Газель
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
ساقی مرا ز باده ناب مغانه داددردی درد داد ولی در میانه داد
Газель 1181هر که غافل را نصیحت می کند دیوانه استخواب غفلت برده را طبل رحیل افسانه است
Saqiyə, mey sun ki, dami-qəmdürür huşyarlıqSaqiya, mey sun ki, dami-qəmdürür huşyarlıq,Məstlikdir kim, qılır qəm əhlinə qəmxarlıq.
Ger gözi gamzesine hedef sînemi diyeGer gözi gamzesine hedef sînemi diyeFikrün nedür katumda sözi sına mı diye
Газель 234تو آن دری که در عمان نگنجدتو آن گنجی که در ویران نگنجد
Газель 1192زان قد نازآفرین در هر دلی اندیشه ای استاین نهال شوخ را در هر زمینی ریشه ای است
Ey olub me’rac bürhani-ülüvvi-şan sana!Ey olub me’rac bürhani-ülüvvi-şan sana!Yerə enmiş göydən istiqbal edib Fürqan sana.
Cânum gerek kabûl ola câni degül iseCânum gerek kabûl ola câni degül iseGozun ala gonulumı hum degul ise
Газель 276باده از خم ارادت بسعادت آمدوقت ایمان شد و هنگام شهادت آمد
Газель 1213محتسب از عاجزی دست سبوی باده بستبشکند دستی که دست مردم افتاده بست!
Kargər düşməz xədəngi-tə’neyi-düşmən manaKargər düşməz xədəngi-tə’neyi-düşmən mana,Kəsrəti-peykanın etmişdir dəmirdən tən mana.
Gîsûlarun içün bini ger kıl kılur isenGîsûlarun içün bini ger kıl kılur isenUzatma fidâ ayağuna kıl kılur isen
Газель 282چشم بیدار مرا نوبت دیدار آمددوست از خلوت جان جانب بازار آمد
Газель 1228زلف یار از جلوه خط پریشانی شکستاز غبار لشکر موران سلیمانی شکست
Canımın cövhəri ol lə’li-gühərbarə fədaCanımın cövhəri ol lə’li-gühərbarə fəda,Ömrümün hasili ol şiveyi-rəftarə fəda.
Cân dahi senündür sanemâ nola dilersenCân dahi senündür sanemâ nola dilersenDil dahi senündür a begüm nola dilersen
Газель 284باز، ز خم باده های ناب بر آمدناله زار از دل رباب بر آمد
Газель 1232شکوه ام آتش زبان گردیده است از خوی دوستآه اگر آبی بر این آتش نریزد روی دوست
Ey navəki-şövqin sipəri-sineyi-əhbabEy navəki-şövqin sipəri-sineyi-əhbab,Zülfün xəmi ərbabi-vəfa seydinə qüllab!
Ma'şûka elinden bize bir câm ele girseMa'şûka elinden bize bir câm ele girseKamumuza lebleriyile kanı ile girse
Газель 288چون ماه نو از مشرق انوار برآمدفریاد ز اسلام وز کفار برآمد
Газель 1243معنی توفیق غیر از همت مردانه چیست؟انتظار خضر بردن ای دل فرزانه چیست؟
Sən yüzündən aləmi rövşən qılıb saldın niqabSən yüzündən aləmi rövşən qılıb saldın niqab,Yazıya. salsın bu gündən böylə nurin afitab.
Işkı tutdı yine yahamı acebIşkı tutdı yine yahamı acebLebi çeşmesine yaha mı aceb
Газель 297در آن چمن که تو دیدی گلی ببار نماندخزان درآمد و سر سبزی بهار نماند
Газель 1244شمع فانوس خیال آسمان پیداست کیستشعله جواله این دودمان پیداست کیست
Vəslin bana həyat verir, firqətin məmatVəslin bana həyat verir, firqətin məmat,Subhanə xaliqi xələqəl-movtə vəl-həyat..
Vakt-i seher niçe niçe zülfüne tolaşam diyüVakt-i seher niçe niçe zülfüne tolaşam diyüSevdâyî oluban gezem bir kıla ulaşam diyü
Газель 301عاشقان را چو صلا جانب می خانه زدندآتشی بود که اندر دل دیوانه زدند
Газель 1260پاره های دل گران بر دیده خونبار نیستجای در چشم است آن کس را که بر دل بار نیست