Газель 222

بسودای تو خوش حالیم و دلشادبدردت آرزومندیم و معتاد

Касим АнварГазель1 мин
Газель 747

افتادگی برآورد از خاک دانه راگردنکشی به خاک نشاند نشانه را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 161

ز رنگ اشک دانستم که بی لعلش جگر خون شدنشانم کس نداد از دل ندانم حال او چون شد

ФизулиГазель1 мин
Gözün ohıyile cigerüm kan dile değdi

Gözün ohıyile cigerüm kan dile değdiDahi ne atarsın çün ohun kandile değdi

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 223

بسیار سعی کردم و بسیار اجتهادعشقست هر چه هست،دگر هرچه هست باد

Касим АнварГазель1 мин
Газель 778

عمری است حلقه در میخانه ایم مادر حلقه تصرف پیمانه ایم ما

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 171

ماه من کز لعل لب کامی به هر ناکام دادخواستم من نیز کام خود مرا دشنام داد

ФизулиГазель1 мин
Bini hak irürür ise şecere

Bini hak irürür ise şecereBitürem hubbı yimişin şecere

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 227

ما همه شیداییان بودیم و مستان وداد«زاد فی الطنبور نغما» حسن او چون جلوه داد

Касим АнварГазель1 мин
Газель 805

از بدگهری می شکند گوهر رز رادر دل چه گره هاست ز زاهد بر رز را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 180

بی وجه نمی گریم گریه سببی داردبر حال دلم گریان حال عجبی دارد

ФизулиГазель1 мин
Cefâsını çekerem ben vefâyiçün öl ürem

Cefâsını çekerem ben vefâyiçün öl üremBu derd odına yanıp kîmyâyiçün ölürem

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 230

حدم آن کس زند که بادم دادباده جام دل گشادم داد

Касим АнварГазель1 мин
Газель 807

تا سوخت به داغ تو محبت جگرم راگلهای چمن آینه کردند پرم را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 208

دلم از عشق تو رسوای جهانست امروزغم پنهان دلم بر تو عیانست امروز

ФизулиГазель1 мин
Zehr lebüni anıcah kand olur

Zehr lebüni anıcah kand olurGîsûlarun gönlüme pâ-bend olur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 245

جانم از نرگس مخمور تو جاهی داردوز عنایات تو دل پشت و پناهی دارد

Касим АнварГазель1 мин
Газель 845

منه بر دل زار بار جهان راسبک ساز بر شاخ گل آشیان را

Саиб ТебризиГазель2 мин
Газель 227

گرد گلت کشید ز عنبر حصار خطشد شاهد جمال ترا پرده دار خط

ФизулиГазель1 мин
Sevmişem sini gönülden âferîn cân âferîn

Sevmişem sini gönülden âferîn cân âferînÂferînsin hûblığ içinde hezârân âferîn

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 246

جانم از دولت درد تو دوایی دارددلم از صیقل ذکر تو صفایی دارد

Касим АнварГазель1 мин
Газель 857

هر که با ما می کند بیگانگیمعنی بیگانه می دانیم ما

Саиб ТебризиГазель2 мин
Газель 230

گر نه در دل مهر آن روی چو مه دارد چراغچیست این سوزی که شب‌های سیه دارد چراغ

ФизулиГазель1 мин
Eğer gözün ile bize işâret olayidi

Eğer gözün ile bize işâret olayidiBizüm bu cânumuza yüz beşâret olayidi

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 255

گر همه میل دلت جانب سلما باشدخاطر آشفته آن زلف چلیپا باشد

Касим АнварГазель1 мин
Газель 905

مریز آب رخ خود مگر برای شرابکه در دو نشأه بود سرخ رو گدای شراب

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 234

گر ترا هست دلا در ره غم میل رفیقبطلب جام شفق گون که رفیقست شفیق

ФизулиГазель1 мин
Şehâ saçun girihinden beşâret oldı bize

Şehâ saçun girihinden beşâret oldı bizeİrişmege tapunuza işâret oldı bize

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 273

باز دست عشق عقلم را گریبان میکشدباز جان سوی حریم عز سلطان میکشد

Касим АнварГазель1 мин
Газель 948

هر که رو تابد ز عاشق، خط مشکینش سزاستگل که با بلبل نسازد دست گلچینش سزاست

Саиб ТебризиГазель1 мин