. Əlbəttə, əlbəttə, tez kağız yaz. Əgər yaza bilməsən, yazdır göndər görək bu nə qəzavü-qədərdir sənin başına gəlir.

Jalil Mammadguluzadeh1 min
İlâhî şol dili ki yahdı ışk-ı yâr odına

İlâhî şol dili ki yahdı ışk-ı yâr odınaGerek ki yahmayasın dahi intîzâr odına

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Miscellaneous poem 528

در کار عشق سعی چو فرهاد می‌کنممشق جنون به خامه فولاد می‌کنم

Saib Tabrizi1 min
Ghazal 357

بانگ آمد از قِنینه که‌آباد بر خرابیدریاب کار عشرت گر مرد کار آبی

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 82

کار ما امروز زان رخ با نواستشکر ایزد کان مخالف گشت راست

Awhadi Maraghai1 min
Faş qıldın qəmim, ey dideyi-xunbar, mənim

Faş qıldın qəmim, ey dideyi-xunbar, mənim!Eylədin mərdümə nəm olduğun izhar mənim.

FuzuliGhazal1 min
Məmmədəli! (1911)

İki səhifə yarım da şəkil göndərdim. Az olsa, qalanını özün düzəlt.Rotterdən nigaran oldum. Bilmədim otuz manata razı olub şəkil çəkirmi? Hər halda burada pulum yoxdur.

Jalil Mammadguluzadeh1 min
Bu ne sünbül-i tarîdür bu ne zülf-i anberîdür

Bu ne sünbül-i tarîdür bu ne zülf-i anberîdürAcebâ beşer mi yâhûd melek ü veya perîdür

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Miscellaneous poem 529

گاهی به کوه و گاه به صحرا نمی رومچون سیل بی حجاب به هر جا نمی روم

Saib Tabrizi1 min
Ghazal 358

دلم که مرغ تو آمد به دام باز گرفتینه خاک تو شدم از من چه گام باز گرفتی

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 83

مدتی شد تا دل ما صورت آن سرو راستدوست میدارد، ولیکن زهرهٔ گفتن کراست؟

Awhadi Maraghai1 min
Səgridir cilvəyə ol sərv səməndin yenəməz

Səgridir cilvəyə ol sərv səməndin yenəməz,Kim onu görsə fəğan etməyə kəndin yenəməz.

FuzuliGhazal1 min
Əzizim Həmidə! (1 fevral 1912)

Mən işlər barədə səninlə müfəssəl danışmaq istərdim, lakin indi bu kağızın verdiyi imkan dairəsində bir neçə söz deyəcəyəm.Birincisi, Dövlət bankı sənin üçün üç min manat kredit açıb. Hüseynbəyov (hesab komitəsinin üzvü) məsləhət görür ki, sən, heç olmazsa, qonşu mülkədarlardan veksellər alasan. O, söz verir ki, sənin heç olmazsa İbiş bəy, yaxud İbiş bəy kimi başqa bir bəy, ya da Hindarx tacirləri tərəfindən imzalanmış veksellərini buraxdırsın. Əlbəttə, sən onlara iltizamnamə verə bilərsən ki, bu veksellərin pulunu sən özün ödəyəcəksən (ona görə ki, onlar miras haqqında narahat olmasınlar). Mən sənə reyestrli dörd veksel göndərirəm. Veksellərdə (arxa tərəfdə) sən öz adını, familiyanı, yəni “Həmidə xanım Cavanşir-Məmmədquluzadə” yazacaqsan. Mətnin altında isə İbiş bəy, yaxud bir başqası (yuxarıda dediyim kimi) öz ad və familiyasını yazacaqdır. Reyestrdə də sən öz adını və ikimərtəbəli familiyanı yazıb, vekselləri və reyestrin birini mənə göndərəcəksən. Mən K. bankının reyestrini də sənə göndərmişdim. Onu da qırmızı xaç işarəsi qoyulan yerdə imzalayıb göndər, reyestrin qalan bəndlərini mən özüm dolduraram. Çalış 500 manatlıq bir veksel göndərəsən, çünki, fevralın 15-də Bıxovun 300 manatlıq, fevralın 20-də isə 200 manatlıq vekselinin vaxtıdır.

Jalil Mammadguluzadeh2 min
Dürd-i mahabbet bize çün oldı sâf

Dürd-i mahabbet bize çün oldı sâfNişe kılur servi bizümle hilâf

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Miscellaneous poem 533

از شرم عشق دیده خونبار بسته ایمسدی میان دیده و دیدار بسته ایم

Saib Tabrizi1 min
Ghazal 366

گر قصد جان نداری، خونم چرا خوریانصاف ده که کار ز انصاف می‌بری

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 85

یارب، این مهمان چون ماه از کجاست؟وین سپاه کیست و آن شاه از کجاست؟

Awhadi Maraghai1 min
Çöhrəvü xəttün xəyali çeşmimi qılmış məqam

Çöhrəvü xəttün xəyali çeşmimi qılmış məqam,Açmağa Bəhreyni cəm’ olmuş sipahi-Rumü Şam.

FuzuliQasida3 min
Əzizim Məmmədəli! (7 mart 1912)

Çoxdandır ki, istəyirəm sənə kağız yazam, bu gün-sabaha salıram.Mirzağa Əliyev məni ikinci dəfə aldatdı və ona göndərilən jurnaldan bir qəpik də göndərmə [di] və on dəfə də Əsədullah Axundova yalan söylədi ki, Sidqinin yanında [... ] manat poçtnan göndərmişəm. Mən buralarda poçtdan xəbər alıram, amma deməginən orada Mirzağa fəxr eləyir ki, xalqa hiylə eləməyi hamıdan yaxşı bilir. Düşəndə yoldaşlarına giley elə. Göyərçini də görəndə de ki, mən Mirzağaya bir manatlıq jurnal etibar eləyib göndərməzdim, məhz onun xatirəsi üçün göndərdim. Əgər o da ərinin bicliklərinə şərik olur, dəxi sözüm yoxdur.

Jalil Mammadguluzadeh1 min
Zemânlardur geçer ışkum senün hüsnünle sertâyî

Zemânlardur geçer ışkum senün hüsnünle sertâyîEsîrünem hakîrünem mutî'em her çi fermâyî

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Miscellaneous poem 543

دلبستگیی با دل بی کینه نداریمآن روز دل از ماست که در سینه نداریم

Saib Tabrizi1 min
Ghazal 367

خطی بر سوسن از عنبر کشیدیسر خورشید در چنبر کشیدی

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 90

تا زنده‌ایم، یاد لبش بر زبان ماستذکرش دوای درد دل ناتوان ماست

Awhadi Maraghai1 min
Ey müsəffa şişeyi-cövlaneyi-firuzəfam

Ey müsəffa şişeyi-cövlaneyi-firuzəfam,Mə’dəni-yaquti-səhba, gülbüni-gülbərgi-cam!

FuzuliQasida3 min