Əzizim Eynəli Sultan! (13 iyul 1925)

Kağızın gəldi, çatdı. Uşaqların oraya salamat getməklərinə şad oldum, çünki zəmanəmiz çox bietibar olub: tez-tez dəmir yolu uçur. Bir neçə gün sizinkilər gedəndən sonra mən Həmidə xanımı və Midhəti apardım Yevlaxdan yola saldım, getdilər Qalaya və özüm genə qayıtdım Bakıya. Hələ bir neçə gün buradayam. Bilmirəm sonra hara gedəcəyəm. Bu mənim əhvalatım, qaldı səninki. Hə, Tubu deyir: hörmət də var, hörmət də var. Mən də deyirəm: doğrudan, sənin bu Tubun qəribə xörəkli adam imiş. Axı, yemək də var, yemək də var. Ancaq söz burasındadır ki, papirosdan savayı qeyri bir yeməyini görmədik. Onunçün də, maşallah, göz dəyməsin, eləcə kökəlibdir. Maşallah, maşallah. Ancaq Şuranı bu dəfə mən yaxşı gördüm. Və xüsusən elə saatlar olurdu ki, onunla rubəru oturanda keçmiş günləri yada salırdım. Elə bilirdim ki, haman Eynəli qardaşım qırx il bundan qabaq yanımda oturub, cavanlıq həvəsilə oxuduğu kitablardan, rus maarifindən, Avropa əhli-qələmlərindən şirin-şirin və bəzi vaxt da odlu-odlu, yanıqlı-yanıqlı söhbətlər edir. O qədər məni özünə qulaq asdırdın ki, axırda məni doğrudan da, maarif aləminə daxil elədin. Yəqin bilirəm ki, sən olmasaydım, mən də qeyri sadəcə kənd müəllimlərinin içində yaddan çıxmışdım. Bəhər hal, Tubuya mənim qardaşlıq salamımı yetir. Şuranı da mənim əvəzimdən öp. Özün də hələ özünü bir tövr saxla görüm nə vaxt görüşərik.Cəlil

Jalil Mammadguluzadeh1 min
Şâhâ ganî cemâlüne dervîşdür gönül

Şâhâ ganî cemâlüne dervîşdür gönülElmas gamzeler ile dil-rîşdür gönül

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Miscellaneous poem 650

از کجی ناخنه دیده انور گردیراست شو راست که سرو لب کوثر گردی

Saib Tabrizi1 min
Qasida 59

دردا که دل نماند و بر او نام درد ماندوز یار یادگار دلم یاد کرد ماند

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 147

دلم بر آتش هجران کباب کرد و برفتتنم به درد جدایی خراب کرد و برفت

Awhadi Maraghai1 min
Ey müsəvvir, yar timsalinə surət vermədin

Ey müsəvvir, yar timsalinə surət vermədin,Zülfü rüx çəkdin, vəli, tabü təravət vermədin.

FuzuliGhazal1 min
Məktub. Kitab mağazasına (24 oktyabr 1927)

Sizdə qalıb satılmaq üçün:1. “Konsulun arvadı” – 13 ədəd, ədədi 12 qəpik.

Jalil Mammadguluzadeh1 min
İşbu ciğer gibi şâhâ ki gark kandadur

İşbu ciğer gibi şâhâ ki gark kandadurSorar isem diye mi lebünden ki kandadur

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Miscellaneous poem 658

زهاد را به حلقه رندان چه می بری؟این خار خشک را به گلستان چه می بری

Saib Tabrizi1 min
Qasida 67

شب روان در صبح صادق کعبهٔ جان دیده‌اندصبح را چون محرمان کعبه عریان دیده‌اند

Khaqani Shirvani3 min
Ghazal 149

به وقت گل پی معشوق و باده باید رفتسوار عیش تراند، پیاده باید رفت

Awhadi Maraghai1 min
Ey saçın fikri qamu sevdalərin sərmayəsi

Ey saçın fikri qamu sevdalərin sərmayəsi!Olmasın başimdən əksik sərvqəddin sayəsi.

FuzuliGhazal1 min
Yoldaş Əliyev (2 fevral 1929)

Yazıb məlum edirik ki, Sizin abunəçilərinizə:1) Verx[nyaya] slobodka Ali Novruzali oqlı, 2) St. Qandja Verx[nyaya] slobodka İsfendiyar Rzaevu, 3) St. Qandja Nij[nyaya] slobodka Djabrailu Mamedovu – göndərdiyimiz jurnalları poçt geri göndərib, yazır ki, tapa bilmədik.

