Vəh nə qamət, nə qiyamət, bu nə şaxi-güli-tərdir

Vəh nə qamət, nə qiyamət, bu nə şaxi-güli-tərdir,Nə bəladır nəzər əhlinə, nə xoş məddi-nəzərdir?

ФизулиГазель1 мин
Âyine al elüne ola ki bir yüz göresin

Âyine al elüne ola ki bir yüz göresinAyı nedür diyiben ola ki bir yüz göresin

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 633

دلا، ز باده و خُم‌خانهٔ که می‌پرسی؟ز چشم و غمزهٔ مستانهٔ که می‌پرسی؟

Касим АнварГазель1 мин
Газель 719

شد استخوان ز دورِ فلک توتیا مراباری دگر نماند درین آسیا مرا

Саиб ТебризиГазель2 мин
Qansı mahin bilməzəm mehrilə olmuş zar sübh

Qansı mahin bilməzəm mehrilə olmuş zar sübh,Hər gün eylər xəlqə bir daği-nihan izhar sübh.

ФизулиГазель1 мин
Eyâ şâhî ki ben sensüz cihânda dirligüm yohdur

Eyâ şâhî ki ben sensüz cihânda dirligüm yohdurÇü ben senem ü sen benem dahıla birligüm yohdur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 646

ای آتش سودای تو در جان جهانیوی از تو بهر گوشه خروشی و فغانی

Касим АнварГазель1 мин
Газель 761

دود از نهاد خلق برآرد گزند ماافتد به کار شعله گره از سپند ما

Саиб ТебризиГазель1 мин
Qaçan kim, qamətindən ayrı seyri-busitan etdim

Qaçan kim, qamətindən ayrı seyri-busitan etdim,Qoparıb əşk-seylabilə min sərvi rəvan etdim.

ФизулиГазель1 мин
Olmaya binüm bigi âlemde hergiz merd-i dil

Olmaya binüm bigi âlemde hergiz merd-i dilSurh-ı eşk ü zerd-i ruhsâra derûn pür derd-i dil

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 654

تو محبوب جانی و جان جهانیفدای تو صد عمر و صد زندگانی

Касим АнварГазель1 мин
Газель 835

از بیخودی نمانده است پروای جسم، جان رامستی ز یاد بلبل برده است آشیان را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Qəmdən öldüm, demədim hali-dili-zar sana

Qəmdən öldüm, demədim hali-dili-zar sana,Ey güli-tazə, rəva görmədim azar sana!

ФизулиГазель1 мин
Severem severem osanmah bana yohdur

Severem severem osanmah bana yohdurNe kim dirsen uyaram çekinmah bana yohdur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 655

تو مرهم دل ریشی و راحت جانیدوای درد دل بیدلان نکو دانی

Касим АнварГазель1 мин
Газель 851

ای ز تو شور در جگر کلک شکر نوای رارشته آه در گره فکر گرهگشای را

Саиб ТебризиГазель2 мин
Qıymadın sakini-kuyin olana peykanın

Qıymadın sakini-kuyin olana peykanın,Bir içim su ilə ağırlamadın mehmanın.

ФизулиГазель1 мин
Kanı gözleri bâdâm kanı serv-i gül-endâm

Kanı gözleri bâdâm kanı serv-i gül-endâmKanı yâr-ı dil-ârâm ki olmadı bana râm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 658

خوشدل شدم که دادم دل را بدلستانیماییم در هوایش دردی و داستانی

Касим АнварГазель1 мин
Газель 859

باده روشن کز او شد دیده ساغر پر آبمی شود نور علی نور از فروغ ماهتاب

Саиб ТебризиГазель2 мин
Qurutmuş qaliba şövq odu Fərhadın közü yaşın

Qurutmuş qaliba şövq odu Fərhadın közü yaşınKi, gər axsaydı ləl eylərdi bişək Bisütun daşın.

ФизулиГазель1 мин
Şol âşıka yâr nişe tolu sunmaya bâde

Şol âşıka yâr nişe tolu sunmaya bâdeKim tarh idüp atı ruhına oldı piyâde

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 661

فداک عقلی و روحی، که راحت جانیمرا بدرد سپاری و عین درمانی

Касим АнварГазель1 мин
Газель 876

از شفق هر چند شوید چهره در خون آفتابزردرویی می کشد زان روی گلگون آفتاب

Саиб ТебризиГазель2 мин
Dərdi-eşqim dəfinə zəhmət çəkər daim təbib

Dərdi-eşqim dəfinə zəhmət çəkər daim təbib,Şükr kim, olmuş ona zəhmət, mənə rahət nəsib,

ФизулиГазель1 мин
Ben âşıkam ne ayb ola yârı diler isem

Ben âşıkam ne ayb ola yârı diler isemIşkımla âcizem nola yarı diler isem

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 682

چو زنان،مباش قانع،ز جهان برنگ و بوییبزن، ای پسر، چو مردان، قدمی بجست و جویی

Касим АнварГазель1 мин
Газель 939

چرخ ماند از گردش اما اضطراب دل بجاستتیغ شد کند و سماع طایر بسمل بجاست

Саиб ТебризиГазель2 мин
Dəhənin dərdimə dərman dedilər cananın

Dəhənin dərdimə dərman dedilər cananın,Bildilər dərdimi, yoxdur dedilər dərmanın.

ФизулиГазель1 мин
Tâcir diler sefer ide hem-râha bağludur

Tâcir diler sefer ide hem-râha bağludurÇohlar murâdını diler ol şâhâ bağludur

Кади БурханеддинГазель1 мин