Humârumuz çü yazıldı tur imdi bâde getür

Humârumuz çü yazıldı tur imdi bâde getürGeçen ömürlerümüzi bu lahza yâda getür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4332

در سینه نهان گریه مستانه نگرددسیلاب گره در دل ویرانه نگردد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Nigârînâ nigârînâ be-gâyet bî-vefâsın sen

Nigârînâ nigârînâ be-gâyet bî-vefâsın senCefânı görmeyeyim ki safâ içre cefâsın sen

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4352

چشم تو که پروای نظر باز نداردچون است که از سرمه نظر باز ندارد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Gel i sâkî-i semen-ber bize tolu bâde virgil

Gel i sâkî-i semen-ber bize tolu bâde virgilBiribi hevân odını gamı cümle bâda virgil

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4359

در سینه عشاق هوس راه ندارددر مجمر ما شعله خس راه ندارد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Cânum severem sini sini illâ seni ben

Cânum severem sini sini illâ seni benOl bunı sever ü bu anı illâ seni ben

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4372

دل چون تهی از دردوغم یار توان کرداین ظلم چسان بر دل افگار توان کرد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Ben ki her lahza bu cânumı cihâna virürem

Ben ki her lahza bu cânumı cihâna virüremNola öz işüm içün cânı çü câna virürem

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4375

جانی که سر از روزن فتراک برآورداز گرد گریبان بقا سر بدر آورد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Her lahza gözün gönülüme oh şaşayım dir

Her lahza gözün gönülüme oh şaşayım dirZülfüne tenüm anun içün ohşaşayum dir

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4391

چشم تو ز دلها چه خبر داشته باشدآن بیخبر از ما چه خبر داشته باشد

Саиб ТебризиГазель2 мин
Hüsn-i cemâlüne şâhâ bâğ-ı İrem direm

Hüsn-i cemâlüne şâhâ bâğ-ı İrem diremNe olsa olsun ana ben hele İrem direm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4436

خوب است که بی رنج طلب کام برآیدآن کام چه ارزد که به ابرام برآید

Саиб ТебризиГазель1 мин
Mahmûr-ı elestem nola ger oldum ise mest

Mahmûr-ı elestem nola ger oldum ise mestSâkî tolu vir sâgar u mutrıb katı ur dest

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4449

صحبت به حریفان سیه کار مداریدبر روی سخن آینه تار مدارید

Саиб ТебризиГазель2 мин
Olmaya binüm bigi âlemde hergiz merd-i dil

Olmaya binüm bigi âlemde hergiz merd-i dilSurh-ı eşk ü zerd-i ruhsâra derûn pür derd-i dil

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4494

آتش عشق تو چون زبانه برآرداز دل سنگ آه عاشقانه برآرد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Severem severem osanmah bana yohdur

Severem severem osanmah bana yohdurNe kim dirsen uyaram çekinmah bana yohdur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4510

چه گل از خودآن مرده دل چیده باشدکه زخمی به درویش نخندیده باشد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Âh eğer senün ile ben tana çıharam bu gice

Âh eğer senün ile ben tana çıharam bu giceNe ki gündüzin yaparsam şimdi yıharam bu gice

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4528

هر ذره ازو در سر سودای دگر داردهر قطره ازودردل دریای دگردارد

Саиб ТебризиГазель3 мин
Gel imdi bî dü vü çâr iy habîb-i meh-çehre

Gel imdi bî dü vü çâr iy habîb-i meh-çehreKi şeşder oynamağ içün salaram uş mühre

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4535

چه خوش است ناله من به نوا رسیده باشددل پا شکسته من به دوا رسیده باشد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Gamzesi oh urur câna ki kanı gözikmez

Gamzesi oh urur câna ki kanı gözikmezBen oh didüm ol oha velî kanı gözikmez

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4570

دل چو شبنم آب کن رو در گلستانش گذارروی اشک آلود بر رخسار خندانش گذار

Саиб ТебризиГазель1 мин
Şol âşıka yâr nişe tolu sunmaya bâde

Şol âşıka yâr nişe tolu sunmaya bâdeKim tarh idüp atı ruhına oldı piyâde

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4692

ترا لبی است ز چشم ستاره خندانترمرادلی ز دهان تو تنگ میدانتر

Саиб ТебризиГазель1 мин
Gözüm yaşı ki seri olıban aha dembedem

Gözüm yaşı ki seri olıban aha dembedemNe fâyide çü yüregümi yaha dembedem

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4766

بی صفا از خط نگردیده است رخسارش هنوزمی توان صد رنگ گلچیدن زگلزارش هنوز

Саиб ТебризиГазель2 мин