Jalil Mammadguluzadeh1 min
Gözüni göreli ayılmağ oldı bana muhâl

Gözüni göreli ayılmağ oldı bana muhâlNe dest-i yârîyi sabr u ne höd mecâli mecâl

Kadi Burhan al-DinGhazal2 min
Ghazal 660

ز نوبهار شود چون شکفته لاله ما؟که خون مرده کند باده را پیاله ما

Saib TabriziGhazal1 min
Qasida 87

سر چه سنجد که هوش می بشودتن چه ارزد که توش می بشود

Khaqani Shirvani2 min
Ghazal 154

سری که دید؟ که در پای دلستانی رفتدلی، که ترک تنی کرد و پیش جانی رفت؟

Awhadi Maraghai2 min
Ey təğafül birlə hər saət qılan şeyda məni

Ey təğafül birlə hər saət qılan şeyda məni,Vaqif ol kim, öldürər bir gün bu istiğna məni.

FuzuliGhazal1 min
Həmidə! (28 fevral 1929)

Midhətlə Tiflisə getmişdim. Orada sənə kağız yazdıq. Mən olmayanda Azərbaycan MİK sənin ərizəni Dağlıq Qarabağa göndərib ki, öz fikirlərini yazsınlar. Dünən Azərbaycan MİK-nə getdim və elə dünəncə Azərbaycan MİK-i tərəfindən Xankəndinə teleqram vuruldu ki, cavabı ləngitməsinlər. Zənnimcə sənin səs məsələn müsbət həll ediləcək; odur ki, narahat olma.Tiflisdə uşaqlar bizim gəlişimizdən çox şad oldular. Biz hər gün bir yerdə olurduq. Hətta Yusifxan bizim hamımızı sirkə qonaq elədi, sirk uşaqlar üçün çox maraqlı oldu.

Jalil Mammadguluzadeh1 min
Cânumı oynayam nesîme gerek

Cânumı oynayam nesîme gerekNe zere eglenem ne sîme gerek

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 680

روی تو غنچه ساخت گل آفتاب رادر هم شکست کوکبه ماهتاب را

Saib TabriziGhazal1 min
Qasida 94

ایام خط فتنه به فرق جهان کشیدلن‌تفلحوا به ناصیهٔ انس و جان کشید

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 155

مرا حدیث غم یار من بباید گفتگرم به ترک سر خویشتن بباید گفت

Awhadi Maraghai1 min
Ey xoş ol məst ki, bilməz qəmi-aləm nə imiş

Ey xoş ol məst ki, bilməz qəmi-aləm nə imiş,Nə çəkər aləm üçün qəm, nə bilər qəm nə imiş.

FuzuliGhazal1 min
Əli Məhzun yoldaşa!

1929*Mən qabaqlarda Ruhullaya da demişdim ki, öz barəmdə bir şey yaza bilmərəm, savayı ondan ki, anadan olmuşam min səkkiz yüz yetmişinci ildə (1870), Naxçıvan şəhərində. On üç yaşadək mollalar yanında dərs almışam, sonra Qori seminariyasına daxil olub, 1888-ci ildə oranı tamam edib kəndlərdə müəllimliyə məşğul olmuşam. Ta ki, 1904-cü ildə “Şərqi-Rus” qəzetində bir il çalışıb, 1906-cı ildə “Molla Nəsrəddin”i bina etmişəm.

Jalil Mammadguluzadeh1 min
İy lebün hamr u gözlerün hammâr

İy lebün hamr u gözlerün hammârZülfüne ireli saba bîmâr

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Miscellaneous poem 683

قیامت را به رفتار آورد سرو روان توزند مهر خموشی بر لب عیسی زبان تو

Saib Tabrizi1 min
Qasida 95

بیدقی مدح شاه می‌گویدکوکبی وصف ماه می‌گوید

Khaqani Shirvani2 min
Ghazal 162

هر کسی را می‌نوازد لطف و خاطر جَستنتچون به نزد ما رسی، با خاطر آید جَستنت

Awhadi Maraghai1 min
Eşigin daşini qan ilə yudu çeşmi-tərim

Eşigin daşini qan ilə yudu çeşmi-tərim,Bəs ki pakəm, daşı ləl eylədi feyzi-nəzərim.

FuzuliGhazal1 min