Газель
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
ما را هوای باده نابست در دروناین خاطر از درونه ما کی شود برون؟
Газель 94از سیهبختی نگردد دیده گریان برق رامیشود ز ابرِ سیه آیینه رخشان برق را
Razi-eşqin saxlaram eldən nihan, ey sərvinazRazi-eşqin saxlaram eldən nihan, ey sərvinaz,Getsə başım şəm tək, mümkün deyil ifşayi-raz.
Apar gönlümi şâhâ gözün ileApar gönlümi şâhâ gözün ileMeni tek tâze kılgıl yüzün ile
Газель 552بجان آمد ز هجران جان مسکین«اغثنی یاغیاث المستغیثین »
Газель 127تَرزبانی معدنِ زَنگار میسازد مراخامشی آیینهٔ اسرار میسازد مرا
Seyr qıl, gör kim, gülüstanın nə abtü tabı varSeyr qıl, gör kim, gülüstanın nə abü tabı var,Hər tərəf min sərvi-sərsəbzü güli-sirabı var.
Diler isen ki göresin ayı neDiler isen ki göresin ayı neGün toğıcah elüne al âyine
Газель 564چه شنیدی که دل از دست بدادی،تو عمو؟چه فتادت که روانی بسوی بحر چو جو؟
Газель 132برگِ عیش آماده از فقر و قناعت شد مرادستِ خود از هر چه شستم پاک، قسمت شد مرا
Zəhi, zatın nihanü ol nihandan masiva peydaZəhi, zatın nihanü ol nihandan masiva peyda,Bihari-sün’ünə əmvac peyda, qə’r napeyda.
Bu ne hüsn olur ne boy ne sin begümBu ne hüsn olur ne boy ne sin begümHûrî misin ya perî nesin begüm
Газель 572«کان الله » گفت و «کان الله له »وصف مستان طریقت در وله
Газель 139چون ز دنیا نعمتِ الوان هوس باشد مرا؟خونِدل چندان نمییابم که بس باشد مرا
Yürü, yetir mənə, ey simi-əşk, bidad etYürü, yetir mənə, ey simi-əşk, bidad et,Gər aqçan ilə alınmış qul isəm, azad et!
Nidelüm çü vasfı sığmaz bu ibâretün içindeNidelüm çü vasfı sığmaz bu ibâretün içindeYine biz harâb olalum bu imâretün içinde
Газель 573ای آفتاب روی تو را پردهدار ماهبر جمله دلبران جهان خسروی و شاه
Газель 145صبح از جانهای روشن یاد میآید مراشام از تاریکی تن یاد میآید مرا
Bəhri-eşqə düşdün, ey dil, zövqi-dünyani unut!Bəhri-eşqə düşdün, ey dil, zövqi-dünyani unut!Baliğ oldun, gəl rəhimdən içdiyin qani unut!
Senden ayrulıh gönülün âfetidür âfetiSenden ayrulıh gönülün âfetidür âfetiSinün ile cânumuzun râhatıdur râhatı
Газель 579در میان همه خوبان بت ما از همه بههمه صافند ولی او بصفا از همه به
Газель 192ناتوانی از اجابت نیست مانع آه رامیرساند پیچ و خم آخر به منزل راه را
Şö’leyi-şəm’i-rüxün əğyarə bəzməfruz olurŞö’leyi-şəm’i-rüxün əğyarə bəzməfruz olur,Ah kim, yetgəc bana bir bərqi-aləmsuz olur.
Güneşüm gülşenün içün aylarGüneşüm gülşenün içün aylarŞol hilâli kaşun içün yaylar
Газель 580آتش عشق تو شوری در جهان انداختهرهروان را جمله از کام و زبان انداخته
Газель 229کوکب سعدی بود از هر شرر پروانه رااختری پیوسته باشد در گذر پروانه را
Ah eylədiyim sərvi-xuramanın üçündürAh eylədiyim sərvi-xuramanın üçündür,Qan ağladığım qönçeyi-xəndanın üçündür.
Işk odına düşer gönülüm yazıla dahiIşk odına düşer gönülüm yazıla dahiMahmûr humârı yazıla yazıla dahi
Газель 581ای آتش سودای تو در کن فکان انداختهعشقت شراب آتشین در جام جان انداخته
Газель 253پنبه دامن می کشد از داغ مرهم سوز ماسینه می دزدد نسیم از باغ شبنم سوز ما