Əzizim Məmmədəli! (4 oktyabr 1910)

Bu gün tel vurdum ki, Manya gəlməsin və kabinet boşalsın. Bu sözlərin mənası budur ki, Vera Akimovna evdən çıxsın.İki gün bundan qabaq Səmədovlara tel vurdum ki, sənə 50 manat versin. Al, lazım olan yerə xərclə.

Jalil Mammadguluzadeh1 min
Yahşi anladüm cihânda vâye yoh

Yahşi anladüm cihânda vâye yohYârdan özge bu humârum aya yoh

Kadi Burhan al-Din1 min
Ghazal 1422

خط نارسته ازان چهره گلگون پیداستمشک خالص شدن از صافی این خون پیداست

Saib TabriziGhazal2 min
Qit'a 106

نیک بد رائی با خلق جهانکه بدی نیک سوی جانت رساد

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 409

یار ار نمی‌کند به حدیث تو گوش بازعیبی نباشد، ای دل مسکین، بکوش باز

Awhadi Maraghai1 min
Məgər qılır rəqəmi-vəsfi-xətti-yar qələm

Məgər qılır rəqəmi-vəsfi-xətti-yar qələmKi, xətti-yar kimi oldu mişkbar qələm.

FuzuliQasida4 min
Əzizim Məmmədəli! (25 oktyabr 1910)

Göndərdim sənə 25 manat. Evdən ötrü xərclə. İsmayıldan üzr istəyirəm. Söz verirəm ki, gələn poçt ilə ona pul göndərim.Mən kefsizəm. Qıçlarımı yel tutub. Yazmışam Faiq əfəndi gəlib sənə kömək eləsin.

Jalil Mammadguluzadeh1 min
Söz diyem sana eğer inanasın

Söz diyem sana eğer inanasınYâr gözündür gözüne ne sanasın

Kadi Burhan al-Din1 min
Ghazal 1461

هر که مست است درین میکده هشیارترستهر که از بیخبران است خبردارترست

Saib TabriziGhazal1 min
Qit'a 108

مدار ملک جهان بر مجاهد الدین استکه چرخ بارگه احتشام او زیبد

Khaqani Shirvani4 min
Ghazal 410

ما در به روی خلق فرو بسته‌ایم بازدر شاهد خیال تو پیوسته‌ایم باز

Awhadi Maraghai1 min
Nə lütfdür yenə kim, buldu səbzədən gülzar?

Nə lütfdür yenə kim, buldu səbzədən gülzar?Nə feyzdir yenə kim, saldı bağa badi-bahar?

FuzuliQasida2 min
Əzizim Məmmədəli! (2 yanvar 1911)

Genə bir az kefim yoxdur. Bəlkə bir neçə günə gələm. Gələn poçt ilə sənə məqalə və şəkil göndərərəm.Abunə pullarını poçtdan al, ver poçtxanadakı sbereqatelni kassada qalsın jurnalın adına. Kassanın kitabçası mənim stolumun sağ qutusundadır, götür.

Jalil Mammadguluzadeh1 min
Sohbet itdük bu gice şol yâr ile

Sohbet itdük bu gice şol yâr ileŞol karahcı gözleri ayyâr ile

Kadi Burhan al-Din1 min
Ghazal 1489

خط نارسته که در لعل لب جانان استهمچو زهری است که در زیر نگین پنهان است

Saib TabriziGhazal1 min
Qit'a 110

زندگی خفتگی است خاقانیخفته آگه به یک نفس گردد

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 419

بیا، که صفهٔ ما بوریای میکده بسبه خورخانه نسیم هوای میکده بس

Awhadi Maraghai1 min
Qıldı dəf’i-qəm dili-üşşaqdən zövqi-bahar

Qıldı dəf’i-qəm dili-üşşaqdən zövqi-bahar,Ah kim, göstərdi eşq əhlinə dövran hicri-yar.

FuzuliQasida3 min
Əzizim Məmmədəli! (29 yanvar 1911)

Mənim Manyanın bacısına yüz manat borcum var. Neçə il bundan qabaq məvacibi qalıb, qəbz vermişəm. Qəbzin tarixi 7 iyun 1907-ci ildir. İndi borcunu istəyir. Abunə pullarından haman qıza yüz manata kimi düzəlt ver. Verəndə qəbz al ki, filan tarixdə olan borcu babətindən filan qədər pul yetişib. Əgər birdən versən, qəbzi al saxla.Faiq əfəndi yəqin ki, gedib. Getməmiş olsa, salam söylə. Manyaya, Əbilə və Əziz ilə Əhmədə de ki, mənə kağız yazsınlar.

Jalil Mammadguluzadeh1 min
Cân bu meydân içre agâh ola gâh

Cân bu meydân içre agâh ola gâhIşk erinün varlığı âh ola âh

Kadi Burhan al-Din1 min
Ghazal 1490

گرچه رویش ز لطافت ز نظر پنهان استهر که را می نگرم در رخ او حیران است

Saib TabriziGhazal1 min
Qit'a 117

دلت خاقانیا زخم فلک راستکه آن چوگان جز این گویی ندارد

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 425

نسپردم از خرابی دل خود به چشم مستشور زانکه می‌سپردم در حال می‌شکستش

Awhadi Maraghai1 min
Qəd ənarəl-eşqə-lil-üşşaqi minhacəl-hüda

Qəd ənarəl-eşqə-lil-üşşaqi minhacəl hüda!Saliki-rahi-həqiqət eşqə eylər iqtida.

FuzuliGhazal1 min
Əzizim Məmmədəli! (1 mart 1911)

Dünən ittifaqən Həmidədən bildim ki, mən Tiflisdən buraya gələndən sonra jurnalı litoqrafiyada tək-tək çap etdirmisən, nəinki iki nömrəni bir daşda. Guya material olmamağı buna bais olub. Heyf ki, mənə bu əhvalatı heç yazmıyıbsan. Əgər bilsəydim, razı olmazdım, çünki belədə çap baha oturur. Bu xüsusda mənə müfəssəl yaz görüm əhval nə cürdür və nə səbəbə mətbəə buna razı olub, görə-görə ki, belədə çox təfavütü var. Bundan sonra nə qayda üzrə qabaqlarda idi, helə də çap etdir ki, iki nömrə birdən çap olunsun.Sabirin əhvalından mənə hər dəfə yaz.

Jalil Mammadguluzadeh1 min
Zülfi aklumı yabana yaya mı

Zülfi aklumı yabana yaya mıGözleri gamzesi bini aya mı

Kadi Burhan al-Din1 min
Ghazal 1494

نمک عشق در آب و گل درویشان استحاصل روی زمین در دل درویشان است

Saib TabriziGhazal2 min
Qit'a 123

شکست این دلم نادرست اعتقادیبه سم خار در دیدهٔ آرزو زد

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 430

چو نام او همی گویی به نام خود قلم در کشورش دانسته‌ای، زنهار! خامش باش و دم درکش

Awhadi Maraghai2 min
Eşqdən canımda bir pünhan mərəz var, ey həkim!

Eşqdən canımda bir pünhan mərəz var, ey həkim!Xəlqə pünhan dərdim izhar etmə zinhar, ey həkim!

FuzuliGhazal1 min