Газель
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
هرگز نظر به بی سر و پایی نمی کنیکاو را هلاک تیر بلایی نمی کنی
Gözün ohıyile cigerüm kan dile değdiGözün ohıyile cigerüm kan dile değdiDahi ne atarsın çün ohun kandile değdi
Газель 283شاد باش،ای دل من،نوبت دیدار آمدسرنگهدار،که آن مونس دلدار آمد
Газель 213می کنم از سینه بیرون این دل غمخواره راچند بتوان در گریبان داشت آتشپاره را؟
Газель 409نپرسد از من بی کس درین دیار کسیکسی نیم که ز من گیرد اعتبار کسی
Düşmen eğerçi hîle vü tedbîr içindedürDüşmen eğerçi hîle vü tedbîr içindedürTebdîr n hîle hem yine takdîr içindedür
Газель 285یار ببازار کاینات برآمدنعره هیهات از جهات برآمد
Газель 214می کنم از سینه بیرون این دل غمخواره راچند بتوان در گریبان داشت آتشپاره را؟
Газель 19بهار آمد صدایی برنمیآید ز بلبلهامگر امسال رنگ دلربایی نیست در گلها
Bini hak irürür ise şecereBini hak irürür ise şecereBitürem hubbı yimişin şecere
Газель 287چون ماه من از مشرق انوار بر آمدکام دلم از لمعه دیدار برآمد
Газель 223سنگ طفلان مومیایی شد دل دیوانه راشد شکستن باعث آبادی این ویرانه را
Газель 44سویم شب هجران گذری نیست کسی رابر صورت حالم نظری نیست کسی را
Sevmişem sini gönülden âferîn cân âferînSevmişem sini gönülden âferîn cân âferînÂferînsin hûblığ içinde hezârân âferîn
Газель 294چنانکه چشم تو در غمزه دلبری داندسواد زلف سیاهت ستمگری داند
Газель 250حاجت دام و کمندی نیست در تسخیر ماگردش چشمی بود بس حلقه زنجیر ما
Газель 45بر باد مده سلسله مشک فشان رامگشای ز پیوند تنم رشته جان را
Eğer gözün ile bize işâret olayidiEğer gözün ile bize işâret olayidiBizüm bu cânumuza yüz beşâret olayidi
Газель 295مرا اگر تو ندانی حبیب می دانددوای درد دلم را طبیب میداند
Газель 260مهر خاموشی که گیرد از دهان زخم ما؟غیر پیکانش که می داند زبان زخم ما؟
Газель 52درد رسوایی نخواهد داشت درمان ای طبیبخویش را رسوا مکن ما را مرنجان ای طبیب
Şehâ saçun girihinden beşâret oldı bizeŞehâ saçun girihinden beşâret oldı bizeİrişmege tapunuza işâret oldı bize
Газель 299در هیچ زمان غیر بدل راه ندادندقومی که مریدند و گروهی که مرادند
Газель 262با طلب مطلوب را همخانه می یابیم مانور شمع از جبهه پروانه می یابیم ما
Газель 57تندست یار و بی سببی می کند غضبدارد غضب همیشه بعشاق زین سبب
Konışdı yıldûzum bu gice yine ay ileKonışdı yıldûzum bu gice yine ay ileZühre ayah dutan gişiye niçe ayıla
Газель 302اندرین دور، که مستان طریقت خوارندگرچه خوارند ولی خوشدل و برخوردارند
Газель 278خار در پیراهن فرزانه می ریزیم ماگل به دامن بر سر دیوانه می ریزیم ما
Газель 71خورشید بسی خاکنشین شد به هوایتروزی نتوانست که بوسد کف پایت
Yaşum deniz durur gözüm sefîneYaşum deniz durur gözüm sefîneGönülde ışkun odıdurdefîne