Газель 644

سؤال میکنم، ار هست رخصت سخنیکه: چون تو تازه گلی کی رسد به همچو منی؟

Касим АнварГазель1 мин
Газель 2357

کعبه را دریافت هر کس خاطری معمور کردشد سلیمان هر که دست خود حصار مور کرد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Gîsûlarun içün bini ger kıl kılur isen

Gîsûlarun içün bini ger kıl kılur isenUzatma fidâ ayağuna kıl kılur isen

Кади БурханеддинГазель1 мин
Həzər qıl ah odundan, cövrünü üşşaqə az eylə

Həzər qıl ah odundan, cövrünü üşşaqə az eylə,Xəsü xaşaki yaqma, şö’ləsindən ehtiraz eylə!

ФизулиГазель1 мин
Газель 645

گر بر حدیث اهل دل انکار می کنیبسیار بی حقیقت و بسیار کودنی

Касим АнварГазель1 мин
Газель 2372

گرچه انفاس گرامی سینه صرف آه کرداینقدر شد دانه خود را جدا از کاه کرد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Cân dahi senündür sanemâ nola dilersen

Cân dahi senündür sanemâ nola dilersenDil dahi senündür a begüm nola dilersen

Кади БурханеддинГазель1 мин
Xəlqə xublardan vüsali-rahətəfzadır qərəz

Xəlqə xublardan vüsali-rahətəfzadır qərəz,Aşiqə ancaq təsərrüfsüz təmaşadır qərəz.

ФизулиГазель1 мин
Газель 659

ز نور روی تو پیداست سر سبع مثانیز جبهه تو هویداست آن لطیفه که دانی

Касим АнварГазель1 мин
Газель 2376

آب حیوان دید لعلت را و ایمان تازه کرداز دهان موج بیتابانه صد خمیازه کرد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Ma'şûka elinden bize bir câm ele girse

Ma'şûka elinden bize bir câm ele girseKamumuza lebleriyile kanı ile girse

Кади БурханеддинГазель1 мин
Yar vəslin istəyən kəsmək gərək candan təmə

Yar vəslin istəyən kəsmək gərək candan təmə’,Hər kişi kim vəsli-yar istər, kəsin ondan təmə’.

ФизулиГазель1 мин
Газель 671

در خاکدان مباش، که خوار جهان شویدر روح سیر کن، که جهان در جهان شوی

Касим АнварГазель1 мин
Газель 2397

چون ز باد آن زلف چون زنجیر بر هم می خوردعشق را سر رشته تدبیر بر هم می خورد

Саиб ТебризиГазель2 мин
Işkı tutdı yine yahamı aceb

Işkı tutdı yine yahamı acebLebi çeşmesine yaha mı aceb

Кади БурханеддинГазель1 мин
Aləm oldu şad səndən, mən əsiri-qəm hənuz

Aləm oldu şad səndən, mən əsiri-qəm hənuz,Aləm etdi tərki-qəm, məndə qəmi-aləm hənuz.

ФизулиГазель1 мин
Газель 676

در وصف جمال تو توان گفت که: ماهیکس وصف جمال تو نداند بکماهی

Касим АнварГазель1 мин
Газель 2399

این جواب آن غزل صائب که راقم گفته استتیغ دایم آب در جو دارد و خون می خورد

Саиб ТебризиГазель2 мин
Vakt-i seher niçe niçe zülfüne tolaşam diyü

Vakt-i seher niçe niçe zülfüne tolaşam diyüSevdâyî oluban gezem bir kıla ulaşam diyü

Кади БурханеддинГазель1 мин
Ey qübari-qədəmin ərşi-bərin başinə tac

Ey qübari-qədəmin ərşi-bərin başinə tac,Şərəfi-zatinə ədnayi-məratib me’rac.

ФизулиГазель1 мин
Газель 24

نمی دانم چه افتادست قسمت از قدر ما راکزین درگاه می رانند دایم دربدر ما را

Касим АнварГазель1 мин
Газель 2477

ساده لوحانی که درد خود به درمان داده انددامن یوسف زدست از مکر اخوان داده اند

Саиб ТебризиГазель1 мин
Işkun konuğ oldı bana uş bini binden iledür

Işkun konuğ oldı bana uş bini binden iledürBinüm işüm ho sehl ola çohları dinden iledür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Hər kitabə kim, ləbi-lə’lin hədisin yazələr

Hər kitabə kim, ləbi-lə’lin hədisin yazələr,Rişteyi-can birlə zövq əhli onu şirazələr.

ФизулиГазель1 мин
Газель 45

شب، همه شب به هوای تو چنین مست خراببانگ عشق تو بگوشم رسد از چنگ و رباب

Касим АнварГазель1 мин
Газель 2479

حُسن را پوشیده در خط چون عنبر کرده‌اندچشمه آیینه را خس‌پوش جوهر کرده‌اند

Саиб ТебризиГазель2 мин
Humâr hasta gözünçün humâr hastayam uş

Humâr hasta gözünçün humâr hastayam uşSaçun girihleriyile şikeste besteyem uş

Кади БурханеддинГазель1 мин
Xəlqə ağzın sirrini hər dəm qılır izhar söz

Xəlqə ağzın sirrini hər dəm qılır izhar söz,Bu nə sirdir kim, olur hər ləhzə yoxdan var söz.

ФизулиГазель1 мин
Газель 64

جان عالم تو و این قصه ز جانت پیداستیار من، جان منی و جان جهانت بفداست

Касим АнварГазель1 мин
Газель 2518

عشق خوش سودا کف بی مغز را عنبر کندآه را ریحان، سرشک تلخ را گوهر کند

Саиб ТебризиГазель2 мин