Мехсети Гянджеви: Грустные
اشتربانا چو عزم کردی به سفرمگذار مرا خسته و زاینجا مگذر
Рубаи 102ای از تو مرا غصه سودا حاصلهجرانک قاتلی و نعم القاتل
Рубайят, 109آن دیده که دیدن تو بودی کارشاز گریه تباه میشود مگذارش
Рубаи 110Не сплю я по ночам, а плачу. И от слезВ моих глазах туман, черней твоих волос.
Рубайят, 115تا کی ز غم تو رخ به خون شوید دلوآزرم وصال تو به جان جوید دل
Рубайят, 116ای رنج غم تو برده و خوردهٔ دلاندیشهٔ تو به ناز پروردهٔ دل
Рубайят, 117زین سان که فتاد هجر در راه ای دلترسم نبری جان ز غمش آه ای دل
Рубаи 119قصاب منی و در غمت میجوشمتا کارد به استخوان رسد میکوشم
Рубаи 122چون مرغ ضعیف بی پر و بی بالمافتاده به دام و کس نداند حالم
Рубайят, 125هر ناله که بر سر شتر میکردمدر پای شتر نثار دُر میکردم
Рубаи 126از ضعف من آنچنان توانم رفتنکز دیده خود نهان توانم رفتن
Рубаи 127در دام غم تو خستهای نیست چو منوز جور تو دل شکستهای نیست چو من
Рубайят, 127دل کو که به نامه شرح غم آغازمیا جان که ز درد با سخن پردازم
Рубаи 128دی خوش پسری بدیدم از سرّاجانشایسته و بایسته تر از سراجان
Рубайят, 133تا ظن نبری کز پی جان میگریمزین سان که پیدا و نهان میگریم
Рубайят, 135ما بندگی آن رخ زیبات کنیمو آزادگی طرهٔ رعنات کنیم
Рубаи 137روز ازل آمدم نشان غم توجان تا به ابد بود مکان غم تو
Рубаи 138معشوقه لطیف و چست و بازاری بهعاشق همه با ناله و با زاری به
Рубаи 140اندر دل من ای بت عیار بچهمرغ غم تو نهاده بسیار بچه
Рубайят, 143دوش از غم هجرت ای بت عهدشکنچون دوست همی گریست بر من دشمن
Рубайят, 144ای یاد تو تسبیح زبان و لب مناندیشهٔ تو مونس روز و شب من
Рубаи 148هر چند چو خاکِ راه خوارم گیریخاک توام، ارچه خاکسارم گیری
Рубайят, 148ای بیخبر از غایت دلداری منفارغ ز دل ستمکش و زاری من
Рубайят, 150افتاده ز محنت من آوازه برونای خانه مهر تو ز دروازه برون
Теги расставлены автоматически по ключевым словам и уточняются редакторами.